Shop

فارسی ساز کامل The Witcher 3

(دیدگاه 1268 کاربر)

42,000 تومان

با خرید این فارسی ساز میتوانید تمامی ماموریت های اصلی و فرعی بازی The Witcher 3 را به همراه تمامی دی ال سی های آن به فارسی تجربه کنید.

دسته: , ,
توضیحات
سازندگان
راهنمای نصب
لیست تغییرات
نظرات (1268)

توضیحات

با خرید این فارسی ساز میتوانید تمامی ماموریت های اصلی و فرعی بازی The Witcher 3 را به همراه تمامی دی ال سی های آن به فارسی تجربه کنید.

تنها با یکبار خرید این محصول همزمان فارسی ساز نسخه PC و PS4 را دریافت خواهید کرد.

در صورت آپدیت محصول خریداران سابق برای دریافت آپدیت های بعدی نیازی به پرداخت هزینه ای ندارند و همیشه میتوانند آخرین نسخه را از قسمت “دانلودها” در پروفایل کاربری خود دریافت کنند.

 

این فارسی ساز حاصل ماه ها تلاش تیم گیم ساب است و بارها مورد ویرایش و بازبینی قرار گرفته است تا کیفیت ترجمه به بهترین سطح خود برسد.

برای تست کیفیت کار میتوانید نقشه ی اول بازی را با نصب فارسی ساز رایگان به فارسی تجربه کنید.

 

تذکر ۱: سایت گیم ساب انجام این بازی را به افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمیکند و هیچ مسئولیتی در قبال محتویات خود بازی به عهده ندارد.

تذکر ۲: کپی برداری، فروش و هرگونه استفاده تجاری از این محصول ممنوع است.

تذکر ۳: بررسی و ویرایش فایل های فارسی ساز یا استفاده از آن برای مقاصدی جز تجربه بازی به زبان فارسی ممنوع است.

تذکر ۴: در صورت نصب مود تضمینی برعملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.

سازندگان

ترجمه ی زیرنویس های بازی اصلی:

علیرضا رحیم زاده

عرفان حمیدی

عرفان فتوحی

امید عین قلائی

ریحانه مختاریان

حسین صداقت دوست

مهرداد فرخ طلا

 

ترجمه زیرنویس های دی ال سی Hearts of Stone:

عرفان فتوحی

ریحانه مختاریان

حسین صداقت دوست

سینا ضامن

 

ترجمه زیرنویس های دی ال سی Blood and Wine:

عرفان فتوحی

علیرضا رحیم زاده

امید عین قلائی

عرفان حمیدی

محمد علی رضایی

محمدرضا حسن پور ملکشاه

 

ترجمه متن های غیر زیرنویس:

مرتضی جزینی
محمد علی رضایی
عرفان فتوحي
علیرضا رحیم زاده
عرفان حمیدی
امید عین قلائی
محمد ارسلان افتخاری سپاس
حسین صداقت دوست

 

بازبینی ترجمه:

Dante H3

 

تست:

Codename 46
Dante H3

 

تنظیم:

Dante H3

 

تست نسخه PS4:

حامد زردشت

علی قناتی

Dante H3

راهنمای نصب

راهنمای فارسی سازی بازی در نسخه کامپیوتر:

در صورتی که قبلا فارسی ساز را نصب کردید به محل نصب بازی رفته و پوشه mods را حذف کنید.

فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی یعنی پوشه ی “The Witcher 3 – Wild Hunt” نصب کنید.

بازی را اجرا کرده و اگر فارسی ساز را در محل درستی نصب کرده باشید، قسمتی از منوی اصلی بازی به فارسی در آمده.

به تنظیمات بازی قسمت مربوط به زبان بروید.

زیرنویس را روشن کرده و زبان متن را به آخرین گزینه ی سمت چپ، یعنی به Farsi تغییر دهید.

از بازی لذت ببرید.

 

راهنمای فارسی سازی میان پرده ها در نسخه کامپیوتر:

پس از فارسی سازی بازی اصلی از محل نصب فایل GameSub-Cutscenes-FarsiSaz.exe را پیدا کرده و روی آن کلیک راست کنید.

گزینه run as administrator را بزنید تا با ظاهر شدن یک صفحه سیاه اعمال تغییرات روی بازی شروع شود.

در صورتی که پس از 7 دقیقه صفحه سیاه به صورت خودکار بسته نشد، صفحه را به صورت دستی ببندید.

بازی را اجرا کرده و در صورتی که مراحل موفقیت آمیز باشد، میان پرده ی ابتدای بازی که قبل از منوی اصلی نمایش داده میشود فارسی شده.

 

راهنمای تغییر فونت فارسی:

در فارسی ساز سه فونت فارسی مختلف قرار گرفته است که دوستان براساس سلیقه خود میتوانند یکی از این سه فونت را با اجرای سری فایل های GameSub-Font از محل نصب بازی، نصب کنند.

فونت BYekan: این فونت به صورت پیش فرض به همراه فارسی ساز روی بازی نصب میشود. اندازه و ظاهر این فونت، نسبت به سایر فونت ها به بازی اصلی نزدیک تر است.

فونت IranSans: این فونت کمی از فونت BYekan بزرگ تر است و در صورتی که در خواندن زیرنویس ها مشکل دارید، نصب این فونت توصیه میشود.

فونت TahomaBold: این فونت از دو فونت قبلی بزرگ تر و ضخیم تر است اما زیبایی و ظرافت دو فونت قبلی را در خود ندارد. در صورتی که در خواندن زیرنویس ها مشکل دارید و فونت IranSans مناسب نبود، این فونت میتواند گزینه آخر خوبی باشد.

 

نسخه ی هماهنگ PC:

هماهنگ با تمامی نسخه های بازی که به ورژن 1.21 یا نسخه ی جدیدتری آپدیت شدند.

 


 

پیش نیازهای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:

قبل از نصب فارسی ساز لازم است که کنسول شما کپی خور باشد و هک ۵٫۰۵ یا جدیدتر روی آن نصب باشد.

