Shop

Max Payne 3

(دیدگاه 155 کاربر)

با استفاده از این برنامه میتوانید بازی Max Payne 3 را به صورت رایگان به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

دسته: ,
توضیحات
سازندگان
تصاویر
ویدیوها
نظرات (155)

توضیحات

با استفاده از این برنامه میتوانید بازی Max Payne 3 را به صورت رایگان به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

قابلیت های فارسی ساز (نسخه ۱٫۱):

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های بازی.

 

راهنمای نصب نسخه PC:

فارسی ساز را دانلود کرده و در محلی دلخواه نصب کنید.

برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.

پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود Max Payne 3 را انتخاب کنید.

محل نصب بازی را به برنامه معرفی کنید.

به تب Tools بروید و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنید.

به محل نصب فارسی ساز رفته و فایل Max Payne 3 FarsiSaz GameSub.oiv را از محل نصب انتخاب کنید.

به روی گزینه ی Install کلیک کنید و منتظر بمانید نصب تکمیل شود.

وارد بازی شوید و از تنظیمات زیرنویس را فعال کنید.

از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی هماهنگ:

فارسی ساز با تمام نسخه های complete edition کاملا هماهنگه.

احتمال کار نکردن فارسی ساز روی نسخه های قدیمی بازی زیاده و توصیه ما اینه که تا حد امکان جدیدترین نسخه موجود رو پیدا و دانلود کنید.

سازندگان

مترجم
سیروس فخری

تست و ویرایش
سیروس فخری
Dante H3

تنظیم
Dante H3

تصاویر

max-payne-3-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%da%a9%d8%b3-%d9%be%db%8c%d9%86-1-min

max-payne-3-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%da%a9%d8%b3-%d9%be%db%8c%d9%86-2

max-payne-3-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%da%a9%d8%b3-%d9%be%db%8c%d9%86-3

max-payne-3-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%da%a9%d8%b3-%d9%be%db%8c%d9%86-4-min

max-payne-3-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%da%a9%d8%b3-%d9%be%db%8c%d9%86-5

max-payne-3-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d9%85%da%a9%d8%b3-%d9%be%db%8c%d9%86-6

ویدیوها

155 دیدگاه برای Max Payne 3

  1. Mhm002

    سلام میخواستم از سایت خوبتون تشکر کنم و بپرسم که چه زمانی ترجمه بازی ویچر ۳ رو میزارید لطفا جواب بدبد ممنون

    • dante h3

      سلام و درود.
      احتمالا ۲۰ تا ۳۰ دی قرار میگیره.

  2. Alixbox1380

    بعد از اینکه مراحل پرداخت انجام دادیم چگونه میشه بازی رو دانلود کرد

    • dante h3

      از قسمت “دانلودها” در پروفایل کاربری خودتون میتونید فایل رو دانلود کنید.

  3. amir

    کارتون عالیه واقعا . زیرنویس فارسی بازی های بیشتری قرار بدید. موفق باشید.ممنونم

  4. soheil

    خدا خیرت بده داداش
    ممنون بابت زحماتتون

  5. soheil

    سلام داش میدونم جاش نیست ولی میخواستم بدونم این سری اخر والکینگ دد که تازگی دو فصلش اومده زیرنویس میکنید
    دمتون گرم

    • dante h3

      در واقع دو قسمتش اومده. ولی بله ممکنه بزودی فارسی سازش قرار بگیره.

  6. mosafer

    یعنی بازیهای درخواستی قبول نمیکنید؟

    • dante h3

      قطعا نه. البته همیشه روی بازی هایی که کار میکنیم که جدیده و طرفدار زیاد داره و برای درک بهتر نظر کاربران گاهی نظرسنجی هم برگذار میشه. اما خب فعلا توان اینو نداریم که درخواستی کاری رو قبول کنیم.

  7. mosafer

    من دوبله Hitman Blood Money جایی ندیدم تو نت هم جستجو کردم نبود عجله ای نیست فقط بگین امکانش هست یا نه؟

    • dante h3

      خب ببینید این بازی ها خیلی قدیمی تر و کم طرفدار تر از بازی هاییه که ما الان داریم روش کار میکنیم و یا قراره روش کار کنیم. پس من خیلی بعید میدونم در این مرحله ای که هستیم بتونیم روی چنین بازی هایی کار کنیم. بازی Hitman Blood Money هم مطمئن نیستم دوبله شده یا نه، اما یه زمانی بود که خیلی از بازی ها دوبله میشد و چون اون موقع هیچکس اینترنت خوبی نداشت فقط و فقط به صورت دیسکی عرضه میشد. پس اگرم دوبله شده باشه سخت میتونید گیر بیارید.

  8. mosafer

    سلام خسته نباشین امکانش هست بازی هیتمن Hitman Absolution و Hitman Blood Money ترجمه کنید حالا یا دوبله یا زیر نویس

    • dante h3

      متاسفانه فعلا نمیتونیم روی این بازی ها کار کنیم. البته Hitman Blood Money رو فکر کنم دوبله شده باشه ولی شک دارم.

  9. مجید

    دمتون گرم خیلی باحاله

  10. arash21

    خیلی عالی من زیرنویس رو گرفتم واقعا دستتون درد نکنه .تو کانال تلگرام خوندم در حال ترجمه witcher3هستین . حد اقل تا چه زمانی اماده هست. و بازی بعدیتون چیه . ممنون میشم اگه جواب بدین

    • dante h3

      ممنونم ازتون.
      حداقل تا آخر پاییز و حداکثر تا اوسط زمستون تخمین زدیم که آماده میشه.
      حین ترجمه ویچر ممکنه روی یک یا چند بازی دیگه هم کار کنیم که به وقتش در کانال و اینستا اعلام میشه.

  11. arash21

    سلام بازی spec ops the line رو ترجمه نمیکنین؟

    • dante h3

      متاسفانه نه.

