Life is Strange
29,000 تومان
با استفاده از این برنامه میتوانید فصل اول بازی زندگی عجیب است را (نسخه های تک قسمتی و نسخه های کامل) به فارسی ترجمه کرده و مراحل آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید
توضیحات
با استفاده از این برنامه میتوانید فصل اول بازی زندگی عجیب است را به فارسی ترجمه کرده و مراحل آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.
قابلیت های فارسی ساز:
- فارسی سازی تمامی زیرنویس های گیم پلی.
- فارسی سازی نام تمامی وسایل.
- فارسی سازی تمامی دیالوگ های انتخابی.
- فارسی سازی یادداشت و متن هایی که از نظر داستانی حائز اهمیت هستند.
- فارسی سازی تمامی پیامک ها.
توجه: این فارسی ساز امکان فارسی سازی زیرنویس میان پرده ها را ندارد.
راهنمای نصب:
برنامه نصب فارسی ساز را اجرا کرده و “پوشه اصلی” بازی را به عنوان محل نصب انتخاب کنید.
وارد بازی شده و از تنظیمات زیرنویس را روشن کنید.
از بازی لذت ببرید.
نسخه ی هماهنگ:
هماهنگ با تمامی نسخه های معمولی و ریمستر.
تست شده با نسخه PROPHET و Fitgirl.
پیش نیازهای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:
قبل از نصب فارسی ساز لازمه که کنسول شما کپی خور باشه و هک ۵٫۰۵ یا هکی جدیدتر روش نصب باشه.
در غیر این صورت نصب فارسی ساز روی دستگاه ممکن نیست و در صورتی که ورژن پایین تری از هک روی دستگاه شما نصب باشد، برای نصب و اجرای صحیح فارسی ساز تضمینی وجود ندارد.
همچنین فارسی ساز تنها با نسخه CUSA03279 بازی هماهنگ است و به خاطر مشکلات فنی قادر به هماهنگی این فارسی ساز با سایر نسخه ها نیستیم.
اگر هنوز این نسخه را دانلود نکردید و قصد دانلود بازی را دارید، بهتر است بازی را از لینک زیر دانلود کنید تا از هماهنگی بازی با فارسی ساز اطمینان کامل داشته باشید.
رمز فایل های دانلود شده از لینک بالا www.gamesub.in است.
راهنمای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:
فارسی ساز را دانلود کرده و به روی یک فلش بریزید.
(حجم این فارسی ساز حدود 100 مگابایته)
فلش را به PS4 متصل کنید و به مسیر Settings > Debug Settings > Game > Package Installer بروید.
فایل Life-is-Strange-1-GameSub-PS4-FarsiSaz.pkg را انتخاب کرده و نصب کنید.
بازی را اجرا کرده و از تنظیمات زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.
mammad73 (خریدار محصول) –
سلام . ببخشید این نسخه هم دفترچه خاطرات و بیوگرافی اشخاص ترجمه داره؟ من این نسخه رو خریداری کردم و دفترچه خاطرات ترجمه نیست . مشکل از منه یا کلا ترجمه نشده ؟ چون من before storom قسمت ویژه رو گرفتن تمامی دفترچه ترجمه شده بود میپرسم.
dante h3 –
سری before storom تمام منو ها، خاطرات و متن ها ترجمه شده.
اما فصل اول تنها زیرنویس ها و متن های داستانی ترجمه شده.
Prado028 (خریدار محصول) –
عجب!! خواهشا فارسی ساز هایی که قرار میدین رو طوری بذارین که قابل Uninstall شدن باشه!که به فایل سورس بازی آسیب نزنه.آخه این بازی حیفه که تو استثنا نباشه 🙂
mammad73 –
سلام زبان میان پرده انگلیسیه ؟ یا چینی ؟
dante h3 –
انگلیسیه.
Prado028 (خریدار محصول) –
با سلام و عرض خسته نباشید به مترجم زحمت کش dante h3! زیرنویس هاتون خیلی خوب هستن!فقط یک سوال باقی میمونه:اگه ما بخایم زیرنویس بازی رو به زبان انگلیسی برگردونیم چه راهکاری وجود داره؟ مجبوریم بازی رو کلاً پاک کنیم و از اول نصب کنیم؟آیا باید فارسی ساز رو پاک کرد(اگه اینطور هست،چطور)؟
dante h3 –
سلام و درود.
برای حذف زیرنویس باید دوباره بازی رو از ابتدا نصب کنید.
البته بعضی فارسی سازها استثنا هستند که اگه اینطور باشه داخل توضیحات روش پاک کردن هم گفته شده.
amir hossein (خریدار محصول) –
خسته نباشید من همون نسخه پیشنهادی شما رو از جایی که لینک داده بودید دانلود و نصب کردم بعدش فارسی ساز شمارو ریختم اما موقع ورود به بازی استیم باز میشه و ازم اکانت استیم میخواد !!! مشکل از چیه؟؟؟ کرک این نسخه رو هم هیج جا پیدا نمیکنم
dante h3 –
خب همونطور که خودتون اشاره کردید مشکل از کرکه.
کرک به احتمال قوی داخل همون فایلی که دانلود کردید موجوده، اما اگه پیدا نمیکنید حتما آنتی ویروس پاکش کرده.
اگه اصل فایل های فشرده که دانلود کردید رو هنوز در اختیار دارید، پس کرک داخل اون نباید صدمه ای دیده باشه.
اما اگر خیر متاسفانه نمیتونم کمکی کنم چون اصل بازی رو در اختیار ندارم که کرک رو براتون آپ کنم.
Aliwm (خریدار محصول) –
سلام من زیرنویس و خریدم همون راهو رفتم ولی از EPISODE 2 انگلیسی شده دوباره :(((
dante h3 –
دقت کنید که آموزش نصب قسمت اول با نسخه کامل یه بخشیش متفاوته.
اما اگه اینو هم در نظر داشتید و بازم انگلیسیه پس بخاطر تفاوت نسخه این مشکل به وجود اومده.
نسخه ذکر شده در توضیحات رو دانلود کنید مشکلتون حل میشه.
علی سیرانی (خریدار محصول) –
اتفاقا همون نسخه ای رو که گفتید نصب کردم.
فارسی ساز رو هم درست نصب کردم.
dante h3 –
این نسخه قطعا هماهنگه پس به احتمال قوی فارسی ساز رو در محل اشتباهی نصب کردید.
دقت کنید که فارسی ساز رایگان قسمت ۱ رو باید داخل پوشه LifeIsStrangeGame بریزید، اما فارسی ساز کامل به این شکل نیست و باید داخل پوشه اصلی بازی ریخته بشه.
علی سیرانی (خریدار محصول) –
این که فقط قسمت اولش فارسیه
dante h3 –
اگه فارسی ساز کامل رو به درستی نصب کردید ولی فقط قسمت اول فارسیه، پس نسخه بازیتون با فارسی ساز هماهنگ نیست.
بهتره نسخه پیشنهاد شده رو دریافت کنید.
nobodylol (خریدار محصول) –
درست شد ممنون
nobodylol (خریدار محصول) –
من مراحل رو انجام دادم ولی فقط مربع نشون میده چه کار کنم؟
dante h3 –
به احتمال قوی نصب درست انجام نشده.