در غیر این صورت نصب فارسی ساز روی دستگاه ممکن نیست و در صورتی که ورژن پایین تری از هک روی دستگاه شما نصب باشد، برای نصب و اجرای صحیح فارسی ساز تضمینی وجود ندارد.

همچنین فارسی ساز تنها با نسخه CUSA05574 بازی هماهنگ است و متاسفانه به خاطر مشکلات فنی در حال حاضر قادر به هماهنگی این فارسی ساز با سایر نسخه ها نیستیم.

اگه هنوز بازی رو دانلود نکردید و قصد دانلود بازی رو دارید، بهتره بازی رو از اینجا دانلود کنید تا از هماهنگی بازیتون با فارسی ساز، اطمینان ۱۰۰ درصد داشته باشید.

 

راهنمای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:

به انتخاب خود یکی از فارسی سازهای موجود را دانلود کرده و به روی یک فلش بریزید.

فلش را به PS4 متصل کنید و به مسیر Settings > Debug Settings > Game > Package Installer بروید.

فایل فارسی ساز را انتخاب کرده و نصب کنید.

بازی را اجرا کرده به تنظیمات بازی قسمت مربوط به زبان بروید.

زیرنویس را روشن کرده و زبان متن را به Farsi تغییر دهید.

از بازی لذت ببرید.

 

راهنمای نصب فونت دلخواه در نسخه پلی استیشن ۴:

سه نسخه مختلف از فارسی ساز به همراه سه فونت مختلف برای دانلود قرار گرفته است. براساس سلیقه خود یکی از این نسخه ها را دانلود کرده و مطابق راهنمای بالا نصب کنید.

فونت BYekan: اندازه و ظاهر این فونت، نسبت به سایر فونت ها به بازی اصلی نزدیک تر است و فونت پیش فرض فارسی ساز است.

فونت IranSans: این فونت کمی از فونت BYekan بزرگ تر است و در صورتی که در خواندن زیرنویس ها مشکل دارید، نصب این فونت توصیه میشود.

فونت TahomaBold: این فونت از دو فونت قبلی بزرگ تر و ضخیم تر است اما زیبایی و ظرافت دو فونت قبلی را در خود ندارد. در صورتی که در خواندن زیرنویس ها مشکل دارید و فونت IranSans مناسب نبود، این فونت میتواند گزینه آخر خوبی باشد.

 

راهنمای فارسی سازی میان پرده ها در نسخه پلی استیشن 4:

برای فارسی سازی میان پرده های نسخه پلی استیشن 4 میتوانید نسخه هایی از فارسی ساز را نصب کنید که زیرنویس میان پرده ها را نیز شامل میشود. به دلیل حجیم بودن فایل های میان پرده ها، این نسخه از فارسی ساز به صورت مجزا برای دانلود قرار گرفته است.

توجه : فارسی ساز همراه با میان پرده ها هنوز به طور کامل تست نشده است و ممکن است مشکلاتی در آن وجود داشته باشد. در صورت برخورد با مشکلی در نمایش میان پرده ها پس از نصب این فارسی ساز، مشکل را در قسمت نظرات گزارش کنید.

لیست تغییرات

نسخه های آینده:

  • رفع ایرادات یافت شده ی مرتبط با مسائل فنی و ترجمه. (در تاریخی نامشخص)

 

فارسی ساز نسخه 1.75:

  • فارسی سازی 20 درصد پایانی متن های باقی مانده.

 

فارسی ساز نسخه 1.71:

  • رفع برخی ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.70:

  • فارسی سازی 30 درصد از سایر متن های باقی مانده.

 

فارسی ساز نسخه 1.65:

  • فارسی سازی تمامی نامه ها، یادداشت ها و کتاب های دی ال سی ها.
  • فارسی سازی تمامی توضیحات و دستورات مرتبط با ماموریت های دی ال سی ها.
  • فارسی سازی تمامی یادداشت های تخته اعلانات.
  • فارسی سازی بیش از 50 درصد از سایر متن های باقی مانده.

 

فارسی ساز نسخه 1.61:

  • رفع برخی نواقص و ایرادات یافت شده از آپدیت 1.60.

 

فارسی ساز نسخه 1.60:

  • فارسی سازی تمامی توضیحات مربوط به شخصیت های بازی.
  • فارسی سازی تمامی توضیحات مربوط به هیولاهای بازی.
  • فارسی سازی تمامی توضیحات و دستورات مرتبط با ماموریت های بازی اصلی.

 

فارسی ساز نسخه 1.55:

  • فارسی سازی تمامی نامه ها، یادداشت ها و کتاب های بازی اصلی.
  • فارسی سازی زیرنویس تمامی دی ال سی های باقیمانده.
  • رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.51:

  • رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.5:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس ها و دیالوگ های انتخابی دی ال سی Blood and Wine.
  • رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.4:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس ها و دیالوگ های انتخابی دی ال سی Hearts of Stone.
  • اضافه شدن سه فونت انتخابی به نسخه PC و PS4.
  • رفع ایراد فارسی نشدن میان پرده ها در نسخه PS4.
  • رفع برخی از ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه 1.35:

  • ترجمه تمامی میان پرده های هنری باقی مانده.
  • حل مشکل خرابی برخی میان پرده ها پس از نصب فارسی ساز.

