Shop

BioShock Infinite: Burial at Sea – Episode 1

(دیدگاه 37 کاربر)

3,000 تومان

با استفاده از این برنامه میتوانید دی ال سی Bioshock Infinite Burial at Sea – Episode 1 را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

دسته: ,
توضیحات
تصاویر
نظرات (37)

توضیحات

با استفاده از این برنامه میتوانید دی ال سی Bioshock Infinite Burial at Sea – Episode 1 را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

 

قابلیت های فارسی ساز:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های Bioshock Infinite Burial at Sea – Episode 1.
  • فارسی سازی تمامی نوار های Bioshock Infinite Burial at Sea – Episode 1.
  • فارسی سازی متن تمامی تابلو ها، پوستر ها، بیلبورد ها و سایر موارد این چنینی Bioshock Infinite Burial at Sea – Episode 1.
  • فارسی سازی منو ها و راهنمایی های Bioshock Infinite Burial at Sea – Episode 1.

 

راهنمای نصب:

  • فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
  • ابتدا به تنظیمات صدا رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس دیالوگ ها را فعال کنید.
  • و سپس به تنظیمات گرافیک رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس های هنری را فعال کنید.
  • از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی آزمایشی:

برای تست فارسی ساز، نسخه ی آزمایشی را از اینجا دریافت کرده و مطابق راهنما نصب کنید.

با استفاده از نسخه آزمایشی میتوانید تقریبا یک ششم ابتدایی بازی اصلی را به صورت رایگان فارسی کنید.

 

نسخه ی هماهنگ:

هماهنگ با تمامی نسخه ها.

 

راهنمای تغییر فونت:

فارسی ساز به طور پیش فرض از فونت B Farnaz استفاده میکند.

اما از جایی که ممکن است این فونت باب سلیقه ی همه ی افراد نباشد، یک فونت ساده و خوانای جانبی با نام B Yekan نیز در بازی قرار دادیم.

در صورتی که تمایل به تغییر فونت داشتید به محل نصب بازی بروید و براساس سلیقه ی خود یکی از فایل های GameSub-Font را اجرا کنید.

 

اضافه کردن نام شخصیت در ابتدای زیرنویس:

در صورتی که تمایل دارید در ابتدای هر زیرنویس نام شخصی که صحبت میکند نیز درج شود، فایل CName_on.bat را اجرا کنید.

برای غیر فعال کردن این حالت نیز فایل CName_off.bat را اجرا کنید.

 

افزایش سایز فونت در تلویزیون های با ابعاد بزرگ:

در صورتی که از تلویزیون های با ابعاد بالا استفاده میکنید و به خاطر کوچکی متن در خواندن مشکل داشتید،

به محل DocumentsMy GamesBioShock InfiniteXGameConfig رفته و فایل XUI.ini را باز کنید.

به انتهای متن بروید و گزینه ی MaxResolutionUpScale را پیدا کنید.

بسته به سایز مورد نیاز خود با تغییر عدد این گزینه میتوانید فونت را بزرگتر کنید.

توجه ۱: استفاده از این گزینه در تلویزیون ها یا مانیتور های با ابعاد کوچک ممکن است بی تاثیر باشد.

توجه ۲: فارسی ساز براساس مانیتور های معمولی تنظیم شده است. در صورت بهم ریختگی متن پس از استفاده از این گزینه،

عدد آن را مجددا به ۰٫۰ بازگردانید.

توجه ۳: توصیه میشه که در صورت استفاده از تلویزیون های کوچکتر از ۵۰ اینچ، عدد را از ۱٫۰ بیشتر نکنید.

تصاویر

bioshock-infinite-burial-at-sea-episode-1-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-1

bioshock-infinite-burial-at-sea-episode-1-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-2

bioshock-infinite-burial-at-sea-episode-1-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-3

bioshock-infinite-burial-at-sea-episode-1-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-4

37 دیدگاه برای BioShock Infinite: Burial at Sea – Episode 1

  1. مهیار تاپاک

    با سلام این زیرنویس نسخه ۱ بایوشاک هست یا دی ال سی؟ ینی کل نسخه ۱ بایوشاک زیرنویس شده یا فقط دی ال سی نسخه ۱؟

    • dante h3

      سلام و درود. هیچکدوم. این محصولی که توی صفحه اش نظر گذاشتید یکی از دی ال سی های بازی BioShock Infinite هستش. یجورایی میشه گفت این دی ال سی نسخه سوم بازیه.