دقت کنید که فارسی ساز رو مستقیما در محل نصب بازی باید نصب کنید و اگه جای دیگه ای بریزید و بعدا فایل هارو انتقال بدید مشکل ساز میشه.
Nimafakhr75 (خریدار محصول) –
یا نه. تاریخ سفارش هم برای ۸م همین ماه هستش. میخواستم پیگیری کنم ببینم سفارشس در اون تاریخ ثبت شده یا نه؟ مشخصات سفارش رو هم می تونم اگه نیاز باشه در ایمیل براتون بفرستم.
موفق باشید
dante h3 –
شما دوتا نسخه لایف رو در تاریخ ۱۱ بهمن خریداری کردید و جز اون سفارش دیگه ای ثبت نشده.
اگه در تاریخ ۸ این ماه خریدی انجام دادید و هنوز پول به حسابتون برنگشته بفرمایید تا بررسی کنیم.
برای این منظور مبلغ سفارش، تاریخ دقیق و زمان تقریبی واریز، چهار رقم آخر کارت و در صورتی که یادداشت کردید شماره تراکنش هم به [email protected] ایمیل کنید.
maharimi (خریدار محصول) –
به هیچ وجه من این پولو دوباره نمی خوام
این پشتیبانی عالیتون بیشتر از این ها می ارزه
با قدرت ادامه بدین
ما از شما حمایت میکنیم
اگه ممکنه یه بخشی به سایت اضافه کنین به نام بازی های درخواستی که بتونیم بازی به شما پیشنهاد بدیم برای ترجمه و در صورتی که تعداد افراد یک بازی به میزان لازم بود ترجمه کنین
حتی میشه ترجمه پیش خرید بشه که شما رو توی ساخت کمک کنه و حتی میتونین بعد از یه مدتی پرطرفدار ترین بازی ها رو به نظرسنجی بذارین و پر طرفدار ترینشونو ترجمه کنین
dante h3 –
از لطفتون ممنونم. قسمت بازی های در خواستی بخاطر مسائل فنی فارسی سازی بازی ها شاید چندان شدنی نباشه، اما احتمالا بزودی یه نظرسنجی برای تعیین کارهای آینده سایت میذاریم.
پیش فروش هم بسته به تعداد و نوع کارهای آینده ممکنه انجام بشه بخصوص برای بازی های قسمتی.
maharimi (خریدار محصول) –
البته من این مشکل از همون شروع فصل اول برام به وجود اومد ولی قبل از همه اینا من مشکلم این بود که فارسی سازو چندین و چند بار در فایلای مختلف بازی ریختم خصوصا که توی فایل بازی ۳ تا فایل gameisstrangegame داره که تو همن و من مجبور شدم فارسی سازو روی دسکتاپ بریزم و بعد از اون فایل هایی که تو فایل بازی همنام وجود داشتو به فایل ریخته شده تو دسکتاپ منتقل کنم و فایل های جایگزینتونو اینجوری وارد اونا کنم و بعدش دوباره برگردونم سر جای اول اما من نمی دونم که این اتفاق که آیتما تماما فارسی نیستن بخاطر کار منه یا نه اما حدس میزنم که اینطور نباشه چون احتمالا در این صورت نباید آیتمای دیگه فارسی میبود که هست
dante h3 –
الان که اشاره کردید یه سری موارد رو در توضیحات محصول تصحیح کردم.
فارسی ساز رو اگه مستقیم تو پوشه اصلی بازی بریزید باید کاملا کار کنه و نیازی نیست که دستی فایل هارو منتقل کنید. چون اونطوری ممکنه یه سری مشکلات به وجود بیاد.
اما اگه اینکارو کردید و بازم مشکل باقی موند قطعا بخاطر نسخه بازیه.
در گذشته نسخه codex به خوبی با فارسی ساز هماهنگ بود، اما به هر دلیلی هست این اواخر گزارش مشکل بخاطر هماهنگ نبودن بیشتر شده.
پس در حال حاضر کارکرد فارسی ساز رو تنها روی نسخه PROPHET میتونیم تضمین کنیم. اگه براتون ممکنه بهتره این نسخه رو دانلود کنید تا دیگه ایرادی باقی نمونه.
اگه امکانشو ندارید میتونم هزینه رو بهتون برگردونم.
maharimi (خریدار محصول) –
سلام
من فارسی سازو ریختنم اما آیتما از هر ۵ تاشون شاید یکیش فارسی باشه
چه کار کنم؟
dante h3 –
دقیقا مطمئن نیستم ایراد کار کجاست ولی تا نود درصد حدس میزنم مشکل از نسخه بازی شما باشه. بخصوص که اگه از قسمت دوم به بعد این موردی که اشاره کردید به وجود اومده باشه.
اگه براتون مقدوره بهتره این نسخه رو دانلود کنید:
http://asiadl.ir/games/1809
Amir07 (خریدار محصول) –
سلام خسته نباشید
من قسمت اول رو دانلود کردم و نصب کردم همون شکلی که گفتید و اجراهم شد کاملا … و زیرنویس ها فارسی نمایش داده میشد …
اما وقتی زیرنویس کامل پنج قسمتو دانلود کردم و نصب کردم زیرنویس انگلیسیه … اما هنوز اشیا و دستورها(مثل بلندشدن، دیدن و …) فارسیه …
لطفا راهنمایی کنید… ممنون
نسخه ای هم که دانلود کردم codex هستش و همه اپیزود هاروهم یکجا دانلود کردم به صورت کامل
dante h3 –
ظاهرا نسخه بازی شما هماهنگ نیست با فارسی ساز و دلیل فارسی سازی صحیح قسمت یک و نام اشیا هم به همین خاطره.
اگه براتون ممکنه این نسخه رو دریافت کنید:
http://asiadl.ir/games/1809
sajad6849 (خریدار محصول) –
رو نسخه قبلی خودم اشیا و منوها حداقل فارسی بود.
رو این نسخه ای که معرفی کردید اصلا کار نمیکنه.
۱۴گیگ دانلود کردم. بگید چیکارش کنم؟؟؟؟
dante h3 –
بنده شخصا فارسی ساز رو روی این نسخه نصب کردم و باهاش هماهنگی کامل داره.
اگه حتی منوهارو هم فارسی نمیکنه باید به این دلیل باشه که نصب فارسی ساز به درستی انجام نشده.
لطفا فارسی ساز رو مستقیما در محل نصب بازی داخل پوشه LifeIsStrangeGame بریزید و ببینید مشکل حل میشه یا خیر.
sajad6849 (خریدار محصول) –
بله هماهنگ نبود.برای before the storm چه نسخه ای رو پیشنهاد میکنید.؟
dante h3 –
برای before the storm فعلا نسخه سه قسمتی codex رو پیشنهاد میکنم چون با اون تست شده.
البته بعد از اینکه قسمت فرعی farewell ترجمه شد و فارسی ساز رو آپدیت کردیم، نسخه ای رو پیشنهاد میدیم که شامل اون قسمت فرعی هم بشه.
sajad6849 –
البته قسمت۱ که رایگانه اجرا شد
dante h3 –
اگه خالیه پس قطعا هماهنگ نیست.