 

فارسی ساز نسخه 1.30:

  • تکمیل ترجمه تمامی ماموریت های اصلی و فرعی بازی اصلی.
  • رفع ایراد فارسی نشدن برخی از زیرنویس ها و دیالوگ های انتخابی.
  • اضافه شدن ترجمه تمامی میان پرده های هنری حین لودینگ ها.
  • اضافه شدن ترجمه تمامی میان پرده های از پیش رندر شده ی بازی.
  • اضافه شدن ترجمه تمامی میان پرده های هنری انتهای بازی.
  • رفع سایر ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.22:

  • رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.21:

  • رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.2:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های دو نقشه ی اسکلگه و کر مورهن.
  • فارسی سازی تمام دیالوگ های انتخابی دو نقشه ی اسکلگه و کر مورهن.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.11:

  • رفع ایرادات یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.1:

  • رفع مشکل فارسی نشدن دیالوگ های گرالت حین اسب سواری و مبارزات.
  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های نقشه ی نویگراد.
  • فارسی سازی تمام دیالوگ های انتخابی نقشه ی نویگراد.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.03:

  • رفع مشکل عربی نمایش دادن برخی از منوها.
  • رفع مشکل مربع نمایش دادن برخی از حروف.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.02:

  • رفع مشکل عربی نمایش دادن میان پرده های بازی.
  • رفع مشکل نمایش ندادن برخی از متن ها در بازی گوئنت و آموزش ها.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.01:

  • رفع ایرادات فنی یافت شده.

 

فارسی ساز نسخه ی 1.0:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های دو نقشه ی وایت اورچرد و ولن.
  • فارسی سازی تمام دیالوگ های انتخابی دو نقشه ی وایت اورچرد و ولن.

1268 دیدگاه برای فارسی ساز کامل The Witcher 3

  1. محمد روشنی (خریدار محصول)

    سلام وقتتون بخیر،آقا من فارسی سازو دانلود کردم و فقط نسخه پی سی با پسوند exe داخل فایل زیب بودش نسخه ps4 با پسوند pkg وجود نداشت باید چیکار کنم؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فکر میکنم به اشتباه فارسی ساز کامپیوتر رو دانلود کردید. دقت کنید که دوتا فایل برای دانلود هست یه فایل زیپ و یه فایل متنی که داخل فایل متنی لینک نسخه پلی 4 قرار داره.

  2. مصطفی جودار (خریدار محصول)

    واقعا عالیه هم ترجمه خوبه هم نصبش خیلی راحته ممنون از سایت خوبتون . فقط میخواستم بگم زیر نویس بازی اسکایریم رو هم بزارید

  3. علیرضا

    سلام و درود
    این الان نسخه کامله وهمه قسمت ها ترمه شده؟؟؟ و اینکه من نخسه تست رو ریختم تداخلی ایجاد نمیکنه؟؟؟مرسی پاسخ گویی

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. نسخه کامل شامل ترجمه همه قسمت هاست و اگه فارسی ساز کامل رو نصب کنید باید نسخه تست به صورت خودکار حذف بشه و مشکلی نداره.

  4. saeed (خریدار محصول)

    سلام دانته جان چی شد پس این نظرسنجی داداش گفتی بعد عید منظورت از بعد عید چیه

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. حدودا بیستم منظورمه.

  5. benized (خریدار محصول)

    میگما یه موضوعی. نسخه DODI نسخه 1.32هست و ماد HD Rewarded Project روش اعمال شده. این نسخه باتوجه به وجود ماد گرافیکی. با فارسی ساز تداخل ایجاد نمیکنه که باعث درست اجرا نشدنش بشه؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک.
      درباره سوال اولتون من به دوست قبلی اشتباه پاسخ دادم و فکر کردم درباره فارسی ساز بازی رد دد 2 صحبت میکنه. الان جوابم رو ویرایش کردم.
      درباره مادها هم نمیتونیم کارکرد فارسی ساز رو باهاشون تضمین کنیم. چون هرکدوم به یه نحوی داخل بازی تغییراتی اعمال میکنند. اما میتونید با فارسی ساز رایگان تست کنید. اگه با اون کار کنه بعیده مشکلی با فارسی ساز کامل پیش بیاد.

  6. benized

    سلام خسته نباشین. یجا دیدم در جواب یکی از دوستان که پرسیده حجم نسخه رایگان و اصلی یکسان هست گفتید که فایل اینترنتی دانلود میشه.. واسه نصب یا اجرای بازی با زیرنویس یا کلا تو مراحل نصب یا اجراش نیازی به اتصال به اینترنت هست؟

  7. Ryan_Sfr (خریدار محصول)

    سلام عیدتون مبارک
    من زیرنویس رو خریداری کردم ولی الان به pc دسترسی ندارم که نصب کنم.
    سوالی که دارم اینه که من نسخه رایگان رو دانلود کردم 11 مگ بود این نسخه کامل هم 11 مگ بود آیا درست دانلود کردم؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. بله حجم نباید تفاوت زیادی داشته باشه چون اینترنتی فایل دانلود میشه.

      ویرایش: من قبلا فکر کردم درباره فارسی ساز رد دد 2 سوال پرسیدید. فایل فارسی ساز ویچر 3 به صورت اینترنتی دانلود نمیشه و تماما افلاینه.
      اما حجم فایل نسخه رایگان و کامل خیلی متفاوت نیست و اینم طبیعیه. البته عینا هم یکسان نیست.

  8. ArashSh

    سلام
    خسته نباشید
    آیا با نسخه Game of the year edition که از استیم دانلود شده هم کاملا هماهنگ و اوکیه؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. با نسخه استیم و Game of the year edition مشکلی نداره و تست شده.

  9. farrokhia

    سلام ببخشید میخواستم بپرسم این زیرنویس با GOTY v1.32 هماهنگه؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. با تمام نسخه ها به خصوص نسخه های به روزی مثل گاتی هماهنگه.

  10. رضا

    سلام ببخشید این زیرنویس روی نسخه استیم بازی هم کار میده؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. با نسخه استیم هیچ مشکلی نداره.

  11. امیرعلی

    سلام میخواستم بدونم که این فارسی ساز رو میشه روی نسخه اورجینال بازی هم ریخت؟_چون از چند نفر پرسیدم و گفتن به دلیل اینکه بازی بخش آنلاین نداره مشکلی پیش نمیاد

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. همونطور که خودتون اشاره کردید هیچ مشکلی نداره.

  12. طاهر صمدی (خریدار محصول)

    میخواستم بپرسم میشه بازی های ورژن ۷ به بالا نصب کنم در صورتی که بازی های زیرنویس فارسی هم داشته باشم با تشکر

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. استفاده از یک هک جدیدتر برای فارسی سازهای ما مشکلی ایجاد نمیکنه. چه قبلا نصب باشه روی کنسول، چه بعدا دانلود و نصب کنید.