  12. mosafer

    مشکل از خودم بود مسیر بازی رو درست به برنامه OpenIV ندادم این مسیر رو نگاه کن C:\Program Files\Max Payne 3\” این همون مسیر اشتباه بود این مسیر درستهC:\Program Files\Max Payne 3\Max Payne 3

  13. mosafer

    سلام بلاخره نصبش کردم

    • dante h3

      میشه بگید مشکل از کجا نشات میگیرفت تا اگه در آینده مورد مشابهی برای سایر دوستان پیش اومد بهتر بتونم راهنماییشون کنم؟

  14. mosafer

    [۱۹/۰۹/۲۰۱۸ ۱۰:۳۴:۲۲] [۴۹۹۶] INFO -> Unable to open ARCHIVE with path “update.rpf” in parent archive “C:\Program Files\Max Payne 3\”
    [۱۹/۰۹/۲۰۱۸ ۱۰:۳۴:۲۲] [۴۹۹۶] INFO -> ARCHIVE “Max Payne 3” processed
    [۱۹/۰۹/۲۰۱۸ ۱۰:۳۴:۲۲] [۴۹۹۶] INFO -> Installation FAILED

    • dante h3

      برای شما هم مثل دوست قبلیمون نوشته که قادر به باز کردن فایل update.rpf نیست.
      متاسفانه هیچ ایده ای ندارم چرا این ارور رو میده. از ویندوزم نباید باشه چون خود بنده رو همین نسخه از ویندوز تست کردم. شاید اگه آنتی ویروس رو غیر فعال کنید و بازی رو در محل دیگه ای نصب کنید کمکی کنه ولی هیچ تضمینی نیست.

  15. mosafer

    از کجا بفهمم جدیده یا قدیمی من اینو دانلود کردم دانلود بازی Max Payne 3 Complete Edition برای PC

    • dante h3

      خب اگه اینه که باید کامل ترین نسخه باشه و خودمون هم با این نسخه تست کردیم.
      میشه مثل اون دوستمون اطلاعات log رو بعد از ارور باز کنید و برام بفرستید؟

  16. mosafer

    الان مشکل کجاس

    • dante h3

      بیشتر از همه احتمال میدم نسخه بازی شما قدیمی باشه حتی با وجود اینکه فایل update.rpf وجود داره.

  17. mosafer

    علی هم تو نظرات همین مشکل رو نوشته اونم ویندوز ۱۰ ۶۴ هستش ممکنه از ویندوز باشه؟

    • dante h3

      فکر کنم داخل بازی که بشید بنویسه.
      موقعی که برنامه OPENIV رو هم باز کنید و محل بازی رو بهش بدید هم فکر کنم بنویسه.
      به ویندوزم کاری نداره.

  18. mosafer

    ویندوز من ۱۰ ۶۴ هستش

  19. mosafer

    کجا نوشته؟

  20. mosafer

    فایل هستش

    • dante h3

      میدونید نسخه بازیتون دقیقا چنده؟

  21. mosafer

    The Installation failed-A fatal error occurred during installation.please check log file for error details این پیام رو داد

    • dante h3

      تا امروز دلیل ارور بیشتر مربوط به آپدیت نبودن بازی بوده.
      محل نصب بازی رو چک کنید، اگه فایل update.rpf اونجا نبود پس نسخه بازیتون خیلی پایین تر از اونیه که با فارسی ساز کار کنه.
      اگه اینطور بود یا چند آپدیت اول رو باید پیدا و نصب کنید یا اینکه نسخه جدیدتری از بازی رو دانلود کنید.

  22. علی

    [۹/۱۶/۲۰۱۸ ۲۰:۳۳:۲۴] [۴۴۶۴] INFO -> Unable to open ARCHIVE with path “update.rpf” in parent archive “F:\Games\”
    [۹/۱۶/۲۰۱۸ ۲۰:۳۳:۲۴] [۴۴۶۴] INFO -> ARCHIVE “Max Payne 3” processed
    [۹/۱۶/۲۰۱۸ ۲۰:۳۳:۲۴] [۴۴۶۴] INFO -> Installation FAILED

    • dante h3

      خب براساس قسمت آخر متن بخوام قضاوت کنم میگه فایل update.rpf که برای فارسی سازی بازی نیازه در محل نصب بازی پیدا نمیشه.
      پس یا نسخه بازی شما خیلی قدیمی تر از اونیه که این فایل رو داشته باشه یا اینکه به دلیل دیگه ای این فایل در محل نصب بازی موجود نیست و نمیتونه پیداش کنه.

  23. علی

    با تشکراز پاسخگویه شما.نه من در درایو c نصب نکردم درایو بازیهام جداست.متن کامل ارور اینه
    The Installation failed-A fatal error occurred during installation.please check log file for error details لطفا یه راهی واسم پیدا کنید خیلی دوس دارم زیرنویس فارسی شه.تشکرر

    • dante h3

      خب منظورم توضیحات دقیق ارور بود. مثلا داخل متن ارورم گفته که log رو برای اطلاعات بیشتر چک کنید.

  24. علی

    سلام خسته نباشید آقا من طبق راهنما پیش رفتم دقیق مشکلم اینه که اونجا که میخوای به تب Tools بری و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنی بعدش این فایل هم بهش معرفی میکنم Max Payne 3 FarsiSaz GameSub.oiv بد که رو Install میزن نصب نمیشه مینویسه the installation failed چه کار کنم تورو خدا راهنمایی کنید من عاشق این بازیم خیلی دوس دارم با زیرنویس فارسی بازی کنم. ویندوز ۱۰ ۶۴بیتی ورژن بازی هم فک کنم اخرین ورژن باشه

    • dante h3

      اگه از جدید بودن ورژن بازی و اینکه دقیقا فایل Max Payne 3 FarsiSaz GameSub.oiv رو انتخاب میکنید مطمئن هستید، درست نمیدونم مشکل از کجاست.
      ممکنه بازی رو در درایو سی نصب کرده باشید و سیستم امنیتی ویندوز اجازه اعمال تغییرات روی بازی رو نده اما مطمئن نیستم.
      اگه این ارور متنی هم در ادامه داره که توضیح کاملتری میده بهتره اونم بفرستید.