هرچند که نسخه هایی هم پیدا شده که با این قاعده سازگار نیستند.
در هر حال توصیه میکنم نسخه زیر رو دانلود کنید:
http://asiadl.ir/games/1809
sajad6849 –
سلام من نسخه کامل بازی رو دارم .(۵قسمت و نسخه codex)
پوشه INT خالیه.به این معناست که زیرنویس با بازی من هماهنگ نمیشه؟؟
ممنون لطفا پاسخ بدید.
Navid Arian (خریدار محصول) –
درست شد…….ممنون……………
لطف کنید حتما وژن بازی ها رو در کنار زیرنویس مریوطه ک با هم..همخوانی دارن رو لینک دانلودش رو قرار بدیدن اینجوری خیلی بهتره…
dante h3 –
حق با شماست.
اون توضیحاتی که نوشتیم به نظر میومد قبلا موثر بود اما به هر دلیلی که هست ظاهرا برخی نسخه ها متفاوته.
درباره لینک دانلودم مدتی بود که فیلتر کردن و حذف لینک دانلود بازی ها تشدید شده بود و به همین خاطر برای قرار دادن لینک دانلود مشکل داشتیم، اما برای آینده شاید لینک دانلودم قرار دادیم.
Navid Arian (خریدار محصول) –
جناب….قبل از دانلود زیرنویس…با توجه ب این مطلب ک گفتین ….
در صورتی که از هماهنگی نسخه ی خود با فارسی ساز اطمینان ندارید قبل از نصب فارسی ساز به مسیر LifeIsStrangeGame\Localization\INT در محل نصب بازی بروید.
اگر فایل های قسمت دوم تا پنجم بازی در آن پوشه موجود بود، فارسی ساز فصل اول با نسخه ی شما هماهنگی لازم را دارد.
منم نسخه کامل CODEX رو دارم و تموم نسخه هارو در پوشه ای ک گفتید دارم…حتی زیر نویس رایگان قسمت اول رو ک دان کردم زدم اجارا شده و خیلی عالی ست ولی از شروع فصل دوم گزینه ها فارسی هستند ولی وقتی با خودش حرف میزنه زیر نویس خارجی ست…مشکل کجاست؟؟؟
ضمنا همراه دانلود این پک.فایل های زیرنویس بصورت جداگانه هم قرار داشت..اونا رو باید کجا بریزم شاید اینطوری درست بشه؟؟؟
راهنمایی کنید لطفا………….
Navid Arian (خریدار محصول) –
ضمن تشکر از زحمات شما بابت اراعه این خدمات….
جناب من دان کردم این پک رو…فایل فارسی ساز رو در مسیرC:\game\Life Is Strange Episode 5\LifeIsStrangeGame نصب کردم ….ولی بازم زیر نویس انگلیسی ست..
البته سری بازی های wallking dead رو بدون مشکل انجام دادم…ولی این یکی سر ناسازگاری با ما داره….حدالامکان مسیر لازم رو بصورت فایل تصویری اراعه دهید…
با تشکر………………..
dante h3 –
سلام و درود.
محل نصب درسته ولی به نظر میاد فارسی ساز با نسخه بازی شما هماهنگ نیست.
اگه براتون مقدوره این نسخه رو دانلود کنید:
http://asiadl.ir/games/1809
amin843 (خریدار محصول) –
این بازی رو بسیار بازی کردم .بسیار داستان زیبایی داره . ولی باز زیرنویس هم گرفتم چون واقعا با زیرنویس فارسی بسیار عالیه .ممنون از زحمات گردآورنده های این اثر زیبا
Toofansahra (خریدار محصول) –
با سلام من زیرنویس رو خریداری کردم و بدون مشکل اجرا شد
ولی نکته که که باید بگم اصلاحش کنید
بخش اخر فصل پنج اون قسمتی که زده
شما خلیج ارکیدا را فدا میکنید
یا شما کلویی رو فدا میکنید جا به جا شده
من زدم کلویی رو فدا میکنم زد شهرو نابود کرد 🙁
dante h3 –
بررسی میشه.
Toofansahra –
سلام چرا لینک پرداخت مشکل داره لطفا اصلاحش کنید ممنون
dante h3 –
الان چک کردم به نظر نمیاد مشکلی باشه.
امتحان کنید ببینید رفع شده یا خیر.
PRINCEOF VAMPIRE (خریدار محصول) –
ترجمه از هر نظر عالی بود ممنون..بی صبرانه منتظر ترجمه before the storm هستیم
dante h3 –
خیلی ممنونم ازتون.
قسمت اول before the storm اضافه شد.
nima60 (خریدار محصول) –
سلام
پس before storm چی شد؟
یه سوالی که داشتم تو سایت شما من هرچی گشتم جستجو ندیدم که با اسم بازی جستجو کنم؟
dante h3 –
ترجمه قسمت اول تموم شده ولی یه سری مشکلات فنی برامون پیش اومده که یه هفته میشه داریم روش کار میکنیم.
تقریبا برطرف شده و بزودی کار روی سایت قرار میگیره.
جستجو هم فعلا سایت نداره.
چون تعداد محصولاتمون به قدری نیست که نشه تو چند صفحه همه رو مشاهده کرد.
masih4776 (خریدار محصول) –
من خریداری کردم و در پوشه ای که گفته بودید نصب کردم اما بازی فارسی نشد قبلا نسخه اپیزود یک رو بصورت تکی داشتم روی اون جواب میداد اما الان که نسخه کامل رو دانلود کردم روش جواب نمیده باید چکار کنم
dante h3 –
اگه فارسی ساز رو در محلی دیگه ای نصب میکنید و به صورت دستی فایل هارو انتقال میدید، مطمئن بشید که فارسی ساز رو به صورت مستقیم در محل نصب بازی نصب میکنید.
اگه اینکارو میکنید ولی بازم مشکل دارید به احتمالا قوی مشکل از نسخه بازیه شماست.
بازی رو از لینک زیر دانلود کنید مشکلتون حل میشه:
https://t.me/gamesub_ir/48
علی (خریدار محصول) –
dadash tarjome fasle 2 chi shod??????
علی (خریدار محصول) –
سلام و خسته نباشید آقا before storom رو کی ترجمه میکنید؟
dante h3 –
تو هفته آینده ترجمه شروع میشه و یک هفته بعد از شروع ترجمه قسمت اول روی سایت قرار میگیره.
khan (خریدار محصول) –
با سلام و خسته نباشید و تشکر از شما که بازی کردنو اسون کردید…فصل دوم زندگی عجیب است اوده لطفا این رو هم ترجمه کنید اپیزود سومشم چند ماه دیگه میادlife is strange:before the storm
dante h3 –
سلام و درود.
سری جدید این بازی حتما ترجمه میشه.
فقط یه مقداری زمان لازم داریم تا ترجمه رو شروع کنیم.
nima60 (خریدار محصول) –
سلام
من قسمت اول که رایگان بود رو نصب کردم و بدون مشکل کار کرد بعد امروز فصل اول رو خرید کردم ولی قسمت دوم که میخام شروع کنم فقط پیامک موبایل و اشیا فارسی هست و زیرنویس بازی انگلیسی
قبل نصب بازی هم این رو که گفته بودین کنترل کردم مشکلی نداشت
“در صورتی که از هماهنگی نسخه ی خود با فارسی ساز اطمینان ندارید قبل از نصب فارسی ساز به مسیر LifeIsStrangeGameLocalizationINT در محل نصب بازی بروید.