  13. davod (خریدار محصول)

    سلام
    من زیرنویس رو امروز خریدم نسخه pc وقتی از حالت فشرده خارجش میکنم ومیخوام نصب کنم ارور میده
    launcher error
    unable to open archive file
    اینه ارور ممنون میشم راهنمایی کنید.

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. احتمالا آنتی ویروس یا سیستم امنیتی کامپیوتر مانع اجرا شدن فایل میشه. این موارد رو موقتا تا زمان نصب فارسی ساز غیر فعال کنید. اگه بازم حل نشد به آی دی زیر در تلگرام پیام بدید رسیدگی میکنم.
      https://t.me/GameSub_Support

  14. farhad (خریدار محصول)

    سلام-اگه امکانش هست witcher 2 رو هم توی نظر سنجی پیش رو قرار بدید-و اینکه اگه میشه نظر سنجی تو تلگرام هم بزارید (من فقط تلگرام هر از گاهی استفاده میکنم ک اگه نظر سنجی اونجا هم باشه خوب میشه اگه ن ک عیبی نداره)-ممنون.

  15. محمد (خریدار محصول)

    واقعا دستخوش
    اصلا ویچر با زیرنویس چیز دیگست
    وقتتون رو فقط رو عناوین ارزشمند بذارین
    خیلی لذت بردم اگه بدون زیر نویس ۴۰ درصد داستان رو متوجه میشدم الان ۱۰۰ درصدش رو فهمیدم و لذتش برام دوچندان بود نظر سنجی بذارین ویچر ۲ رو اگه رای اورد کار کنین البته اصلا نباید انتظار گرافیک و گیم پلی ویچر ۳ رو داشته باشند حتما قبلش مقایسه کنین گرافیک رو که رو واقعیت نظر بدن

  16. محمد

    من ps4 ام کپی خور است . ولی debug setting رو ندارم. چگونه می توانم بدون وصل شدن به اینترنت debug setting را وارد کنسول کنم

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. اگه پلی 4 کپی خور باشه باید این بخش حتما وجود داشته باشه. چون شما هربار قبل از ورود به بازی ها باید هک رو اجرا کنید و اولین اتفاقی که بعد از اجرای هک میفته هم باز شدن این گزینه توی تنظیمات دستگاهه. مطمئن هستید بازی های روی دستگاه شما به صورت اکانت هکی نیست و دستگاه شما واقعا کپی خوره؟

  17. milad7747123030

    عالی عالی عالی من 3 بار بازی رو تموم کردم نفهمیدم چیشود یه بار با زیرنویس بازی کردم تازه فهمیدم چی داستان خیلی خوب بود به تمام قسمت های بازی رو زیرنویس کردین سپاس و تشکور

  18. sobhanpark (خریدار محصول)

    اصلا ویچر بدون زیرنویس فارسی گیم ساب بازی کردن نداره

  19. احمد نجاتی پور (خریدار محصول)

    دمتون گرم .خیلی عالی بود فکر کردم خود شرکت سازنده بازی زیرنویس فارسی رو گذاشته .دستتون درد نکنه

  20. saeed (خریدار محصول)

    سلام واقعا درود بر شرفتون ایولا و ماشالله به این حرکتی ک زدین نسخه کامل رو گرفتم رفتم تو بازی حال کردم ممنون

  21. Big boss

    سلام
    ببخشید نسخه ps4 رو با آپدیتش (آپدیت بازی) هماهنگ‌ کردید؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. نسخه پلی 4 فارسی ساز با نسخه گاتی هماهنگ شده که از ابتدا به روزه و دی ال سی ها و… رو هم داره. یک آپدیت کم حجمی برای این نسخه فقط اومده که فارسی ساز از ابتدا با این آپدیت قرار گرفته.

  22. andekaikorosh (خریدار محصول)

    با سلام . از مدیریت سایت گیم ساب خواهش می کنم بازی witcher 2 رو هم زیر نویس فارسی کنن با تشکر

  23. امیرحسین (خریدار محصول)

    همانا من از شما خواستم که آپدیت کنید این فارسی ساز را

    لیکن شما تاکنون چنان عملی را انجام مدادید
    و من از شما خواستم که فارسی کنید ویچر ۲ را و اما شما مکردید.

    امروز در حضور میلیون ها ایرانی، از شما که فارسی کننده بزرگ بازی ها هستید میخواهم که فارسی کنید فارکرای ۵ را

    همانا عاقبتی نیکو در انتظار فارسی کنندگان فارکاری ۵ است
    و به راستی که چه عاقبت شومی برای فارسی نکنندگان این بازی است .

  24. علیرضا (خریدار محصول)

    منتظر زیرنویس cyberpunk هم باشیم؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. به نظرسنجی که احتمالا بعد از عید برگذار میشه کاملا بستگی داره.

  25. kasrasoleymani (خریدار محصول)

    کل زیرنویس ها بجای فارسی شدن عربی شدن فقط و فقط منو اونم ۲قسمتش فارسیه
    لطفا راهنمایی بکنید

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. به نظر میاد به دلیلی فارسی ساز ناقص نصب شده برای شما. به آی دی زیر در تلگرام پیام بدید تا من یه بررسی کنم.
      https://t.me/GameSub_Support

  26. kasrasoleymani (خریدار محصول)

    سلام خسته نباشید ببخشید من این محصول رو خریداری کردم ولی بخاطر اینکه بلد نبودم باسایت کار کنم نصخه ps4رو به جای pcخریداری کردم حالا راهی برای عوض کردن محصول نیست میشه لطفا رسیدگی کنید

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. اگه فارسی ساز یک بازی رو خریداری کنید، تمام نسخه های موجود در اختیارتون قرار میگیره و اینطور نیست که نسخه پلی 4 رو بتونید به صورت جداگانه خریداری کنید یا برعکس. از قسمت دانلودها در پروفایل کاربری خودتون الان میتونید نسخه کامپیوتر رو هم دریافت کنید.