  25. ممد

    سلام من فایل رو دانلود کردم وقتی extract میکنم یه تک فایلی ایجاد میشه که فرمتشو کامپیوترم نمیخونه لطفا فرمت بازی ساز رو بگین شاید بتونم نصبش کنم لطفا راهنمایی کنید

    • dante h3

      باید مطابق راهنمای نصب، اون فایل رو از طریق برنامه openiv نصب کنید.

  26. محمد رضا

    سلام و خسته نباشید
    زیرنویس روی بلک باکس هم اومد ولی از پاکت گیمز گرفتم
    ولی زیرنویستون یکسری جاها ترجمه نشده
    اما در کل عالیه

  27. محمد رضا

    سلام من نسخه بلک باکس برای این زیرنویس دان کردم
    البته از ۱۱ پارت ۷ پارتش رو
    به بلک باکس نمیخوره؟

    • dante h3

      از نسخه هایی که چند آپدیت اول رو داشتند تا آخرین نسخه تست شده و سازگاره.
      اما با این حال بهتره نسخه ای رو بگیرید که حداقل آپدیت های ابتدایی رو داره.
      چون اگه نسخه ۱٫۰ باشه تست نشده و تضمینی نیست کار کنه.

  28. vahidmahdavi3616

    عالی

  29. m

    سلام.لطفا بازی devil may cry 4 special edition زیرنویس فارسیش ارائه بدید.باتشکر
    لطفا به محض انتشار dmc5 زیرنویس این بازی ارائه بدید

    • dante h3

      بازی devil may cry 4 special edition رو بعیده روش کار کنیم اما dmc5 شانس زیادی داره.

  30. علی

    سلام فقط میتونم بگم واقعا دمتون گرم من به ارزوم رسوندید بالاخره میفهمم داستان بازی چیه خدا قوت بازم یه دنیا ممنون.

  31. Mr. Black

    سلام، من فارسی ساز رو دانلود کردم و همونطور که گفتید نصب کردم. تو بازیم میرم همه چی درسته زیر نویس بازیم فعال کردم اما وقتی بازی میکنم اصلا نه زیرنویس فارسی نه زیرنویس انگلیسی داره. مشکل چیه؟

    • dante h3

      مطمئن نیستم ولی ممکنه به نسخه بازی مرتبط باشه. اگه ورژن بازی شما خیلی پایینه یا یک نسخه کامل تر دانلود کنید یا چند آپدیت ابتدایی رو نصب کنید و بعد دوباره فارسی ساز رو بریزید.

  32. ahmadreza_mo

    امکانش هست چن تا بازی استرادژیک ترجمه کنید ؟ 🙁

    • dante h3

      والا حداقل توی ماه های پیش رو بعید به نظر میرسه چنین کاری کنیم.

  33. seydhossein

    بسیار عالی . رو سیستم من اجرا شد . اگه رایگانم نبود میخریدم. انشاالله پیشرفت زیادی بکنید.

  34. عمویی محمدرضا

    عالی بود، فقط دو سه جا ترجمه نداشت، آخربن جایی که یادمه برای مثال فصل آخر بازی درست جایی که مکس سوار قطار میشه و میشینه روی صندلی تا نفسی تازه کنه دیالوگهایی داشت که نمایش داده نشد.
    در هر حال عالی

  35. Alireza890

    نسخه من مال شرکت پرنیان هست دانلودی نیست
    حالا اگه پاک کردم بعد دوباره نصبش کردم همون زیرنویس انگلیسیه؟

    • dante h3

      بعد از نصب دوباره همه چیز مثل سابق میشه.
      فقط پوشه بازی رو بطور کامل پاک کنید.

  36. Alireza890

    بازی رو پر باگ و لگ کرده ،زیرنویس هم خوانی نداره،طوری باگ و لگیش کرده که اون مرحله ای که توی استادیوم اون رفیقش میگه “چه اینا مایه دارن”کرش میده و میپره بیرون،هزار بارم امتحان کردم نشد!!الان باید چیکار کنم؟

    • dante h3

      ما با دو نسخه مختلف از بازی تست کردیم و هیچ مشکلی نبود.
      با نسخه کامل و با نسخه ای که آپدیت های ابتدایی بازی رو داشت تست کردیم.
      اگه بازی شما نسخه اولیه بدون آپدیت هست حداقل چند آپدیت اول رو نصب کنید یا اگه تونستید بهتره که نسخه کامل رو دانلود کنید.
      اما اگه غیر از اینه و مطمئن هم هستید که بازی بدون نصب فارسی ساز بدون هیچ مشکلی اجرا میشد، پس متاسفانه نمیدونم مشکل از کجا میتونه باشه.

  37. amirs

    ببخشید فارسی ساز Max payne 3 دانلود نمیشه

    • dante h3

      چک شد و لینک مشکلی نداره.
      اگه از نرم افزارهای دانلود منجر استفاده میکنید توجهی به حجم فایل نداشته باشید و به محض نمایش صفحه دانلود، دانلود رو شروع کنید.