اگر فایل های قسمت دوم تا پنجم بازی در آن پوشه موجود بود، فارسی ساز فصل اول با نسخه ی شما هماهنگی لازم را دارد.”
چکار کنم الان؟
dante h3 –
به احتمال قوی مشکل بخاطر هماهنگ نبودن فارسی ساز با نسخه شما رخ داده.
ولی اینکه چرا با وجود عدم هماهنگی، فایل ها در اون پوشه قرار داره رو متاسفانه متوجه نمیشم.
اگه براتون مقدوره نسخه هماهنگ رو از لینک زیر دریافت کنید:
https://t.me/gamesub_ir/48
اگر خیر میتونید با ایمیل [email protected] در تماس باشید تا هزینه رو بهتون برگردونم.
rezavolve –
بنده هیچ مشکلی با قیمتا ندارم هر چقدر خواستید افزایش بدید،?
dante h3 –
شما خیلی لطف دارید.
مدتی کوتاهی بعد از عرضه جی تی ای سری جدید لایف بررسی میشه و اگه قابل فارسی سازی بود حتما ترجمه میکنیم.
rezavolve –
با سلام و خسته نباشید، فصل جدید life is strange رو ترجمه نمیکنید!؟؟؟
ما همیشه پشتتون هستیم،ممنون بابت همه زحماتتون برای گیمیر های ایرانی?
mohammadebi8217 (خریدار محصول) –
اقا مشکل حل شد.
mohammadebi8217 (خریدار محصول) –
سلام من بازی رو خریدم و مو به مو طبق راهنم نصبش کردم نسخه هم codex بود ولی زیرنویس فارسی نشد.
اپیزود یک رو که رایگان بود گرفتم درست بود.
لطفا زود تر جواب بدین.
با تشکر از سایت خوبتون.
میلاد (خریدار محصول) –
سلام اولا قیمت هاتون خیلی رفته بالا دوما لطفا زیرنویس Life is Strange 2 رو قرار بدید
dante h3 –
متاسفانه فروش محصولات ما پایین تر از اون بود که بتونیم کارمون رو ادامه بدیم.
پس ناچار شدیم بین افزایش قیمت و تعطیل کردن سایت یکی رو انتخاب کنیم.
با این حال کاربرهایی که از قیمت های جدید راضی نیستند رو فراموش نکردیم و به مناسبت های مختلف کدهای تخفیفی روی تلگرام و اینستا قرار میدیم و با گذشت زمان ممکنه قیمت محصولات قدیمی کاهش و حتی بعضی موارد رایگان بشه.
فصل دوم بازی Life is Strange هنوز منتشر نشده اما یه نسخه فرعی سه قسمته داره میاد که بعد از جی تی ای بررسی میشه و اگه فارسی پذیر بود حتما ترجمه میکنیم.
kian55 (خریدار محصول) –
سلام میخواستم ببینم هنوز راهی برای میان پرده ها پیدا نکردین؟
dante h3 –
نه متاسفانه.
alireza111 (خریدار محصول) –
خواستم تشکر کنم،کارتون جدا حرف نداره
باعث شدید یه تجربه ۱۰۰% از بازی داشته باشم
sina sayah (خریدار محصول) –
مشکلم حل شد ببخشید زیرنویس رو تو پوشه اصلی نصب کردم درست شد
sina sayah (خریدار محصول) –
سلام من نسخه ۱۰گیگ codex رو دارم زیرنویس قسمت اول که رایگانه کار میکنه ولی این زیرنویس کاملو که خریدم ازقسمت ۲تا۵ فارسی نمیشن خواهشا کمک کنید
_blank –
و چیزه دیگه اگه تونستین بازی Hellblade Senuas Sacrifice رو هم ترجمه کنید چون کلا این جور بازیا فقط با زیر نویس معنا دارن .
dante h3 –
فعلا سخت مشغول کار روی جی تی ای هستیم.
بعد از اون ممکنه روی این بازی کنیم.
_blank –
سلام و خسته نباشید خدمت دوستان . این بازی در شهریور ۹۶ که یک ماه دیگه هست نسخه جدیدش منتشر میشه خواهش میکنم اون رو هم ترجمه کنید. ممنون
dante h3 –
حتما ترجمه میشه منتهی بخاطر شلوغ بودن برنامه هامون ممکنه تا چند ماه عقب بیفته.
amir73 –
ممنون که مثل همیشه پاسخ گو هستید. فقط یه سوال کلی داشتم اونم این که از بین تمامی بازی هایی که برای PC زیرنویس شده احتمال اومدن هیچ کدوشون برای پلی ۳ وجو د نداره؟
dante h3 –
نه متاسفانه.
amir73 –
سلام ببخشید حتی یه درصد هم نمیشه رو اومدن این زیرنویس برای پلی ۳ حساب کرد ؟
dante h3 –
نه متاسفانه.
خیلی بعید به نظر میاد.
afshin7676 (خریدار محصول) –
کامل فارسی نشده بود مثلا کلید tab رو که میزنی انگلیسیه همش ولی بازم خوب بود
آبتین حمزه ای (خریدار محصول) –
من همه کار هایی که گفته بودین رو کردم ولی قسمت ۲ تا ۵ درست نیستن و انگلیسین البته قبلش ۱ که رایگان بود رو دانلود کردم بعد اینو گرفتم نصب کردم اپیزود ۱ فارسیه ولی ۲-۵ نیست
dante h3 –
ظاهرا فارسی ساز با نسخه شما هماهنگ نیست.
باید مطابق راهنما قبل از نصب بررسی میکردید.
اگه امکانش رو دارید بهتره نسخه هماهنگ رو از لینک زیر دریافت کنید:
https://t.me/gamesub_ir/48
نیما –
سلام و خسته نباشید
اول از همه ممنون بابت ترجمه ی این بازی،منتظر ترجمه فصل های بعدی این بازی هم هستم،که گمونم اولین اپیزود سری جدید اواخر شهریور منتشر بشه
در صورت امکان ترجمه ی بازی What Remains of Edith Finch رو هم اضافه کنین،به نظر بازی خوبی میاد
dante h3 –
نسخه بعدی این بازی رو هم اگه قابل فارسی سازی باشه حتما ترجمه میکنیم.
ولی بازی What Remains of Edith Finch فعلا قابل فارسی سازی نیست.
sina sayah –
سلام برای خرید با کارت بانک ملی کدوم درگاه باید انتخاب کرد ؟
dante h3 –
فرقی نمیکنه کدوم بانک رو هنگام خرید انتخاب کنید، چون اکثر بانک ها عضو شتاب هستند و میشه بدون در نظر گرفتن کارت بانکیتون هر بانکی که خواستید برای خرید انتخاب کنید.
یوسف –
متاسفانه هر کسی که چندتا کلمه انگلیسی و قوائد متن بلد باشه میاد میگه من استاد انگلیسی هستم…
پس همین ترجمه داغون رو به ملت بفروشید و سر بقیه رو کلاه بزارید!!!
dante h3 –
چه میدونم والا بلاخره هرکسی نظری داره و نظرش محترمه.