  27. cadman2001 (خریدار محصول)

    سلام
    اقا من بازی رو خریدم اما هنوز فعال نشده که دانلود کنم ، اگه میشه رسیدگی کنید ، ممنون

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. محصول فعاله و از قسمت دانلودها در پروفایل کاربری خودتون میتونید دانلودش کنید.

  28. آرش (خریدار محصول)

    با سلام . اقا چرا نمیگین این فارسی ساز برای کدوم نسخه ی بازیه ؟
    من الان فارسی ساز روی ps4 نصب کردم زیرنویس نمیاد . حالا فهمیدم تایتل ایدی ها فرق دارن . تایتل فارسی ساز CUSA05574 هستش ولی برای بازی من اینه : CUSA05725.
    شایدم شما میگین که برای همه ی ویچر ها کار میکنه آیا تنظیمات خاصی توو بازی باید انجام بدیم ؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. نسخه بازی خیلی واضح توی راهنمای نصب اشاره شده. تمام کارهای پلی 4 باید نسخه بازی عینا یکی باشه و خیلی هم بهتره از یک محل دانلود بشه تا جای شکی باقی نمونه.

  29. farhad (خریدار محصول)

    سلام-احتمال فارسی سازی ویچر 2 هست؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. احتمالش کمه ولی صفر هم نیست.

  30. amirhosseinhd (خریدار محصول)

    سلام درود
    واقعا ترجمه ویچر ۳ پروژه عظیمی بود و اینکه این بازی به این خوبی ترجمه شده به معجزه برا گیمرای ایرانیه
    واقعا از شما متشکرم برای این زیرنویس فوق العاده

    می خواستم بدونم پروژه بعدیتون چیه ؟ ما دلمونو صابون زدیم واسه سایبرپانک ! اقا هرجوری شده این بازی رو ترجمه کنید ، ماموریت های فرعیشم ترجمه نکردید نکردید ، قیمتشم مهم ‌نیست ، فقط زیرنویسشو منتشر کنید که ما منتظریم ! لذت تجربه سایبرپانک با زیرنویس های شما دوبرابر میشه !

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. پروژه بعدی هنوز مشخص نیست و احتمالا بعد از عید کارمون رو ادامه میدیم و ممکنه با نظرسنجی کارهای بعدی انتخاب بشه. صد البته سایبرپانک یکی از گزینه های خوبه.

  31. محسن

    عرض سلام و خسته نباشید خدمتتون و همچنین تشکر برای سایت خیلی خوبتون. ببخشید من فارسی سازو نصب کردم و چند ماهه که بازی میکنم باهاش و خیلیم عالیه فقط یه مشکل خییییلی کوچیک که داره اینه که بعضی از صحنه های انیمیشنی بازی ترجمه نشده یا انگار برای من مشکل پیدا کرده 😐 مثلا یکی ازین صحنه ها همون انیمیشن دوبعدی که وقتی همیشه وارد بازی میشیم میاد که ترجمه نیست. مشکل خیلی کوچیکیه فقط برای فهمیدن گفتم که ترجمه نشدن یا مشکل از مال منه. ممنون میشم رسیدگی شه

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. برای فارسی ساز این قسمت باید مراحل فارسی سازی میان پرده هارو انجام بدید و اگه اینکار صورت نگیره یا با خطا همراه باشه، این بخش ها فارسی نمیشه. در نسخه پلی 4 باید فارسی سازی رو نصب کنید که میان پرده هارو هم همراه با خودش داره.

  32. erfangood (خریدار محصول)

    با سلام.کار شما عالیه واقعان من این فارسی ساز رو خریدم خدایی از لحاظ فارسی سازیی عالیه و یه سوال داشتم اینکه آیا شما برشکسته شدید یا اینکه دوباره فارسی سازی گیم هایی دیگه انجام میدید؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. خیر گروه ما ورشکسته نشده. متاسفانه مشکلات مالی مختلفی داشتیم که این اواخر به لطف حمایت کاربرها وضعیت بهتر شده و میتونیم فعالیتمون رو ادامه بدیم.

  33. ارشاک

    سلام بر گیم ساب بزرگ
    داداش فایل فارسی ساز رمزش چیه میگه رمز داره فایل زیپ لطفا پاسخ بدین

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فکر نمیکنم روی هیچکدوم از لینک های اخیر ما رمزی باشه. اگه خیلی وقت پیش کار رو دانلود کردید و رمز داشته متاسفانه الان نمیدونم رمزش چیه و باید نسخه جدید فایل هارو دانلود کنید.

  34. majidh (خریدار محصول)

    سلام و وقت بخیر خدمت عوامل گیم ساب
    من این زیرنویس از سایت شما تهیه کردم و واقعا لذت بردم و بنظرم با توجه به تجربه های دیگر از کارهای شما باید بگم بهترین عملکرد گیم ساب در این بازیست و خواهشمند است اگر امکان دارد قسمت دوم این بازی نیز به کارهای آیندتون اضفه کنید چرا که طرفدار های زیادی دارد این سری مجموعه بازی با تشکر.

  35. mohammad52286 (خریدار محصول)

    مشکل همینجاست من مراحلی که برای میان پرده ها گفته بودین رو طی کردم

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. به آی دی تلگرام زیر پیام بدید تا من یه نگاهی بندازم و علت مسئله رو بررسی کنم.
      https://t.me/GameSub_Support

  36. امیر (خریدار محصول)

    من اینو شهریور خریدم و استفاده کردم و فقط میتونم بگم عالی بود عالی .

  37. mohammad52286 (خریدار محصول)

    سلام جناب.من فارسی ساز رو خریدم اما برخی میان پرده ها عربیه.میشه راهنمایی کنید؟(ورژن 1.2)

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. باید مراحل فارسی سازی میان پرده هارو طبق راهنما انجام بدید تا اینکار کامل انجام بشه.