  2. رضا (مالک تایید شده)

    این زیرنویس چیه الان؟ زیرنویس بایوشاک یکه؟ که ریمسترم داره ولی هرکاری کردم روش نصب نمیشه
    نوشتین بایوشاک infinit مگه اینفینیت آخرین نسخه نبود همون که تو آسمونه؟
    میشه لطفا لینک بازی ریمستر این نسخرو برا من بفرستید دانلود کنم خسته شدم پنج تا نسخه دان کردم نشد که نشد فکر کنم اشتباه دارم دان میکنم
    تنها بازیه که انقدر دوس دارم با زیرنویس برم ولی انگار قسمت نیست 🙁

    • dante h3

      ببینید نسخه سوم این بازی که به نام BioShock Infinite شناخته میشه بازی اصلیش توی آسمون بود و دی ال سی هاش توی آب! پس اینو با نسخه های ۱ و ۲ این بازی نباید اشتباه بگیرید.
      این صفحه ای که الان توش نظر گذاشتید هم فارسی ساز دی ال سی Infinite هستش و ربطی به نسخه های ۱ و ۲ ریمستر شده نداره و ما اونا رو اصلا ترجمه نکردیم.

  3. رضا (مالک تایید شده)

    چون با وجود ریمستر قطعا نسخه اصلیو کمتر کسی بازی میکنه کاش بایوشاک ۱ و ۲ رو واسه ریمسترش تنظیم کنید … من تو تک تک پوشه های بازی نصبش کردم نشد که نشد .
    ممکنه اینو تستش کنید.
    نسخه فیت گرلو نصب کردم.

    • dante h3

      سلام و درود. فارسی ساز بدون مشکل با تمام نسخه ها از جمله نسخه ریمستر هماهنگه. فکر میکنم مشکلتون به دوجا میتونه مرتبط باشه. یا فارسی ساز رو روی بازی اشتباهی نصب میکنید یا در محل اشتباهی. محل صحیح نصب پوشه ای میشه که پوشه های Binaries و Engine در اونجا قرار داره. اما دقت کنید که بایوشاک ۱ و ۲ رو نباید با BioShock Infinite اشتباه گرفت و اینا بازی های متفاوتی هستند.

  4. رضا (مالک تایید شده)

    رو نسخه ریمستر کار میکنه؟ البته من رو فیت گرل ریمستر امتحان کردم نشد یه دفعه یادم افتاد شاید فقط رو نسخه اصلی نصب میشه!

    • dante h3

      ریسمتر Infinite برای کامپیوتر عملا هیچ تغییری نداشته و فارسی ساز باهاش هماهنگه. ممکنه فارسی ساز رو در محل درستی نصب نکرده باشید.

  5. soroush sadeghi

    عالیه کارتون درسته

  6. علی (مالک تایید شده)

    سلام خسته نباشید قسمت ۲ چرا آماده نمیشه مردیم از صبر

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      ترجمه بازی تموم شده و در حال ویرایش هستیم.
      به محض تکمیل ویرایش کار روی سایت قرار میگیره.

  7. Hamed1945 (مالک تایید شده)

    درست میبینم؟ دارین رو قسمت دوم کار میکنین؟!
    نمیدونین از کی منتظرم…. ممنوننننن
    کاملا وقت مناسبی بود دوباره تجربش کنم این شاهکار رو

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      بله درسته ^_^
      تا اردیبهشت کار آماده میشه.

  8. آرش (مالک تایید شده)

    ممنون . این زیر نویس بر روی نسخه ی ریمستر هم کار می کنه ؟

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      عملا تست نشده اما اونطوری که سازنده ها خودشون گفتن نسخه کامپیوتر BioShock Infinite دست نخورده باقی مونده و تو نسخه ریمستر تغییری نکرده.
      پس باید جواب بده. اما محض احتیاط بهتره قبلش با نسخه تست امتحان کنید.