در هر حال اگه خریدی انجام دادید و ناراضی هستید پولتون رو پس میدم.
بقیه کاربرها هم خودشون میتونن با نسخه رایگان قضاوت کنن.
Reza Pito (خریدار محصول) –
سلام.
بنده شخصا اصلا به ترجمه نیاز ندارم چون سواد انگلیسیم در سطحی هست که بتونم بدون مشکل بازی کنم اما از اونجایی که این یه بازی داستانی و سریالی بود ترجیه دادم از زیرنویس فارسی که دوستان زحمت ترجمش و کشیدن استفاده کنم تا ارتباط بهتری با اتمسفر بازی برقرار کنم , بخاطر همین زیرنویس رو از اینجا خریداری کردم .
تا الان هم ۲ فصل از بازی رو با این زیرنویس تموم کردم و هیچ مشکلی تو نوع ترجمه یا زیرنویس ندیدم !! همه چیز روون و درست بود ! در ضمن از نسخه ارجینال بازی تو استیم استفاده میکنم و زیرنویس هیچ مشکلی با این نسخه نداره .
این نظر رو هم گذاشتم تا حق زحمتی که دوستان کشیدن و ادا کرده باشم . امیدوارم بازی های خیلی خیلی بیشتری رو ترجمه کنید .ش
ممنونم .
یوسف –
ترجمه این بازی واقعا افتضاحه! خیلی از افعال اصلا رعایت نشده… واقعا داغونه، یه بازی شاهکار رو زدین داغون کردید.
اگه نمیتونید خوب ترجمه کنید پس اینکارو نکنید… بنده خودم سالیان سال ترجمه فیلم و سریال به طور رایگان انجام دادم ولی ترجمه ای به این افتضاحی تا به حال ندیده بودم…
dante h3 –
خب ببینید دوتا مسئله اینجا مطرحه.
مسئله اول اینه که حدود دو ساله که ما این محصول رو ترجمه کردیم و از زمان عرضه تا الان تو سه تا سایت مختلف هم قرار گرفته.
اما تا به امروز هیچوقت نظری نداشتیم که کسی به ترجمه ایراد گرفته باشه.
پس یا سطح زمان شما خیلی بالاس یا سطح سخت گیریتون.
شاید باید اشاره میکردیم این محصول برای کاربرهای معمولی ترجمه شده نه استادهای زبان.
مسئله دوم اینه که ما تقریبا برای تمامی محصولاتمون یا یک قسمت رو رایگان کردیم یا بخشی از مراحل بازی رو در قالب یه فایل تست رایگان قرار دادیم.
پس کاربری نیست که قبل از خرید محصولی نتونه اونو تست کنه و از سطح کار مطمئن بشه.
متاسفانه هیچ حساب یا خریدی با ایمیل شما در سایت پیدا نکردم.
اما اگه محصولی رو خریداری کردید و نا راضی بودید مشخصات خرید و شماره کارتتون رو به [email protected] ایمیل کنید تا هزینه رو برگردونم.
ما هیچوقت ادعا نکردیم سطح کارمون عالیه ولی قطعا از متوسط بالاتره. ترجمه ی متوسط یه شاهکار بهتر از اینه که اصلا ترجمه نشه.
شاید اگه فیلم و سریال بود یه مترجم دیگه کارو ترجمه میکرد، اما تو دنیای گیم فعلا ما تنها سایتی هستیم که بازی هارو فارسی سازی میکنه.
Dark-Ghost (خریدار محصول) –
سلام من چند وقت پیش فارسی ساز قسمت اول بازی life is strange رو از سایت دانلود کردم ونصب کردم و عالی بود ولی امروز پک کامل فارسی ساز رو خریدم و نصب کردم ولی هیچی فارسی نمیشه به جز دکمه بازگشت!
ممنون می شم کمکم کنید
در ضمن یادم نمیاد اونموقع ویندوزم ۸٫۱ بود یا ۱۰ ولی الان ۱۰
باتشکر
dante h3 –
به نظر میاد نسخه ی بازی شما با فارسی ساز هماهنگ نیست.
به همین خاطر احتمالا فقط قسمت اول و بخشی از منوها فارسی شده.
پس بهتره نسخه Codex رو دانلود و نصب کنید.
برای اینکه از هماهنگی نسخه خودتون با فارسی ساز مطمئن بشید طبق آموزش باید مراحل زیر رو انجام بدید:
در صورتی که از هماهنگی نسخه ی خود با فارسی ساز اطمینان ندارید قبل از نصب فارسی ساز به مسیر LifeIsStrangeGame\Localization\INT در محل نصب بازی بروید.
اگر فایل های قسمت دوم تا پنجم بازی در آن پوشه موجود بود، فارسی ساز فصل اول با نسخه ی شما هماهنگی لازم را دارد.
Arash (خریدار محصول) –
من زیرنویس فارسی بازی رو روی نسخه ارجینال استیم امتحان کردم و بدون مشکل فارسی شد
بابت ترجمه این بازی ممنون
dante h3 –
خواهش میکنم و امیدوارم از کار راضی باشید.
relaxfun (خریدار محصول) –
سلام . یه کانال زدیم واسه life is strange هوادارن و علاقمندان بیان تو LifeIsStrangenews@ میخوایم یه گروه بزرگ واسه بازیش درس کنیم . تنها کانالی میشه که انحصار بازی هست. اگر مدیر سایت گیم ساب هم اجازه بدن میخوام سایتتون رو معرفی کنم بخاطر زیرنویس این بازی
dante h3 –
سلام و درود.
بسیار عالیه و خیلی هم خوشحال میشیم از اینکار.
ایلیا (خریدار محصول) –
سلام من وقتی قسمت دوم بازی رو اجرا کردم زیرنویس به خط عجیب و غریب بود بعد که فارسی ساز رو نصب کردم اسم اشیاء و پیامک های فارسی شد ولی زیر نویس مشکل داشت بعد تو یک سایتی یک فایل گذاشته بودن برای درست کردن زیرنویس اما وقتی اون فایل رو کپی کردم تو بازی کلا انگلیسی شد و هر کاری کردم دیگه فارسی نشد (راستی اینم بگم که قسمت اول بازی رو بدون مشکل اجرا کردم)
dante h3 –
در واقع فارسی ساز خیلی به تفاوت نسخه حساسه.
وقتی هم شما آپدیت رو انجام دادید باعث شد تو برخی فایل ها تغییرات مهمی صورت بگیره که دیگه قابل برگشت نیست.
بهتره که نسخه کامل codex رو دریافت کنید و فارسی ساز رو روی اون نصب کنید.
چون فارسی ساز با اون نسخه هماهنگی کامل داره و از جایی که نسخه کامل از قبل آپدیته اکثر مشکلات دیگه بازی هم رفع شده.
سامان –
دی ال سی بعدی رو من دارم که راجع به اتفاقات قبل و بعد داستان و مروری بر زندگی شخصیت هاست و دمویی از رونمایی فصل دوم هم داره.
البته من از ایتالیا خریدمش نه دانلودی، توی اینتر نت هم چیزی ازش نیست! چون به صورت انتشاری هنوز نشده حجمش هم خیلی خیلی فشرده هست
dante h3 –
اگه واقعا همچین چیزی باشه ما قطعا ترجمه میکنیم.