  38. Lurid010

    سلام خسته نباشید
    یه سوال دارم و اینکه ترجمه کامل هستش؟ و توی کامنت ها درباره خراب بودن فونت و ترجمه غلط دیده میشه کی این زیرنویس کاملا فیکس خواهد شد؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. یک سری گزارش از فارسی نشدن قسمتی از دی ال سی ها داشتیم و اونو اگه فرصت بشه تا پایان امسال یا اوایل سال جدید برطرف میکنیم. مسئله فونت فکر میکنم بیشتر به نسخه پلی 4 مربوط باشه فقط برای قسمت بازی گوئنت و داخل کامپیوتر فکر نمیکنم چنین مشکلی باشه. اما درباره ترجمه هم باید بگم تا جایی که میشد سعی شده به بهترین شکل ترجمه انجام بشه با این حال توجه کنید که مدت زمان بازی بیشتر از صد ساعت میشه و طبیعیه در این حجم کار بالاخره مشکلاتی هم در ترجمه باقی بمونه. ولی در اکثر موارد کیفیت کار خوب یا قابل قبوله. به هر صورت نسخه تست فارسی ساز هم برای امتحان کردن هست و اگه بعدا کار رو خریداری کردید و راضی نبودید برای بازگشت هزینه در خدمتم.

  39. AHM.Gamer

    سلام ممنو از سایت خوبتون یه سوال داشتم:این زیرنویس روی نسخه اصلی بازی(استیم)کار میکنه؟؟؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. بله و نسخه آزمایشی هم برای امتحان کردن به صورت رایگان قابل دریافته.

  40. حمید

    سلام الان این زیرنویس به طور کامل هست و ترجمه اش کلا تموم شده؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. بله کار تکمیل شده.

  41. ادریس (خریدار محصول)

    سلام دانته عزیز ممنون از سایت خوب شما ، من یک گیمر قدیم هستم و به خاطر مشکلات اقتصادی توان خرید سیستم بالا ندارم ولا سیستم زغالی من مونده هنوزم ولی دوست داشتم همیشه در جهت حمایت از شما ی کاری کرده باشم به همین خاطر اومدم ترجمه سه بازی رو سفارش دادم امیدوارم با این پول کم که کمک کردم دل شما را تا اندازه ای شاد کرده باشم و این امید بدم که کار شما بس سخت و در جهت خدمت به گیمر های ایرانی است از این رو من از شما و سایت خوبتون ارزوی موفقیت دارم امیدوارم بتونید در اینده بهتر بدرخشید و دل میلیون ها ایرانی شاد کنید با ارزوی موفقیت گیم ساب

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. خیلی ممنونم ازتون انشالله ما هم بتونیم لطف شما رو با کارهای آینده جبران کنیم.

  42. shayan_shafieazad (خریدار محصول)

    ترجمه منوی کیمیا گری با ترجمه ای که در جریان بازی هست تفاوت دارد به عنوان مثال در یک مرحله به شما می گوید که یک معجون چلچله درست کنید ولی در منوی معجون ها ترجمه مطابقت ندارد و این محلول با نام سوالو در انجا وجود دارد . این مشکل کلا سیستم کرفتینگ رو از کار انداخته و عملا غیر قابل بازی هست

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. به خاطر اینکه چندین مترجم مختلف روی بازی کار کردند ممکنه در مواردی نام برخی از آیتم ها به حالت های مخلتفی ترجمه شده باشه. با این حال اینکه میگید “کلا سیستم کرفتینگ رو از کار انداخته و عملا غیر قابل بازی هست” هم زیاده روی هستش و فقط معادل ها گاهی متفاوته. به هر حال اگه از کار راضی نیستید میتونید برای بازگشت هزینه با آی دی زیر در تلگرام تماس بگیرید.
      https://t.me/GameSub_Support

  43. hamid1358 (خریدار محصول)

    ضمن تشکر از زحمات شما
    لینک فارسی ساز با فونت بی یکان به همراه میان پرده ها ps4 مشکل داره
    لطفا اصلاح بفرمایید، ممنون

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. تصحیح شد.

  44. امیرحسین (خریدار محصول)

    سلام خیلی ممنون از فارسی ساز هاتون که بسیار عالی هستتد
    میخواستم بگم که اگه برای من یک ps4 بخرید من هم تموم فارسی ساز هاتون رو میخرم

    • dante h3

      سلام و درود بر شما.
      خب معامله خیلی جالبیه 😂
      ای کاش منم قبل از اینکه پلی 4 بخرم و فارسی سازی بازی های پلی 4 رو شروع کنیم برعکس همین به ذهنم میرسید.

  45. korn (خریدار محصول)

    سلام
    بعد نصب نسخه کامل، فقط دیالوگ ها فارسی شدن
    مشکل چیه؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما.
      فکر میکنم نصب فارسی ساز کامل به دلیلی درست انجام نشده و هنوز فارسی ساز آزمایشی روی بازی باشه. مطمئن بشید فارسی ساز رو در پوشه اصلی بازی که هم اسم با بازیه نصب میکنید. اگه بازم مشکلی در این مورد بود به پشتیبانی از طریق آی دی زیر پیام بدید:
      https://t.me/GameSub_Support

  46. محمد مظلومی

    سلام.من پول زیر نویس رو پرداخت کردم.ولی میرم قسمت دانلود ها زده لغو شده.چیکار باید کنم؟؟؟هیچ شماره ای هم از پشتیبانی سایت نیس

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. یه خطایی توی پرداخت رخ داده بود که محصول براتون فعال نشد. الان براتون دستی فعال شده و در قسمت دانلودها میتونید دریافت کنید.