  38. ali 2099 (خریدار محصول)

    من نسخه Black Box این بازی رو دارم اما وقتی زیرنویس و کلا نوشته های بازی میاد اینطوری میشه :
    http://s9.picofile.com/file/8324847042/Untdfgdhhhhhitled.png

  39. sonicboom

    آقا خسته نباشید ببخشید از وقتی این بازی رو کردم خیلی درگیر این شدم که داستان ۱ و ۲ چی بود یعنی چی شد که به اینجا رسید چون زمانی که من این بازی رو کردم خیلییی بچه بودم از یکش هیچی یادم نیست جز اینکه زن و بچشو میکشن از دو هم فقط مراحلش یادمه از بس تمامش کردم ولی هیچی از داستانش رو به خاطر ندارم حالا میخوام از اول بازی کنم که داستان رو کامل بفهمم فقط مشکلی که اینجاست انگلیسیه منم نمیگم انگلیسی هیچی بلد نیستم ولی اونطور که باید و شاید بلد نیستم ولی خوب مثلا بازی dishonored 2 رو نه کامل ولی خوب حداقل فهمیدم چی شد چی نشد داستان سر چی بود حالا نمیدونم گفتم اگه امکانش هست ۱ و ۲ هم دوبله کنید والا ۱ یک جا گیر اوردم پنج تومان نسخه فارسی ولی دوست داشتم از شما خریداری کنم گفتم اگر میتونید اگر نه که مشکلی نیست همونو میخرم فقط ۲ رو اگه میتونید ترجمه کنید و بگید هزینش چقدر میشه بازی سنگینی نیست که هزینه خواسی داشته باشه به هر حال واسه فروشم میزارید بگید اگر قرار بشه سفارشی دوبله کنید تا چندتومان میگیرید؟

    • dante h3

      متاسفانه امکان اینکه مکس پین ۱ و ۲ رو زیرنویس کنیم وجود نداره چون هم خیلی درگیر کارهای آینده سایت هستیم هم این بازی قدیمی شده و بعیده به فروش کافی برسه.
      از طرفی به گمونم هردو نسخه این بازی قبلا دوبله شده و ضرورتی نداره ما مجددا روی این بازی کار کنیم.
      فارسی سازی سفارشی هم شاید انجام بدیم ولی فکر نکنم بتونیم با قیمت مناسبی اینکارو انجام بدیم.

  40. sonicboom

    زیرنویس عالی بود خیلی دقیق و کامل ولی بعضی جاها بعضی clue ها رو کلا زیرنویس نمیاورد ولی در کل عالی بود دست همتون درد نکنه امیدوارم بقیه بازی ها هم به همین ترتیب میشه فقط یک سوالم داشتم که مربوط به این بخش نیست ولی نمیدونستم کجا مطرح کنم خواستم بدونم راهی برای ارتباط بر قرار کردن با مدیر نیست؟ هیچ پیامی نمیدونم تلگرامی اینستایی جایی که بشه با مدیر صحبت کرد خواستم بگم اگه میشه یه قسمت اظاف کنید به عنوان درخواست زیرنویس و واسه بازی هایی که میخوایم اونجا درخواست کنیم زیرنویس بسازیم اگرم نه خواستم بگم میشه برای بازی dishonored2 زیرنویس درست کنید؟ هزینشو بگید من پول جمع میکنم هزینشو میدم فقط میخوام داستان این بازی رو بفهمم با تشکر و اگر خوب باشه مانند همین مکس پین مطمعنا درخواست های دیگری هم خواهم داشت

    • dante h3

      ممنونم ازتون.
      متاسفانه فعلا امکان اضافه کردن قسمت درخواست بازی وجود نداره.
      با این حال بزودی یک یا چند نظرسنجی در تلگرام برگذار میشه و سعی میکنیم بازی های منتخب رو ترجمه کنیم.
      ترجمه بازی به صورت سفارشی هم شاید انجام بدیم اما فکر نکنم بشه هزینه ای تعیین کرد که برای یک نفر به تنهایی مناسب باشه.

      در صورت که خواستید بصورت خصوصی هم با ما ارتباط برقرار کنید میتونید با ایمیل زیر در تماس باشید:
      [email protected]

  41. amir kratos

    سلام جناب میخواستم ببینم میتونید بازی max payne 3 رو برای ps3 هم بسازید
    باتشکر

    • dante h3

      نه متاسفانه.

  42. آرش امیرشهر (خریدار محصول)

    آها ، انشاءالله، ممنون، امیدوارم مشکل the evil within 2 هم حل بشه ?

  43. آرش امیرشهر (خریدار محصول)

    سلام ، ببخشید قبلا سایت یه قسمتی برای زیرنویس های در حال انجام داشت ، اون قسمت حذف شده کلا ؟

    می خواستم هر از گاهی چکش کنم (مخصوصا برای The evil Within 2 ) :))

    • dante h3

      احتمالا اون قسمت به شکل بهتری بعدا با صفحه اصلی ترکیب میشه.
      اویل ویتن ۲ هم همچنان پیشرفتی تو فارسی سازی نداشتیم و احتمالش زیاده تا چند هفته آینده تغییری تو وضعیت ایجاد نشه.

  44. mohammadebi8217

    خیلیل خوب بود.
    ممنونواسه سایت خوبتون.

  45. mansour shakerian

    سلام با تشکر از سایت عالیتون.من میخوام بازی metro ll یا tomb rider رو براتون ترجمه کنم(رایگان) ولی سابقه کار ندارم ولی میتونم با هاتون همکاری کنم.

    • dante h3 (خریدار محصول)

      ممنونم از شما.
      بازی tomb rider فارسی پذیر نیست ولی درباره metro مطمئن نیستم.
      با این حال فعلا تا پایان ترجمه جی تی ای مترجمی جدیدی قبول نمیکنیم اما بعد از اون خوشحالم میشم با ما همکاری داشته باشید.

  46. ali 2099 (خریدار محصول)

    تو زیرنویس کردن جی تی ای مشکلی پیش اومده ؟ بخاطر این پرسیدم که صفحه بزودی جی تی ای روی صفحه اصلی نیست .

    • dante h3 (خریدار محصول)

      به دلیلی موقتا از سایت برداشتیم.
      الان نسخه آزمایشی اضافه شده.