اما مسئله ای که وجود داره اینه که حداقل باید به نحوی این موضوع برای ما ثابت بشه.
پس یا لینک یه منبع معتبر، یا ویدیو یا حتی لینک نسخه ای که شامل این محتویات اضافه بشه رو برای بررسی قرار بدید.
Relaxfun –
تو سایتا خارجی هم نوشته ۱ ساعت ویدیو اضافه شده که دقیق نمیدونم گیم پلی هست یا نه!
تو این سایتم میتونن توضیحات اپدیت رو ببینید
http://bazitak.ir/12228/life-is-strange-v20160116-397647.html
dante h3 –
واقعا خیلی بعیده محتوای اضافه ای تا الان اومده باشه، چون از زمان عرضه این بازی تا به امروز اخبار این بازی رو دنبال میکنم.
همچنین درباره ی محتوای اضافه، بخصوص با این شماره آپدیت تو سایت های خارجی جستجو کردم، اما هیچ مطلبی در قالب ویدیو یا خبر پیدا نکردم که به این موضوع اشاره کرده باشه.
اگه مطلبی تو سایت معتبری (چه ایرانی چه خارجی) پیدا کردید لینک بدید، اما لینک نمونه ای که فرستاید مورد تایید نیست، چون این سایت دانلوده نه خبری، و ممکنه در ترجمه یا اطلاعات منبع اشتباهی شده باشه.
Relaxfun –
سلام. یک dlc واسه این بازی منتشر شده که حاوی گیم پلی جدیدم هست. میشه درصورت امکان هرچه زوتر اون رو هم زیرنویس کنید؟
و در مورده بازی the wakling dead لطفا همه سری هاشو زیرنویس کنید و واسه خرید در یک بسته دانلودی قرار دهید مثله این بازی که گذاشتین مرسی .
dante h3 –
تا حالا هیچوقت درباره دی ال سی این بازی چیزی ندیدم یا خبری نشنیدم.
اگه همچین چیزی وجود داره لطف کنید یه لینک به بنده بدید.
بازی the wakling dead هم متاسفانه امکان ترجمه فصل اولش رو نداریم، چون گزینه های خوب زیادی برای ترجمه هست و ترجمه فصل اول این بازی دیگه برای ما صرف تجاری نداره.
اما شانس ترجمه فصل سوم وجود داره.
Relaxfun –
سلام . ایا زیرنویس میان پرده ها رو بزودی میزارید یا اصلا امکانش نیست؟
dante h3 –
امکان اینکه میان پرده هارو بتونیم زیرنویس کنیم وجود نداره.
اما هر وقت سرمون خلوت شد، میان پرده هارو در قالب ویدیو روی آپارات قرار میدیم.
آرش (خریدار محصول) –
دستتون درد نکنه
آرش (خریدار محصول) –
به نظر من اگه اختیاریش می کردین بهتر بود ، هر کی می خواست ویدیو ها رو زیرنویس می کرد هرکی اَم نمی خواست نمی کرد ، ( می تونید ویدیو های زیرنویس دار رو تو آپارات هم قرار بدید ( برای قسمت هایی که زیرنویس نمی شن ) ) .
dante h3 –
اختیاری کردنش به خاطر حجم خیلی زیاد و کیفیت پایین یکم مشکل ساز میشد، اما قرار دادن میان پرده ها رو آپارات ایده خوبیه.
احتمالا طی دو سه روز آینده اینکارو انجام میدیم.
آرش –
یعنی اون سایت داره بدون اجازه ی شما ( غیر قانونی و غیر اخلاقی ) زیرنویس رو می فروشه ؟
dante h3 –
در واقع در ابتدا از سایت ما اجازه اینکارو گرفت.
اما در حال حاضر به خاطر یه سری اختلافات به مشکل خوردیم و دیگه فروش این محصول روی اون سایت مورد تایید ما نیست.
آرش –
سلام ، ممنون که خبر دادید قیمت ها رو قراره افزایش بدید ، برای همین بازی هایی که می خواستم بعدا ازتون بخرم رو الآن خریدم ، حالا دو تا سوال داشتم .
۱٫ آیا میشه فیلم های بازی رو به وسیله ۲ تا فایلی که سایت http://www.avadl.biz برای دانلود گذاشته فارسی کرد ؟ ( یک فایل ۷۰۰ مگا بایتی و یک فایل ۱۱۸۰ مگابایتی ) آخر مطلب صفحه ی زیر :
avadl.biz/خرید-بازی-life-is-strange-episode-5-با-زیرنویس-فارسی/
( مثل اینکه منبع هم خودتونید ! )
۲٫قیمت ها قرار چقدر ( یا چند درصد ) افزایش داشته باشه ؟ (برای مثال همین بازی )
ممنون
dante h3 –
شدن که میشه اما کیفیت ویدیوها در اون حالت خیلی افت میکنه.
برای همین فارسی نشدن ویدیوهارو به ویدیوهای بی کیفیت حجیم ترجیح دادیم.
با سایت آوا دانلود هم مدتی همکاری داشتیم برای همین فارسی ساز قدیمی این محصول هنوز در اون سایت موجوده، اما این همکاری به خاطر اختلافاتی بهم خورده و دیگه فروش این محصول در اون سایت مورد تایید ما نیست.
در مورد قیمت ها هم هنوز تصمیم گیری دقیقی نشده و بسته به بازی متفات خواهد بود.
اما اکثر محصولات چیزی حدود ۱٫۵ تا ۲ برابر افزایش قیمت پیدا میکنن.
Name (خریدار محصول) –
سلام
باید حتما همه اپیزود ها رو داشته باشم؟
عکس از اون محلی که گفتید
http://s1.picofile.com/file/8282400334/Screenshot_1_.png
زیرنویس ها نیومدش
dante h3 –
بهترین کار اینه که نسخه کامل و هماهنگ رو از اینجا دریافت کنید:
https://t.me/gamesub_ir/48
اما اگه به هر دلیلی نمیتونید اینکارو کنید، توضیحات پایین میتونه کمک کنه بفهمید بازی با نسخه ی شما هماهنگ هست یا خیر.
این فارسی ساز فقط میتونه اپیزودهایی رو فارسی کنه که فایل هاش داخل این پوشه موجوده.
پس مهم نیست نسخه ای که استفاده میکنید شامل یک اپیزود میشه یا شامل هر پنج اپیزود هست.
تا زمانی که فایل های اپیزود های مد نظرتون داخل این پوشه باشه نگرانی زیادی وجود نداره و اون اپیزود ها فارسی میشه.
اگه عکسی که شما فرستاید رو مبنی قرار بدیم، فارسی ساز شاید فقط بتونه اپیزود اول رو فارسی کنه چون به جز فایل های اپیزود اول یا E1 فایلی از قسمت های دیگه موجود نیست.
البته این نکته رو هم باید در نظر داشته باشید که این موضوع باید قبل از نصب فارسی ساز بررسی بشه.
بعد از نصب فارسی ساز به دلیل تغییراتی که ایجاد میشه قابل بررسی نیست و برای بررسی باید بازی دوباره نصب بشه.