  47. محمد مهدی (خریدار محصول)

    ببخشید من بازی هام اکانتی بودن فکر میکردم هکی هستند و پول رو پرداخت کردم ولی شما میگید فقط روی ps4هکی قابل اجراست ،آیا امکان برگشت وجه پرداختی وجود داره؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. به آی دی زیر در تلگرام پیام بدید:
      https://t.me/GameSub_Support

  48. محمد مهدی (خریدار محصول)

    سلام ps4ورژن 8.03اجرا نمیشه؟
    اگه نمیشه کی این امکان رو فراهم میکنید؟؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما.
      فارسی سازهای پلی 4 فقط روی دستگاه های هک شده قابل نصبه و در این مورد کاری از ما بر نمیاد.
      اگه اشتباه نکنم آخرین نسخه هک برای 6.72 اومده. تا الان هیچ خبری از هک شدن 8.03 نشنیدم و اگه این آپدیت روی دستگاه شماست فکر میکنم دستگاه شما هک شده نیست.

  49. Amin005 (خریدار محصول)

    سلام من لینک دوم رو انتخاب کردم و ۵تا پارت داره حتما باید ۵تا پارت رو دانلود کنم یا نه؟؟
    و اینکه نیاز به استخراج داره ؟؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما.
      اگه فارسی سازی رو قصد دارید نصب کنید که چند پارت داره، بله باید همه پارت ها دانلود بشه و کنار هم قرار بگیره و بعد استخراج بشه. فارسی سازهای کم حجم تری هم هست که البته فقط میان پرده های بازی رو فارسی نمیکنه ولی نسبت به حجمشون میتونه به صرفه باشه و سایر قسمت های بازی بدون مشکل فارسی میشه.

  50. محمد مهدی

    سلام من بازی رو هکی ریختم ،این فارسی ساز برای منم اجرا میشه؟؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. برای پلی 4 اگه دستگاه هک شده باشه و ورژنش کمتر از 6.72 باشه مشکلی نداره و فارسی ساز قابل استفاده است. اما اکانت هکی اگه منظور شماست خیر.

  51. علیرضا حسین پور (خریدار محصول)

    سلام لطفا بگید چیکار کنم من خریدم بازی رو اما وقتی میرم هر فونتی رو میگیرم دانلود میکنم بعدش نمیدونم چیکار کنم من توی کدوم پوشه ویچر باید بریزم اخه من وقتی رایگانشو گرفتم باز میشد بعد نصب میکردم اما من الان نمیتونم بازش کنم ارور میده

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فارسی ساز باید دقیقا در پوشه اصلی بازی نصب بشه که هم اسم بازیه. برای این بازی معمولا اگه در همین حد انجام بدید و زبان بازی رو از تنظیمات به فارسی تغییر بدید خیلی بعیده مشکلی پیش بیاد. به هر صورت اگه این توضیحات کمکی نکرد به آی دی زیر در تلگرام پیام بدید رسیدگی میکنم.
      https://t.me/GameSub_Support

  52. Hosseinshrt (خریدار محصول)

    کارتون عالیه فقط بعضی موارد به دو شکل ترجمه شدن مثلا یه جایی معجون سواوو ترجمه شده و یه جایی معجون چلچله یا مثلا نکروفاژ و مردارخوار… اینطوری آدم خیلی قاطی میکنه حتی یه جایی زیرنویس رو کلا حذف کرده بودین که خیلی هم جای مهمی بود و معمایی بود که باید با متن زیرنویس حل میکردی… اگه بشه این چند مورد رو هم درست کنید خیلی عالی میشه

  53. حمید

    سلام کارتون عالی هست
    من فقط نسخه pc رو به تنهایی میخواستم قیمتش به تنهایی چقد هست برای pc

    • dante h3

      سلام بر شما. در واقع قیمت نسخه پلی 4 به محصول اضافه نشده. برای حاضر کردن نسخه پلی 4 نیازی نبود که ما ترجمه رو دوباره انجام بدیم و فرقی توی کارمون ایجاد نمیشد. برای همین برای همه فارسی ساز همه دستگاه ها قرار گرفته.

  54. طاهر صمدی (خریدار محصول)

    با سلام
    اقا توروخدا یکی من رو راهنمایی کنه
    من یک ماه پیش فارسی ساز بازی ویچر3 نسخهps4 رو خریداری کردم ولی به مشکل خوردم و هیچ کسی نیست پاسخ بده
    وقتی بازی نصب شد روی کنسول راحت اجرا میشه و داخل بازی میره ولی همین که فارسی ساز نصب میشه دیگه از همون دموی اول بازی دیگه جلوتر نمیره
    من نسخه ویچر3 رو دانلود کردم که شما راهنمایی کردین
    دوتا هم فونت مختلف دانلود کردم ولی بیفایده هست
    لطفا راهنمایی کنید

    • dante h3

      سلام و درود بر شما.
      فارسی سازهایی که قرار گرفته دوتا نسخه مختلف داره. یکی همراه با ترجمه میان پرده هاست که چند گیگه و یکی دیگه بدون ترجمه میان پرده ها که تقریبا 300 مگابایت میشد. بعد از اینکه نظر قبلیتون رو گذاشتید من رفتم چک کردم و نسخه بدون ترجمه میان پرده ها یه مشکلی داشت که الان برطرف کردم.
      نسخه جدید رو دانلود و بازم امتحان کنید. اگه اینم مشکل شما رو حل نکرد میتونید برای بازگشت مبلغ خرید یا سایر پشتیبانی های لازم با آی دی زیر در تلگرام در تماس باشید:
      https://t.me/GameSub_Support

  55. امیر صفائی

    این نسخه همه نقشه ها و کل بازی رو فارسی کرده یا فقط قسمت اول ؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فارسی ساز کامل تمام بازی رو فارسی میکنه.

  56. owmeed (خریدار محصول)

    سلام با عرض سلام و خسته نباشید
    من فارسی ساز رو نصب کردم و منو ها فارسی شدن ولی فایل مربوط به میان پرده ها رو پیدا نمیکنم فقط سه فابل مربوط به فونت ها هست فایل میان پرده ها نیست

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فکر میکنم موقع نصب فارسی ساز آنتی ویروس اون فایل رو حذف کرده باشه. بهتره موقتا سیستم امنیتی یا آنتی ویروس کامپیوتر رو غیر فعال کنید و فارسی ساز رو دوباره نصب کنید.