  47. amir73

    سلام. ببخشید نظرتون در رابطه با زیرنویس کردن بازی Soma چیه؟ از اون بازی های شدیدا داستان محوره و تو همه نقداشم خیلی از داستانش تعریف کردن.

    البته قطعا با توجه به سبکش که ترسناک و مخفی شدنه، ریسک زیرنویسش خیلی بالایه ولی اگه خدا بخواد جی تی ای خوب فروش کرد، رو پروژه هایی مثل این بازی هم کار کنید عالی میشه

    • dante h3 (خریدار محصول)

      قبلا قصد ترجمه این بازی رو داشتیم اما باز همین موضوع فروش مطرح شد و از اینکار منصرف شدیم.
      در حال حاضر آینده سایت به طور کامل به فروش جی تی ای بستگی داره.
      اگه فروش جی تی ای مناسب باشه یا تعداد کارهای سایت یه پیشرفت اساسی میکنه یا بزرگی بازی هایی که ترجمه میکنیم.
      در اون حالت برای بازی هایی مثل Soma که از نظر تجاری بازی مناسبی نیست هم ممکنه فکری کنیم.

  48. sadeq (خریدار محصول)

    سلام. ببخشید که اینجا مطرح میکنم. من چند وقت پیش برا استخدام در تیم ترجمه درخواست دادم . گفتین فعلا پروژه ای نداریم. الانم هر چی گشتم تو سایت اون بخش استخدام رو پیدا نکردم. در صورت نیاز بهم ایمیل بزنید. سپاسگزارم. [email protected]

    • dante h3 (خریدار محصول)

      سلام.
      ممنونم از درخواستتون اما همچنان پروژه ای نداریم چون تا یکی دو ماه آینده مشغول کار روی جی تی ای هستیم.
      اما اگه کاری بود حتما باهاتون تماس میگیرم.

  49. bahi

    تو توضیحات نوشتید ابتدا فارسی ساز را دانلود کرده و در محلی دلخواه نصب کنید پوشه من دانلود میکنم فقط یک فایل oiv داره که تو مرحله دوم نصب باید کرد ؟؟؟؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      در واقع فارسی سازی این بازی توسط برنامه ای به نام openiv انجام میشه.
      شما باید فایل زیپ رو دانلود و از فشردگی خارج کنید و بعد از طریق برنامه openiv فایل ovi رو نصب کنید.
      منظور از “محل نصب فارسی ساز” هم، محلیه که فایل زیپ رو از فشردگی خارج میکنید.

  50. bahi

    مشکل من نصب این فایل نیست فارسی ساز نیست

  51. bahi

    سلام فارسی ساز دانلود کردم فقط داخلش یک فایل oiv هست ستاب نصب خود فارسی ساز نیست

    • dante h3 (خریدار محصول)

      تو راهنمای نصب اشاره شده چطوری این فایل رو نصب کنید.

  52. kazem

    لطفا بازی های با سیستم مورد نیاز کمتر رو هم زیرنویسش رو قرار بدین یا ترجمه کنید
    مثل آساسین کرید۳ یا far cry3 و…
    این کار رو میکنید؟
    ممنون

  53. محمدرضا (خریدار محصول)

    در مورد مافیا ۲ هنوز ترجمه رو شروع نکردم ، در حقیقت میخوام بدونم شما می تونید زیرنویس انگلیسی را استخراج کنید (مثل فیلم و سریال) و در اختیار من قرار دهید و من ترجمه کنم یا اینکه خودم باید از نو بازی کنم و دیالوگ ها را تک به تک نوشته و در اختیار شما قرار دهم .
    بازی های محبوب دیگه ای هم هستند (مثل سری cod) و …
    که در صورت انجام یه آرشیو خیلی خوب به دست میاد .

    • dante h3 (خریدار محصول)

      در واقع روند کار به این شکله که ما زیرنویس هارو استخراج میکنیم و در قالب متن در اختیارتون میذاریم.
      اما کاملا مثل فیلم و سریال نیست و تفاوت هایی داره.
      معمول ترین تفاوت اینه که متن زیرنویس بازی ها برعکس فیلم و سریال به ترتیب نیست و در اکثر مواقع براساس ترتیب مراحل منظم شده.

      بنده تا چند روز آینده امکان فارسی سازی این بازی رو بررسی میکنم و نتیجه رو بهتون ایمیل میزنم.
      درباره سایر بازی ها هم میتونیم بعد از بررسی این بازی صحبت کنیم.
      فقط در این حین اگه لطف کنید قوانین این صفحه رو بررسی کنید و فرم رو هم تکمیل کنید، ممنون میشم.
      https://gamesub.in/%D8%B9%D8%B6%D9%88%DB%8C%D8%AA-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%8C%D9%86/

  54. مسعود (خریدار محصول)

    واقعا دمتون گرم. خیلی حال داد. سال نو هم مبارک. و یه پیشنهادی داشتم. به نظر بنده بر روی بازی های جدید وقت بزارین شاید بهتر باشه. چون اکثر بازی های قدیمی رو بازی کردن و اینکه تبلیغاتتون باید بر روی سایتهای بازی بزرگ بیشتر باشه تا مردم آشنا بشن. وگرنه به نظر من بالای ۹۰% بازیکنان فکرشم نمیکنن که همچین کاری در حال انجام. موفق باشین و سال پر برکتی. تشکر

    • dante h3 (خریدار محصول)

      سال نو مبارک و خیلی از شما ممنونم.
      تمرکز اصلی ما روی بازی هاییه که یا در حال عرضه هستند یا حداکثر چند ماه از عرضه ی اونا میگذره.
      اما در این بین اگه مترجمی باشه که خارج از برنامه اصلی سایت بخواد بازی ای رو به صورت رایگان انجام بده، مانعی ایجاد نمیکنیم.
      برای مثال بازی مکس پین جزو این دسته از بازی هاس.

