سازندگان

ترجمه ی زیرنویس های بازی اصلی:

علیرضا رحیم زاده

عرفان حمیدی

عرفان فتوحی

امید عین قلائی

ریحانه مختاریان

حسین صداقت دوست

مهرداد فرخ طلا

 

ترجمه زیرنویس های دی ال سی Hearts of Stone:

عرفان فتوحی

ریحانه مختاریان

حسین صداقت دوست

سینا ضامن

 

ترجمه زیرنویس های دی ال سی Blood and Wine:

عرفان فتوحی

علیرضا رحیم زاده

امید عین قلائی

عرفان حمیدی

محمد علی رضایی

محمدرضا حسن پور ملکشاه

 

ترجمه متن های غیر زیرنویس:

مرتضی جزینی
محمد علی رضایی
عرفان فتوحي
علیرضا رحیم زاده
عرفان حمیدی
امید عین قلائی
محمد ارسلان افتخاری سپاس
حسین صداقت دوست

 

بازبینی ترجمه:

Dante H3

 

تست:

Codename 46
Dante H3

 

تنظیم:

Dante H3

سیدرضا میرمحمدصادقی

 

تست نسخه PS4:

حامد زردشت

علی قناتی

Dante H3

راهنمای نصب

راهنمای فارسی سازی بازی در نسخه کامپیوتر:

برنامه نصب فارسی ساز را اجرا کرده و محل نصب بازی را انتخاب کنید.

وارد بازی شده و از تنظیمات زبان بازی را به فارسی تغییر داده و زیرنویس را روشن کنید.

از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی هماهنگ PC:

هماهنگ با تمامی نسخه های معمولی 1.21 یا جدیدتر و نسخه های نسل نهم.

 

---

 

پیش نیازهای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:

قبل از نصب فارسی ساز لازم است که کنسول شما کپی خور باشد و هک ۵٫۰۵ یا جدیدتر روی آن نصب باشد.

در غیر این صورت نصب فارسی ساز روی دستگاه ممکن نیست و در صورتی که ورژن پایین تری از هک روی دستگاه شما نصب باشد، برای نصب و اجرای صحیح فارسی ساز تضمینی وجود ندارد.

همچنین فارسی ساز تنها با نسخه CUSA05574 بازی هماهنگ است و متاسفانه به خاطر مشکلات فنی در حال حاضر قادر به هماهنگی این فارسی ساز با سایر نسخه ها نیستیم.

اگه هنوز بازی رو دانلود نکردید و قصد دانلود بازی رو دارید، بهتره بازی رو از اینجا دانلود کنید تا از هماهنگی بازیتون با فارسی ساز، اطمینان ۱۰۰ درصد داشته باشید. رمز فایل بازی اصلی www.gamesub.in است.

 

راهنمای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:

به انتخاب خود یکی از فارسی سازهای موجود را دانلود کرده و به روی یک فلش بریزید.

فلش را به PS4 متصل کنید و به مسیر Settings > Debug Settings > Game > Package Installer بروید.

فایل فارسی ساز را انتخاب کرده و نصب کنید.

بازی را اجرا کرده به تنظیمات بازی قسمت مربوط به زبان بروید.

زیرنویس را روشن کرده و زبان متن را به Farsi تغییر دهید.

از بازی لذت ببرید.

 

راهنمای نصب فونت دلخواه در نسخه پلی استیشن ۴:

سه نسخه مختلف از فارسی ساز به همراه سه فونت مختلف برای دانلود قرار گرفته است. براساس سلیقه خود یکی از این نسخه ها را دانلود کرده و مطابق راهنمای بالا نصب کنید.

فونت BYekan: اندازه و ظاهر این فونت، نسبت به سایر فونت ها به بازی اصلی نزدیک تر است و فونت پیش فرض فارسی ساز است.

فونت IranSans: این فونت کمی از فونت BYekan بزرگ تر است و در صورتی که در خواندن زیرنویس ها مشکل دارید، نصب این فونت توصیه میشود.

فونت TahomaBold: این فونت از دو فونت قبلی بزرگ تر و ضخیم تر است اما زیبایی و ظرافت دو فونت قبلی را در خود ندارد. در صورتی که در خواندن زیرنویس ها مشکل دارید و فونت IranSans مناسب نبود، این فونت میتواند گزینه آخر خوبی باشد.

 

راهنمای فارسی سازی میان پرده ها در نسخه پلی استیشن 4:

برای فارسی سازی میان پرده های نسخه پلی استیشن 4 میتوانید نسخه هایی از فارسی ساز را نصب کنید که زیرنویس میان پرده ها را نیز شامل میشود. به دلیل حجیم بودن فایل های میان پرده ها، این نسخه از فارسی ساز به صورت مجزا برای دانلود قرار گرفته است.