فرشید –
بهترین بازی??
مرسی برای فارسی ساز❤️
مم –
سلام ببخشید میخواستم بپرسم از نظر شما اشکالی نداره که من این فارسی ساز رو به یکی از دوستانم بدم؟
dante h3 (خریدار محصول) –
طبق قانون خریدار محصول میتونه فارسی ساز رو با دو فرد دیگه هم به اشتراک بگذاره.
پس مشکلی وجود نداره.
علی (خریدار محصول) –
سلام خسته نباشید آقا من اینو رو ویندوز ۸.۱ نصب کردم مشکلی نداشت ولی الان رو ویندوز ۱۰ میخوام نصب کنم فونتاشو اینجوری ÊäÙíã ˜ääÏå نشون میده نصبم کردم تو بازی به شکل مربع نشون میده چه کنم؟؟؟
dante h3 (خریدار محصول) –
مطمئن نیستم مشکل از کجاست اما بهتره محض اینکه ویندوز درست فارسی نشده باشه آموزش زیر رو دنبال کنید.
بخصوص قسمت آخر آموزش.
http://www.mywindows.ir/%DA%86%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87-%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B2-10-%D8%B1%D8%A7-%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A7-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F/
mohammad (خریدار محصول) –
سلام
من همین الان اینو خریدم ولی به جای لینک دانلود میره تو یاهو
میشه پی گیری کنین
dante h3 (خریدار محصول) –
متاسفانه یه مشکلی داخل سایت پیش اومده که اگه از ایمیل یاهو در هنگام خرید استفاده کنید این اتفاق رخ میده.
لینک محصولی رو که خریداری کردید براتون ایمیل کردم.
در صورت حل این مشکل در کانال تلگرام اعلامیه صورت میگیره.
اما تا قبل از اون بهتره از ایمیلی به جز یاهو در هنگام خرید استفاده کنید.
محمدرضا (خریدار محصول) –
آقا مشکل حل شد…ببخشیدا وقتتون رو گرفتم…دستتون هم درد نکنه…کارتون حرف نداره
dante h3 (خریدار محصول) –
خواهش میکنم.
شرمنده یخورده دیر متوجه نظر شما شدم.
محمدرضا (خریدار محصول) –
سلام ببخشید التماستون میکنم کمکم کنین من تمام مراحال رو مو به مو انجام دادم ولی هیچی نشد.ازتون خواهش میکنم کمکم کنین
محمدرضا (خریدار محصول) –
سلام ممنون از زحماتتون.ببخشید یه سوال بعدا چجوری میتونیم دوباره زیرنویس رو انگلیسی کنیم؟
مرتضی (خریدار محصول) –
سلام همین الان نصبش کردم . عجیب خوبه . یعنی خیلی خوبه . خیلی خیلی خوبه . خدا خیرتون بده . امیدوارم روزبه روز دامنه ی بازیاتون که ترجمه می کنین بیشتر بشه . خیلی از کارتون خوشم آمد . موفق باشین . . .
مرتضی (خریدار محصول) –
سلام خسته نباشین . من همین الن زیر نویس فارسی بازی life is strange نسخه کاملشو دانلود کردم . اما وقتی رو لینک دانلود می زنم سایت yahoo برام باز می شه !!!!!! خواهشا اگه می شه هر چه زودتر درستش کنین . دیشب با هزار آرزو بازیرو دانلود کردم . با تشکر
dante h3 (خریدار محصول) –
حق با شماست.
نمیدونم چطور این مشکل عجیب پیش اومده اما در حال بررسی هستیم تا رفعش کنیم.
لینک دانلود موقتی رو هم بهتون ایمیل کردم.
جواد (خریدار محصول) –
حل شد.مشکلش این بود که زیر نویس رو تو خود پوشه بازی ریخته بودم در حالی که باید تو پوشه lifeisstrange game که تو پوشه بازی می ریختم.ممنون کارتون عالیه :))
جواد (خریدار محصول) –
گزینه زیر نویس هم فعاله ولی انگلیسیه.
جواد (خریدار محصول) –
سلام .من این رو خریدم و نصب کردم تو پوشه بازی ولی اصلا تغییری ایجاد نشد.نسخه بازیم هم codexهس و پنج تا episode رو داره.کمک کنید .ممنون
kia0071 –
سلام میخواستم بخرم این تمام ۵ اپیسوده
چون مال من ۵ ایپیسودو داره
dante h3 –
به سبد خرید اضافه کنید و مراحل خرید رو طی کنید.
پویا –
سلام..دوست عزیز من زیرنویس رو دانلود کردم..
نسخه بازیم هم codex هستش..
ولی تو تنظیمات فقط ۳ تا گزینس.. video – audio -control..
من کجا باید اینو فعال کنم؟؟ 🙁
dante h3 –
به audio برید و گزینه اول یعنی “زیرنویس” رو yes کنید.
(اگه فارسی ساز رو درست نصب کرده باشید، زیرنویس به فارسی نوشته میشه)
محمد (خریدار محصول) –
خدارو شکر درست پرداخت شد الان باید زیرنویس از کجا بگیرم ؟ می فرستین به ایمیلم؟
dante h3 –
به پروفایل برید و از بخش “خرید های من” دریافت کنید.
محمد –
ممنون واریز شد اگر مجددا بخرم مشکلی نیست؟
dante h3 –
بعید به نظر میاد. اما بازم محض احتیاط در هنگام خرید از وی پی ان استفاده نکنید و دانلود هم قطع کنید.
محمد –
سلام از حساب من کم شد ولی اخر نوشت عملیات موفق امیز نبود….رسید پرداختشم هست …. الان چیکار کنم؟
dante h3 –
بررسی شد.
به نظر میرسه قبل از اینکه پول به حساب ما واریز بشه، عملیات به مشکل خورده.
احتمالا حداکثر تا ۲۴ ساعت آینده پول به صورت خودکار مجددا به حسابتون برمیگرده.
اما اگه برنگشت دوباره تماس بگیرید تا این موضوع رو مجددا بررسی کنیم.
rasam (خریدار محصول) –
شما فوق العاده هستین
من خریدم و واقعا راضیم وتا جایی بشه واستون تبلیغ و همچنین حمایتتون میکنم.
farshad1399 (خریدار محصول) –
Thanks alooooooooooooooooooooooooot dude
Finally You solved my problem
thanks a million
farshad1399 (خریدار محصول) –
سلام
دوست عزیز بنده این فارسی ساز رو خریداری کردم و دقیقا مو به مو تمام مراحل نصب و چیزایی که گفته بودین رو انجام دادم اما هیچ اتفاقی نیوفتاد
چون وقتی فایل های فارسی ساز رو نصب میکنیم هیچی داخل شون نیست!!
یعنی فقط چندتا پوشه ی خالی هست به اسم Localization و Binaries و….
اما کاملا خالی هستن
ضمنا از حجم کم نرم افزار فارسی ساز ها هم میشه فهمید که هیچی توش نیست
سایت آوا دانلود کامل گذاشته و کاملا هم درست اجرا میشه اما چون سایت شما ارزون تر میداد از شما خریدم
ضمنا دوباره تاکید میکنم که تمام مراحلی که گفتین رو مو به مو اجرا کردم
لطفا اگر راه صد در صدی برای حل مشکل دارین بدین
وگرنه هزینه من هدر نره و مرجوعی بشه
کد سفارش هم ۱۳۸۳۹ هست
با تشکر
dante h3 –
دلیل بالا بودن حجم فارسی ساز آوا دانلود به خاطر دو تا مورد مختلفه.