      در مورد تبلیغات هم درست میفرمایید و تلاش میکنیم که در سال جدید تبلیغات رو افزایش بدیم تا افراد بیشتری با سایت ما آشنا بشند.

      امیدوارم سال خوبی داشته باشید.

  55. محمدرضا (خریدار محصول)

    سلام .
    امکان ویرایش زیرنویس بازی مافیا ۲ رو دارید ؟
    من میتونم ترجمه این بازی رو رایگان در اختیارتون بزارم .

    • dante h3 (خریدار محصول)

      سلام.
      با قطعیت نمیتونم بگم و باید بررسی بشه.
      اما کمی بیشتر توضیح بدید.
      یعنی شما ترجمه رو از قبل انجام دادید یا اینکه قصد دارید این بازی رو ترجمه کنید؟

  56. مسعود

    سلام و خسته نباشید. ممنون از کارهای فوق العادتون. بنده بازی مکس پین رو حدود ۹ مرحله رفتم. الان این فارسی ساز رو نصب کنم برای سیو بازی که مشکلی پیش نمیاد؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      سلام و سال نو مبارک.
      نه هیچ مشکلی برای سیو به وجود نمیاره.

  57. @ehsan (خریدار محصول)

    سلام ببخشید “به تب Tools بروید و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنید.” کجا هست این؟ من آخه نسخه شرکتی بازیو گرفتم نمیدونم شاید این گزینه را نداره

    • dante h3 (خریدار محصول)

      باید برنامه OpenIV رو نصب و اجرا کنید.
      بعد به این بخشی که اشاره کردم برید.
      این برنامه همراه بازی نیست و باید جداگونه دانلود و نصب بشه.

  58. کیان

    می توانید لینک بازی را که تست کردی را بدهید ؟؟؟؟؟

  59. کیان

    ایا امکان ترجمه Dark Souls III وجود دارد ؟؟؟؟؟؟؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      نه متاسفانه.

  60. discus (خریدار محصول)

    دانته جان ورژن بازی ۱٫۰٫۰٫۱۷ نوشته اگه اشتباه نکنم

    • dante h3

      متاسفانه دلیل دقیق این مشکل رو نمیدونیم.
      بهترین کار اینه که اگه امکانش رو دارید نسخه Max Payne 3 Complete Edition که چند ماه پیش منتشر شد رو دانلود کنید.
      و اگر خیر تا حد امکان بازی رو بروز رسانی کنید و بعد امتحان کنید.
      به احتمال قوی با اینکار مشکلتون حل میشه.

  61. امید رضا (خریدار محصول)

    داداش دمت گرم

  62. discus (خریدار محصول)

    سلام عزیز خسته نباشی جانم
    راستش منم مشکل به هم خوردگی فونت رو داشتم که اپدیت ۱٫۱ رو ورداشتم و مشکلم حل شد منتها الان زیر نویس نمیاره تو تنضیمات زیر نویس روشنه و فارسی هم هستش ولی تو خود گیم خبری از زیر نویس نیستش مشکل دیگم باگ زیاد گیم هستش جوری که الان تو همون مرحله اول تو پارکینگ گیر کردم و تصویر ثابت مونده .
    خیلی ممنون میشم کمکم کنین

    • dante h3

      اگه ممکنه نسخه بازی و همچین ورژن اونو بفرمایید.

  63. mafia2011 (خریدار محصول)

    روی این نسخه جواب می دهد Max Payne 3 Complete Edition

    • dante h3

      بله با تمام نسخه ها هماهنگه.

  64. 4maxpayne

    وای عالیههه بهترین بازی عمرمه ….خیلی ممنونم ازتون

  65. علیرضا

    سلام شما از چه برنامه یا روشی زیرنویس ها رو ادیت میکنین؟
    درصورت عدم تمایلتون به انتشارش تو سایت جواب رو برام ایمیل کنید
    ممنون

    • dante h3

      متاسفانه نمیتونیم روش هامون رو عمومی کنیم.
      فقط میتونیم بگیم که یک روش یا برنامه ثابت وجود نداره و برای هر بازی متفاوته.

  66. سید حسین مرتضوی

    با سلام دوست عزیز مگه فصل اول د واکینگ دد ترجمه نشده؟؟؟پس موردی که در بخش فروش فیزیکی محصولاتتون تحت عنوان کالکشن فصل اول و دوم واکینگ دد با زیر نویس فارسی گذاشتید چیه؟؟؟؟ضمنا اپیزود سوم بتمن کی میاد؟؟؟

    • dante h3

      در حال حاضر فقط قسمت اول از فصل اول مردگان متحرک ترجمه شده و فقط قسمت اول کالکشن فارسی شده.
      قسمت سوم بتمن هم تا دو روز آینده آماده میشه.

  67. little man

    آقا من هرچی این صفحه رو میگردم لینک دانلود و پیدا نمیکنم؛ پس چه جوری میشه دانلودش کرد؟

    • dante h3

      بعد اینکه محصول رو به سبد اضافه کردید و مراحل خرید رو طی کردید میتونید از گزینه ی “خریدهای من” موجود در پروفایل کاربری خودتون دریافت کنید.
      در صورتی که محصول رایگان باشه در طی مراحل هزینه ای از شما دریافت نمیشه.

  68. بهنام

    سلام نیازمند گفتگو با شما هستیم ایدی تلگرام میدین؟ یا ایمیل

  69. Ali (خریدار محصول)

    میدونم صرف نداره ولی این کار احترام به کاربران هست.
    یک بازی به طور کامل تحویل بدید.مثل این میمونه یک فیلم نصفشو بازیرنویس ببینین بقیشو بدون زیرنویس.
    بازم ممنون میشم در وقت خالی تون اون بازی رو هم ترجمه کنید

  70. Ali (خریدار محصول)

    راستی فضل ۳ The walking dead هم امد.ترجمه می کنید؟؟
    درمورد ترجمه فضل اول تصمیم گرفتین؟؟؟

    • dante h3

      در مورد فصل اول که متاسفانه از نظر تجاری برای ما صرف نمیکنه.
      پس تنها درصورتی ترجمه میشه که مترجمی به صورت رایگان ترجمه اونو به عهده بگیره و به صورت رایگان هم عرضه میشه.
      فصل سوم هم ترجمه میکنیم.