توجه : فارسی ساز همراه با میان پرده ها هنوز به طور کامل تست نشده است و ممکن است مشکلاتی در آن وجود داشته باشد. در صورت برخورد با مشکلی در نمایش میان پرده ها پس از نصب این فارسی ساز، مشکل را در قسمت نظرات گزارش کنید.

لیست تغییرات

نسخه های آینده:

• رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.88:

• رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.87:

• حل مشکل فارسی نشدن میان پرده ها در برخی از نسخه ها.

 

فارسی ساز نسخه 1.86:

• حل مشکل فارسی نشدن میان پرده ها در نسخه نسل نهم.

 

فارسی ساز نسخه 1.82:

• هماهنگی با نسخه نسل نهم.
• ساده سازی و کاهش خطاهای نصب فارسی ساز.

 

فارسی ساز نسخه 1.75:

• فارسی سازی 20 درصد پایانی متن های باقی مانده.

 

فارسی ساز نسخه 1.71:

• رفع برخی ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.70:

• فارسی سازی 30 درصد از سایر متن های باقی مانده.

 

فارسی ساز نسخه 1.65:

• فارسی سازی تمامی نامه ها، یادداشت ها و کتاب های دی ال سی ها.
• فارسی سازی تمامی توضیحات و دستورات مرتبط با ماموریت های دی ال سی ها.
• فارسی سازی تمامی یادداشت های تخته اعلانات.
• فارسی سازی بیش از 50 درصد از سایر متن های باقی مانده.

 

فارسی ساز نسخه 1.61:

• رفع برخی نواقص و ایرادات یافت شده از آپدیت 1.60.

 

فارسی ساز نسخه 1.60:

• فارسی سازی تمامی توضیحات مربوط به شخصیت های بازی.
• فارسی سازی تمامی توضیحات مربوط به هیولاهای بازی.
• فارسی سازی تمامی توضیحات و دستورات مرتبط با ماموریت های بازی اصلی.

 

فارسی ساز نسخه 1.55:

• فارسی سازی تمامی نامه ها، یادداشت ها و کتاب های بازی اصلی.
• فارسی سازی زیرنویس تمامی دی ال سی های باقیمانده.
• رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.51:

• رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.5:

• فارسی سازی تمامی زیرنویس ها و دیالوگ های انتخابی دی ال سی Blood and Wine.
• رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.4:

• فارسی سازی تمامی زیرنویس ها و دیالوگ های انتخابی دی ال سی Hearts of Stone.
• اضافه شدن سه فونت انتخابی به نسخه PC و PS4.
• رفع ایراد فارسی نشدن میان پرده ها در نسخه PS4.
• رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.35:

• ترجمه تمامی میان پرده های هنری باقی مانده.
• حل مشکل خرابی برخی میان پرده ها پس از نصب فارسی ساز.

 

فارسی ساز نسخه 1.30:

• تکمیل ترجمه تمامی ماموریت های اصلی و فرعی بازی اصلی.
• رفع ایراد فارسی نشدن برخی از زیرنویس ها و دیالوگ های انتخابی.
• اضافه شدن ترجمه تمامی میان پرده های هنری حین لودینگ ها.
• اضافه شدن ترجمه تمامی میان پرده های از پیش رندر شده ی بازی.
• اضافه شدن ترجمه تمامی میان پرده های هنری انتهای بازی.
• رفع سایر ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.22:

• رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.21:

• رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.2:

• فارسی سازی تمامی زیرنویس های دو نقشه ی اسکلگه و کر مورهن.
• فارسی سازی تمام دیالوگ های انتخابی دو نقشه ی اسکلگه و کر مورهن.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.11:

• رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.1:

• رفع مشکل فارسی نشدن دیالوگ های گرالت حین اسب سواری و مبارزات.
• فارسی سازی تمامی زیرنویس های نقشه ی نویگراد.
• فارسی سازی تمام دیالوگ های انتخابی نقشه ی نویگراد.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.03:

• رفع مشکل عربی نمایش دادن برخی از منوها.
• رفع مشکل مربع نمایش دادن برخی از حروف.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.02:

• رفع مشکل عربی نمایش دادن میان پرده های بازی.
• رفع مشکل نمایش ندادن برخی از متن ها در بازی گوئنت و آموزش ها.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.01:

• رفع ایرادات فنی یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.0:

• فارسی سازی تمامی زیرنویس های دو نقشه ی وایت اورچرد و ولن.
• فارسی سازی تمام دیالوگ های انتخابی دو نقشه ی وایت اورچرد و ولن.