مورد اول که مهم تره اینه که فارسی ساز آوا دانلود شامل ویدیو های میان پرده میشه،
اما ما این ویدیو هارو به خاطر تعداد کمی که دارن و حجم بالایی که میگرفتن قرار ندادیم.
مورد دوم اینه که روشی که تو فارسی ساز ما استفاده شده از روش سابق جدید تره و مشخصا حجم کمتری هم مصرف میکنه.
یه موردی تو راهنمای نصب جا مونده بود که الان اصلاح میکنیم.
فارسی ساز رو باید در پوشه ی LifeIsStrangeGame نصب کنید.
اگه اینجا نصب کنید به احتمال خیلی قوی مشکلتون حل میشه و اگر نشد با ایمیل [email protected] در تماس باشید تا هزینه رو بهتون برگردونیم.
دلیل خالی بودن پوشه ها هم به خاطر یه حالت امنیتیه که کپی برداری از کار مارو کمی مشکل تر میکنه. اما در هر حال اگه تو پوشه ذکر شده فارسی ساز رو نصب کنید نباید به مشکلی برخورد کنید.
Navid –
پس باید صبر کنم تا دوباره تماس بگیرن یا اینکه دوباره سفراش بدم؟
dante h3 –
باهاتون دوباره تماس میگیرن.
البته ممکنه پیامک هم ارسال کرده باشن.
Navid –
سلام _ خسته نباشید
من نسخه فیزیکی بازی رو دیروز سفارش دادم ولی هنوز در وضعیت معلق قرار داره ! چه موقع برای ارسال اقدام میشه ؟
dante h3 –
با مسئول بخش فروش صحبت کردم.
سفارشات تا زمانی که مشتری تایید نکنه، ارسال نمیشه.
ظاهرا باهاتون تماس گرفتند ولی هنوز پاسخی ندادید.
sefirot –
پس من خریداری میکنم و امیدوارم که در آینده میان پرده ها رو زیرنویس کنیدراستی نسخه ps3 قرار نمیگیره ،اگر قرار بگیره من میتونم تست کنم البته من پول رو پرداخت میکنم چون نمیخوام به بهانه تست کننده رایگان دریافت کنم ، اگر منتشر میکنید من میتونم تست کنم
dante h3 –
فعلا درگیر کارهای دیگه ای هستیم و نمیتونیم نسخه ps3 رو آماده کنیم.
ولی اگه قرار میگرفت هم فارسی ساز های آزمایشی رو به صورت رایگان قرار میدیم پس از این بابت مشکلی نبود.
sefirot –
سلام چه موقع زیرنویس میان پرده ها رو قرار میدید، من منتظرم کامل بشه و بعد خریداری کنم
dante h3 –
متاسفانه بازی در هنگام میان پرده ها از نوع دیگه ای زیرنویس استفاده میکنه که فعلا توانایی ویرایش اونهارو نداریم.
پس فعلا نمیتونیم زمانی برای رفع این مشکل تعیین کنیم و حتی ممکنه در مدت کوتاهی برطرف نشه.
natoji13 –
خودتان برا فروش نمیذارید؟ب همراه زیرنویس؟
dante h3 –
نه فروش فیزیکی یخورده دردسر داره.
اگه همچین کاری کنیم تنها برای بازی ای انجام میدیم که مطمئن باشیم سود بالایی داره.
natoji13 –
سلام منبعی برای خرید پستی این بازی سازگار با همین فارسی ساز دارین؟
dante h3 –
نه متاسفانه.
البته لینک دانلود نسخه هماهنگ رو میتونید از کانال تلگرام دریافت کنید.
mansour (خریدار محصول) –
حل شد مشکلی نداشت
mansour (خریدار محصول) –
رفیق اینم نیومد جا کلمات مربع میاد فونتی جیزی لازم نداره؟چیکار کنم الان؟
natoji13 –
سلام زیرنویس bioshock infinite pc کی در دسترس قرار میگیره؟
dante h3 –
هنوز تاریخ انتشار مشخص نیست.
ترجمه انجام شده و فقط تست و ویرایش ترجمه باقی مونده.
بعد از انجام بررسی های لازم یه تاریخ مناسب برای عرضه در نظر میگیریم و داخل سایت اعلام میکنیم.
میلاد –
یعنی آپدیتش هم بعد از خرید دیگه رایگانه
dante h3 –
مشخصا بله.
آپدیت و هر امکاناتی که بعدا اضافه بشه در دسترس خریدارهای قبلی هم قرار میگیره.
میلاد –
ممنون یه سوال دیگه وقتی مبلغ رو پرداخت کردم به من یه لینک دانلود میده؟ و این لینک دائمی هست یا برای هر بار دانلود باید مبلغی پرداخت کنم؟
dante h3 –
بعد از پرداخت از طریق بخش “خریدهای من” در پروفایل میتونید به لینک های دانلود دسترسی داشته باشید.
این دسترسی دائمیه و در صورتی که آپدیتی صورت بگیره یا فایل جدیدی اضافه بشه از طریق همین بخش میتونید فایل های جدید رو دانلود کنید.
میلاد –
سلام این زیرنویس هر ۵ قسمت رو شامل میشه؟
dante h3 –
بله.
h (خریدار محصول) –
مشکلم حل شد آقا واقعا دمتون گرم تا اونجا که بتونم حمایت میکنم ادامه بدین.
h (خریدار محصول) –
سلام من فارسی ساز لایف ایز استرانج رو خریداری کردم و به همون روش هم که گفتید نصبش کردم و با نسخه بازیم هم سازگاری داشت اما زیرنویساش فارسی نمیشه کمممممممممک.
amir73 –
سلام. ببخشید من نمیدونستم کجا پیاممو بگم ولی خواهشا زیرنویس بازی بایوشاک را برای پلی ۳ هم منتشر کنید. چون هنوزم بسیاری پلی ۳ دارن و حیفه این بازی را با چنین داستان غنی نشه با زیرنویس فارسی رو پلی ۳ تجربه کرد.
من که حتما خریدارم.
و راستی the last of us دیالوگ های در جریان بازیشم زیرنویس شده؟ چون واقعا دیالوگ‌های مهمی هم در جریان بازی رد و بدل میشه
dante h3 –
هنوز فایل های نسخه پلی ۳ بررسی نشده و مشخص نیست امکان اضافه کردن زیرنویس به نسخه ی پلی ۳ وجود داره یا خیر.
در صورتی که این امکان وجود داشت و تست کننده هم موجود بود با اختلاف چند هفته نسخه پلی ۳ هم منتشر میشه.
متاسفانه سری Uncharted، و بازی های The Last of Us و God of War 3 طوری ساخته شدند که امکان ویرایش فایل های اونها و اضافه کردن زیرنویس به خود بازی وجود نداره.
از همین رو تنها روش برای زیرنویس کردن این بازی ها، اضافه کردن زیرنویس به میان پرده اونهاست.