  71. Ali (خریدار محصول)

    سلام
    کاش یک وقت هم میزاشتین بازی The Walking Dead Season 01 کامل می کردید.
    خیلی ها رو میشناسم به خاطر فصل ۱ فصل دومم رو هم زیرنویس فارسی برایش نخریدن
    ممنون میشم وقت خالی که داشتین این بازی رو هم تکمیل کنید

  72. mohsenasd (خریدار محصول)

    واقعا ممنونم زیر نویس رو درست کردید

  73. reza (خریدار محصول)

    خسته نباشید کارتون حرف نداره ادامه بدید راهتونو بازی های اینجوری لذت بخش تر شدند

  74. امید (خریدار محصول)

    من مشکل پریدن بیرون از بازیو داشتم باید کرک theta بریزی درست میشه 🙂

  75. سیدعلیرضا

    به به دمت گرم دانته جان.با اپ جدید درست شد . خیلی هم عالی.دمتون خیلی داغه.اقا ترو خدا ب سمت تعطیلی نریدها!!! من تازه میفهمم بازی ها چی ب چیه.هرچقدرم پول زیرنویس ها باشه پرداخت میکنم.مرسی اعضا ساب گیم

  76. امید (خریدار محصول)

    دانته جان واقعا ممنون مرسی که انقدر زود رسیدگی میکنی 🙂 من روی pc این مشکلو داشتم اونم حل شده

  77. shanes (خریدار محصول)

    سلام من تمام کارهارو انجام دادم ولی وقتی وارد بازی شدم بعد از چند دقیقه میپره بیرون Stopped Working چیکارش کنم ممنون میشم

    • dante h3

      مطمئن هستید این ایراد بعد از نصب فارسی ساز به وجود اومد؟
      تا حالا همچین موردی نداشتیم و متاسفانه مطمئن نیستم ایراد از چی میتونه باشه.

  78. dante h3

    فارسی ساز به نسخه ۱٫۱ آپدیت شد.
    در این نسخه مشکل بهم ریختگی فونت روی لپتاب رفع شد.

  79. امید (خریدار محصول)

    ممنون از سایت خوبتون مرسسیییی 🙂

  80. امید (خریدار محصول)

    سلام خوبین منم بازیرو دانلود کردم با چه بدبختی ریختم این حرفا ولی دقیقا مشکل سید علیرضارو دارم نوشته ها اینطورین حتی وقتی escap میزنم همه نوشته ها اینطورین روی pc ویندوز ۱۰ نصب کردم تو رو خدا یه راهی بگین درستش کنم خیلیییی منتظرش بودم :((

    • dante h3

      مشکل تقریبا رفع شده.
      تا آخر امروز فارسی ساز آپدیت میشه.

  81. mehdisafa (خریدار محصول)

    با سلام
    ضمن تشکر و سپاس مجدد از مدیریت محترم سایت و زحمات بی دریغ همکارانتان و تشکر ویژه از جناب آقای سیروس فخری . امیدواریم در آینده نیز شاهد زیرنویس شدن بازیهای عالی گذشته و جاری باشیم. موفق و موید باشید

  82. محسن (خریدار محصول)

    منم همین مشکل رو دارم و فکر میکنم ویندوز من از این نوع فونت پشتیبانی نمیکند لطفا بررسی کنید و جواب بدید

    • dante h3

      تا الان مشکل فقط برای کسایی بوده که بازی رو روی لپتاب نصب کردن.
      من بزودی بررسی میکنم و سعی میکنم راه رفع این مشکل رو پیدا کنم.
      بازی شما هم روی لپتاب نصب شده؟ چه ویندوزی؟

  83. امیررضا

    روی نسخه بلک باکس جواب میده؟

    • dante h3

      بله رو همه نسخه ها جواب میده.

  84. سید حسین مرتضوی

    با سلام خدمت مدیریت سایت مدت هاست میخوام این سوالات رو ازتون بپرسم….اول بگم که فدای سایت خوبتون بشم چون داره بزرگترین حسرت زندگی من که بازی های زبان اصلیه رو از بین میبرد….من حتی pc ندارم و فقط بخاطر بازیای سایت شما میخوام بخرم من الان با ps4 و xbox one بازی میکنم….دم شما گرم….خب حالا سوالات….۱)تا به حال از وضعیت کاری و درآمد سایت راضی بودید؟؟؟منظورم اینه که خدای نکرده تو چند ماه آینده شاهد تعطیل شدن سایت نباشیم؟؟؟؟۲) ۳)پیشنهاد من اینه که فعلا تا یه مدت وقت بزارید و بتمن د تل تیل سریز رو کامل ترجمه کنید…چون کاری بجز این بی احترامی به افرادیه که منتظر ترجمه شما هستن۴)بازی دیسهانرد ۲ بازی محبوب و پرطرفدار و تازه آیه و متن زیادی هم قطعا نداره.آیا این بازی فارسی میشه؟؟؟اگر بشه حدودا کی باید منتظر انتشارش باشیم و چه بخش هاییش فارسی میشه؟؟؟؟لطفا سریع بررسی کنید بشخصه هنوز روی Ps4 بازیش نکردم تا ببینم شما چکار میکنید ۵)لطفا فصل سوم د واکینگ دد رو هم بعد از کامل شدن بتمن کم کم فارسی کنید فکر نکنم خواسته ی غیر منطقی باشه؟؟؟ لطفا سوالاتم رو کامل جواب بدید