  57. طاهر صمدی (خریدار محصول)

    با سلام مجدد خدمت شما.من بازی ویچر3 رو از سایت دانلودها که سایت خودتون معرفی کرده دانلود کردم و حتی 2تا فارسی ساز هم با فونت های مختلف دانلود کردم.وقتی بازی رو به صورت عادی نصب کردم داخل بازی میره و بدون مشکل اجرا میشه ولی همین که فارسی ساز ها رو نصب میکنم دقیقا توی دموی اول بازی که معرفی داستان ویچر3 هست تصویر سیاه میمونه و دکمه مربع که نوشته skip هم کار نمیکنه-چند بار بازی رو پاک کردم و عادی نصب کردم و هر بار بعد از نصب فارسی ساز به همین شکل بوده-
    دانلود بازی The Witcher 3 Wild Hunt Game of the Year Edition v1.00 PS4-PRELUDE این هم نسخه ای که شما معرفی کردین از سایت دانلود ها به همراه اپدیت
    ممنون میشم راهنمایی کنید
    با تشکر

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. اجازه بدید من یه بار بازی و فارسی ساز رو نصب و امتحان کنم، بهتون خبر میدم.

  58. امیر حسین طاهائی (خریدار محصول)

    شوخی کردم ولی بازی خوبیه ترجمه کنید😂

  59. امیر حسین طاهائی (خریدار محصول)

    اگر ویچر ۲ رو فارسی نکنید شهر رو به آتیش میکشم

    • dante h3

      سلام و درود. والا ادامه کار تیم ما هنوز قطعی نیست چه برسه به این که یه بازی خاصی رو هم با رعب و وحشتی که فن هاش ایجاد میکنند ترجمه کنیم 😄

  60. behradmrad (خریدار محصول)

    سلام زیرنویس میان پرده برعکسه

    • dante h3

      سلام و درود. راهنمای مربوط به فارسی سازی میان پرده هارو انجام بدید.

  61. Hossein

    سلام خسته نباشید اگه امکانی هست با قیمت پایین تر این فارسی ساز را بدید ممنون میشم چون واقعا با این قیمت برای امثال منی که درامدی ندارن نمی صرفه ممنون میشم اگه راهی بود بهم خبر بدید اگرم نبود مهم نیست بازم ممنون شرمنده وقت تون را گرفتم

    • dante h3

      سلام بر شما. متاسفانه امکان اینکه به صورت دائمی قیمت محصولاتمون رو کاهش بدیم وجود نداره. اما هر چند ماه یکبار داخل شبکه های اجتماعی کد تخفیف قرار میگیره که اگه برای شما یا سایر دوستان خرید با این قیمت به صرفه نیست میتونید خریدتون رو بعدا با کد تخفیف انجام بدید.

  62. عماد

    سلام .میخواستم بدونم این فارسی ساز نامه ها و کتاب های تو بازی را هم فارسی کرده ؟ و اینکه امکان تخفیف دادن وجود داره؟

    • dante h3

      سلام و درود.
      فارسی ساز به طور کامل متن های بازی از جمله نامه ها و کتاب هارو هم فارسی میکنه.
      متاسفانه امکان اینکه قیمت محصول رو کاهش بدیم یا تخفیفی فعلا بدیم وجود نداره اما اگه شبکه های اجتماعی رو دنبال کنید هر چند وقت یکبار کد تخفیفی قرار میگیره.

  63. Cartaphilus

    سلام , میخواستم بدونم این فارسی ساز برای نسخه استیم هم کار میکنه ؟ و اینکه خطری نداره اگر روی نسخه استیم استفاده کنم ؟

    • dante h3

      سلام و درود. خیر این بازی بخش آنلاین نداره و استفاده از فارسی ساز هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه.

  64. مهرشاد

    سلام میخواستم بگم یه سایتی، فارسی ساز کامل ویچر 3 رو گذاشته اما متن توضیحات صفحه خرید بازی، عین متن نسخه رایگان ویچر 3 شماست و یک سوتی هم که دادن، نوشتن میتونید نسخه رایگان آزمایشی رو دانلود کنین، در صورتی که نسخه رایگانی در سایتشون وجود ندارد و متنشون کاملا کپی برداری هست خواستم بگم اگه کپی برداری شده پیگیر حقوق خودتون باشید

  65. دکو

    سلام این بازی خیلی قدیمیه فک کنم 10 15 سالی بشه دوبله فارسی با صوت نمیکنن؟اگه بکنن من دو میلیون میدم برام نصب کنندش

    • dante h3

      سلام و درود. نه ویچر 3 نه ویچر 2، ده پونزده سال نیست که اومده و جدیدتر از اینه. اما خب بحث دوبله خیلی بیشتر هزینه میبره و متاسفانه شرایط انجامش رو نداریم. به خصوص برای بازی های بزرگی مثل ویچر.

  66. mrmehdi64 (خریدار محصول)

    سلام فرموده بودید نسخه بازی رو بگم من از نسخه اورژینال استفاده میکنم The Witcher 3: Wild Hunt – GOTY

  67. آریا

    بازی ویچر 2 رو حتما حتما به کارای ایندتون اضافه کنین به چند دلیل
    1_تقزیبا رو تمامی سیستم های ایران این بازی قابل اجرای و خیلی ها هم همین الان این بازیو میکنن!
    2_مستقیم مربوطه به بازی ویچر 3 و کسانی که ویچر 3 رو بازی کردن و داستانو کامل نفهمیدن باید برن ویچر 2بازی کنن!
    3_حجم کمتر متن نصبت به ویچر 3
    مرسی از ابنکه توجه میکنین

  68. mrmehdi64 (خریدار محصول)

    سلام واقعا تجربه بازی با زیرنویس یه چیز دیگس…فقط به نظر میرسه هنوز بخشهایی از بازی فارسی نشده مثلا این یه نمونش

    • dante h3

      سلام و درود. برای بررسی بهتر ممنون میشم اگه نسخه بازیتون رو هم کامل بفرمایید.

دیدگاه خود را بنویسید