  9. آرش (مالک تایید شده)

    سلام ، آیا تو برنامتون هست که اپیزود دو رو هم زیرنویس کنید ؟ اگه آره ، تقریبا کی برای عرضه آماده می شود ؟

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      قسمت دوم رو حتما زیرنویس میکنیم.
      اینکار هم احتمالا اواخر فروردین یا اردیبهشت ماه انجام میشه.

  10. Alireza73 (مالک تایید شده)

    سلام لطفا Bioshock Infinite Episode2 ترجمه کنید

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      احتمالا تا یکی دو ماه آینده قسمت دوم هم عرضه میشه.

  11. arshia (مالک تایید شده)

    کی قسمت ۲ رو ترجمه میکنید اصلا برنامه ای برای ترجه دارید

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      والا برای ترجمه برنامه که داریم، اما زمانش مشخص نیست.
      تو ماه های آینده اگه بازی بهتری برای ترجمه نداشتیم، رو قسمت دوم کار میکنیم.

  12. sefirot (مالک تایید شده)

    خیلی ممنون از پاسخگوییتون ، من مترجمی میشناسم که کار ترجمه انجام میده ، لطفا بهم راهنمایی کنید یک بازی معمولا دارای چند خط یا جمله هست تا من با مترجم صحبت کنم که در صورت قبول کردن به اطلاعتون برسونم

    • dante h3

      هیچ میزان متن مشخصی وجود نداره.
      حداقل از دو هزار خط شروع میشه اما نمیشه یه میزان معمول تعیین کرد چون بازی به بازی متفاوته.
      ایشون هم در صورت توافق باید از طریق صفحه عضویت مترجمین اقدام به عضویت کنن تا سطح زبانشون بررسی بشه.

  13. sefirot (مالک تایید شده)

    اگر مترجم پیدا بشه که کار ترجمه رو انجام بده آیا کار زیرنویس رو انجام میدهید؟

    • dante h3

      همونطور که گفتم عملا بررسی نکردیم قابل فارسی سازی هست یا خیر.
      اما اگه مترجمی باشه که کارو به صورت رایگان انجام بده و بازی هم قابل فارسی سازی باشه، چرا که نه.
      کارهای فارسی سازی توسط سایت گیم ساب انجام میشه و کار نهایی به صورت رایگان عرضه میشه.

  14. sefirot (مالک تایید شده)

    سلام و خسته نباشید ممنون که بازی رو زیرنویس کردید ، آیا سه گانه بازی Dead Space و Final Fantasy XIII و Mass Effect مورد بررسی قرار دادید که ایا میشه زیرنویس کرد؟ اگر امکانش هست در برنامه آیندتون قرارش بدید.

    • dante h3

      این بازی هارو بررسی نکردیم اما از جایی که تقریبا قدیمی شدن خیلی بعیده که روی این بازی ها کار کنیم.
      اما در صورت عرضه نسخه جدیدی از این بازی ها روی PC شانس زیادی وجود داره که روشون کار کنیم.

  15. parviz99900

    درود بر شما
    بنده چند روزه پیش پیام دادم مبنی بر کارنکردن زیرنویس فارسی این بازی که درست شد فقط خواستم بدونم دی ال سی دوم این بازی رو هم ترجمه خواهید کرد؟

    • dante h3

      دی ال سی دوم هم قطعا ترجمه میشه منتهی زمانش مشخص نیست.
      احتمالا تا ماه های آینده فرصت اینکار به وجود نمیاد.

  16. vgas (مالک تایید شده)

    سلام
    آیا این بازی ها که در ادامه میگم امکان فنی زیرنویس شدن رو دارن یا خیر :
    ۱- Alien Isolation
    ۲-Metro 2033 Redux
    ۳- Metro – Last Light Redux
    ۴- Wolfenstein The New Order
    ۵- Woldenstein the Old Blood
    ۶- Batman Arkham Knight
    البته من انتظار به هیچ وقت ندارم که این بازی ها رو به صورت رایگان مثل مکس پین ۳ ترجمه کنید. من به شخصه حاضرم براشون پول پرداخت کنم .
    بعد سوال آخرم هم اینه که مکس پین ۳ تا آخر این هفته منتشر میشه یا خیر ؟؟؟؟
    ممنون از سایت عالیتون…

    • dante h3

      متاسفانه امکان ترجمه این بازی هارو نداریم حتی به صورت تجاری.
      مکس پین هم تا فردا منتشر میشه.

  17. ali.ghanati (مالک تایید شده)

    Max Payne 3 کی منتشرمیشه من صبرم تموم شد عزیز جان

  18. crystal sky

    درود و خسته نباشید.اول از همه جا داره یه تشکر ویژه بکنم از بابت زحماتتون و یه تشکر اختصاصی از اقای سیروس فخری بابت ترجمه رایگان مکس پین ۳٫ و اینکه ایا فصل سوم واکینگ دد در دستور کارتون قرار داره؟ ممنون

    • dante h3

      ممنونم از شما.
      فعلا قطعی نیست ولی به احتمال قوی بله.

  19. vgas

    سلام
    مکس پین ۳ رو نوشتید توی مرحله ویرایش. خواستم ببینم امروز یا فردا منتشر میشه ؟ یا دیرتر؟؟؟؟
    ممنون

    • dante h3

      ویرایش یکم طول میکشه.
      شاید تا هفته آینده هم زمان ببره.

  20. mer5ad

    قسمت دومش رو هم محبت کنید هرچه زودتر. تشکر.

  21. Ali

    خوب بازی مکس پین ۳ مال ۲۰۱۲ هست
    Far cry 3 مال ۲۰۱۲
    Far.cry 4 هم مال ۲۰۱۴ هست
    و اینکه همه سیستم غول ندارن که بخان بازی های ۲۰۱۶ یا ۲۰۱۵ رو بتونن بازی کنن
    بس لطفا سری far cry رو در لیست بازیتون قرار بدید پشیمون نمیشید ??

    • dante h3

      حرف شما درسته، اما شرایطی که گفتم درباره مکس پین هم صادقه.
      یکی از مترجم زحمت کشید و ترجمه مکس پین رو به صورت رایگان به عهده گرفت.
      اگه مترجمی هم برای Far cry پیدا بشه که اینکارو به صورت رایگان انجام بده، این بازی هم ترجمه میشه.

  22. vgas

    سلام و خسته نباشید .
    ۱٫میخاستم ببینم بازی Middle-earth – Shadow of Mordor که بهترین بازی ۲۰۱۴ از سویGamespot شد امکان زیرنویس دارد ؟ بازی از نظر دیالوگ حجیم نیست که امکتنش نباشه. این بازی زیرنویس میشه ؟؟
    ۲٫ برای مکس پین ۳ بیشتر از ۲ هفته دیگه طول میکشه ؟؟
    ممنون

    • dante h3

      این بازی قبلا بررسی شده اما متاسفانه فایل های این بازی موفقیتی نداشتیم.
      مکس پین هم بعیده بیشتر از دو هفته طول بکشه. به احتمال قوی توی هفته آینده کار آماده میشه.

  23. Ali

    سلام خیلی عالی هست کارتون و این که مکس پین هم میخایید ترجمه کنید فوق العاده هست خسته نباشید ???
    میتونید farcry 3 یا ۴ رو ترجمه کنید؟اگه ترجمه کنید خیلی خوب میشه چون هیچی از داستان بازی نفهمیدم

    • dante h3

      خیلی سپاسگزارم.
      متاسفانه توان سایت پایینه و ترجمه بازی های قدیمی از نظر تجاری برای ما به صرفه نیست.
      اگه مترجمی زحمت ترجمه این بازی رو به صورت رایگان به عهده بگیره اینکار انجام میشه، اما فعلا نمیتونیم این بازی رو در برنامه های اصلی سایت قرار بدیم.

  24. ali.ghanati (مالک تایید شده)

    ببخشید بازی Sherlock Holmes The Devils Doughter فارسی میشه؟

    • dante h3

      برنامه ای برای ترجمه این بازی نداریم.

  25. ali 2099

    امکانش هست وقتی زیرنویس بازی هارو میزارید یه لینکی هم بزارید و بگید که بازی رو از کجا دانلود کردید ؟ برای همه ی زیرنویس ها میگم چون احتمال داره یکی یه بازی رو دانلود کنه ولی با نسخه بازی که شما زیرنویس کردید فرق کنه . ممنون .

    • dante h3

      برای بازی هایی که قبل تر ترجمه کردیم لینک داخل کانال هست.
      فقط برای بتمن و بایوشاک لینک نذاشتیم، که تفاوت نسخه ای درباره این دو بازی اهمیتی نداره، و فارسی ساز با تمام نسخه ها سازگاره.

  26. ali.ghanati (مالک تایید شده)

    خیلی عالی بود ممنون حیف نیست ریمستر بایوشاک ۱ و ۲ هم زیرنویس بشه

  27. lightning

    سلام علیکم
    من وقتی دی ال سی رو دانلود کردم هنگام اجرای بازی stopped working میده انواع کرک هم امتحان کردم کسی می دونه راه حل چیه؟

  28. مجتبی

    Dishonored 2 فوق العاده است خیلی نمرات بالایی گرفته با کلی تعریف امکانش هست یک بررسی بکنید ببینید زیرنویس میشن
    ممنون از شما

    • dante h3

      فعلا این بازی در حال بررسیه و هنوز مشخص نشده قابلیت فارسی شدن داره یا خیر.
      اما اگه این امکان وجود داشت به احتمال قوی ترجمه میشه.

  29. zorom

    دوستان یه سوال می خوام این دی ال سی رو دانلود کنم بعضی سایت ها گذاشتنش حجمش ۱۱ گیگ هست تقریبا برابر با حجم یه بازی کامل هست
    آیا این بسته الحاقی این قدر طولانی هست؟

    • dante h3

      طولانی نیست.
      تموم کردن قسمت اول بسته به سرعت بازیکن بین یک تا دو ساعت زمان میبره.
      اما محیط های این دی ال سی کاملا متفاوت از محیط های بازی اصلیه.
      این حجم بالا هم به همین خاطره.

  30. crystal sky

    با درود و خسته نباشید.میخواستم بدونم اگه وقت اجازه بده ممکنه بازیه lost horizon 2 رو ترجمه کنید؟ چون قسمت اول توسط دارینوس دوبله شده بود اما الان خیلی وقته دارینوس تو افق محو شده دیگه خبری ازش نیست.به همین دلیل گفتم حداقل زیر نویس فارسی بشه باز بهتر از هیچیه.ممنون

    • dante h3

      نه متاسفانه.
      فقط میتونیم رو بازی هایی که شهرت بیشتری داره کار کنیم.

  31. zorom

    Yesterday Origins

    • dante h3

      متاسفانه امکان ترجمه این بازی رو نداریم.

  32. zorom

    بسیار عالی و ممنون از زحمتتون
    ای کاش این بازی را هم که تازه اومده زیرنویس می کردید

  33. ali 2099

    بازی Game Of Thrones رو میتونید فارسی کنید ؟

    • dante h3

      قبلا توسط تیم دیگه ای ترجمه شده.

  34. ali.ghanati (مالک تایید شده)

    امیدواریم قسمت ۲ این دی ال سی را جلو بیندازید

  35. mahdi (مالک تایید شده)

    دی ال سی مانند بازی اصلی به خوبی بهینه شده
    ممنون از گیم ساب و منتظر بتمن هستیم

  36. Hamed1945

    سلام. بلاخره! ممنون بابت زحمتتون. این فارسی ساز روی دیسک بازی هم ریخته شده که سفارش بدم؟ بازی رو تست زدین؟ صد رد صد سالمه؟
    فارسی ساز قسمت دوم این دی ال سی کی میاد تقریبا؟

    • dante h3

      روی دیسک هم ریخته شده.
      پس در صورتی که نسخه دیسکی رو خریداری کنید بازی اصلی + دی ال سی اول زیرنویس شده.
      زمان ترجمه قسمت دوم فعلا مشخص نیست.
      باید دید تو آینده کی دوباره فرصت خالی پیش میاد تا روی قسمت دوم کار کنیم.

  37. ali.ghanati (مالک تایید شده)

    مثل همیشه کارتون عالیه ممنونم خرید کردم و میرم بازی رو نصب کنم حالشو ببرم فقط چرا توسایت اعداد قاطی پاتی نشون میده باید از راست خوند تا شبیه یه چیزی بشه با همه چی تست کردم باز این مشکل هس

    • dante h3

      حق با شماست. قالب سایت یه سری مشکل داره که بزودی برطرف میکنیم.

دیدگاه خود را بنویسید