    • dante h3

      سلام و درود
      بخاطر محبتی که به ما دارید ازتون ممنونم

      ۱
      نه متاسفانه. اما طوری هم نبوده که تصمیم به تعطیل کردن سایت گرفته باشیم. باید ببینیم چطوری پیش میره.
      ۲
      جواب این سوال ایمیل شد.
      ۳
      تا روزهای آینده روی تموم کردن قسمت سوم این بازی تمرکز میکنیم. بعد از اون تا جای ممکن سعی میکنیم بتمن رو اولویت بزاریم.
      ۴
      هنوز بررسی دقیق نشده و احتمالا فعلا سراغ این بازی نمیریم.
      متاسفانه به خاطر فشرده بودن برنامه های فعلی سایت فرصت بررسی ندارم تا بتونم بهتون جواب قطعی بدم.
      اما اگه فارسی سازی بشه مشخصا تمام زیرنویس ها به طور کامل ترجمه بشه.
      و اگه امکانش باشه ترجمه رو به سایر بخش ها مثل متن های فرعی یا منو هم گسترش میدیم.
      ۵
      اینکار قطعا صورت میگیره به یک شکل یا شکل دیگه ای.

  85. سیدعلیرضا (خریدار محصول)

    نه دانته جان.اصلا اول رو لب تاپ نصب کردم.اینم انجام دادم ولی نشد.
    پلیز کمک!!

  86. سیدعلیرضا (خریدار محصول)

    دانته جان اینه!
    البته رو pc درسته ها ولی این رو لبتابه
    http://uupload.ir/files/flih_20161216_145747.jpg

    • dante h3

      فارسی ساز رو مستقیما روی لپ تاب نصب کردید یا اینکه فایل های نسخه کامپیوتر رو روی لپتاب کپی کردید؟
      یکی از دوستان قبلا فایل هارو مستقیم کپی کرده بود و همین مشکل رو داشت و با کپی دوباره فایل update.rpf مشکلش حل شد.
      شما هم دوباره همینکارو کنید اگه مشکل حل نشد فارسی ساز رو مستقیما رو لپ تاب نصب کنید.

  87. سیدعلیرضا

    سلام خسته نباشید.
    وقتی زیرنویس میاره اصلا درست نیست!!منوها هم همینطور!!
    کمک پلیز.
    احتمالا فونت رو ندارم.میشه بگید چ فونتی دان کنم

    • dante h3

      فونت به صورت خودکار موقع نصب اضافه میشه پس مشکل از اون نیست.
      لطفا یک یا چند عکس از مشکل بفرستید تا بررسی بشه.

  88. محمد (خریدار محصول)

    سلام خدمت شما

    به یه مشکلی برخورد کردم در بازی مکس پین اون هم اینکه در تنظیمات گرافیک گزینه ambient occlusion گزینه هاش نمایش داده نمیشه مشخص هست که مشکل از فونت ها هست

    به این بنده حقیر استفاده از فونت های پایه مثل tahoma بهتر هست و اینگونه مشکلات رو به وجود نمیاره

    در ضمن سیستم تیکت سایت ظاهرا مشکل داره چون نتونستم تیکت براتون بفرستم

    در پایان تشکر میکنم از تلاشتون

    • dante h3

      بررسی شد.
      مشکل از فونت نیست از چیز دیگه ایه.
      نحوه ساخت فونت برای بازی متفاوته پس اگه مشکل از فونت هم بود نوع فونت استفاده شده فرقی در مسئله ایجاد نمیکرد.
      فعلا بهتره با این مشکل کنار بیاین.
      بعدا اگه موارد دیگه ای پیدا شد یک جا تو آپدیت بعدی رفع میشه.

  89. mmnnm (خریدار محصول)

    سلام بازی gta v چند خط زیرنویس داره؟
    همین طور بازی fallout 4 قابلیت زیرنویس شدن داره؟اگه اره اون چند خط زیرنویس داره؟

    • dante h3

      بازی gta v حدود صد هزار خط متن داره.
      بازی fallout 4 هم به طور جدی بررسی نشده پس مشخص نیست.

  90. PRINCO 17 (خریدار محصول)

    ببخشید من همه کارها رو انجام دادم حتی تو خود بازی هم لوگوی شما میاد ولی هیچ زیرنویسی وصل نیست

    • dante h3

      از تنظیمات زیرنویس رو فعال کردید؟

  91. MOSTAPHA_VIP (خریدار محصول)

    ممنون به خاطر ترجمه عالی
    یه نیم نگاهی هم به بازی The Butterfly Sign بندازین ﴿کاراگاهی و معمای﴾

  92. ali.ghanati (خریدار محصول)

    عالــــــــــــــــــــــــــــــــــــی

  93. crystal sky (خریدار محصول)

    ممنون از کار فوق العادتون. بی زحمت اگه امکان داره سراغ بازیه دیگه ای نرین فعلا بتمنو کامل ترجمه کنین چون اپیزود اخرشم منتشر شد من منتظر شدم یه دفعه ای نسخه کاملو با زیر نویس برم

    • dante h3

      به احتمال قوی تا مدتی فقط رو بتمن تمرکز میکنیم.

  94. ali 2099 (خریدار محصول)

    خیلی عالی شد این بازی ترجمه شد . از هر دوی شما ممنونیم . بازی های Call of Duty یا Battlefield رو برای زیرنویس کردن تست کردید ؟

  95. آرش (خریدار محصول)

    دوستانی که نسخه ارجینال استیم رو دارن می تونن با این آموزش زیر نویس رو حذف کنن .
    https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2037-QEUH-3335
    (استیم اتوماتیک فایل های اصلی رو جایگزین می کنه)

    باتشکر از آقای سیروس فخری و Dante H3 به خاطر این سورپرایز فوق العاده

  96. حمید رضا شبکی سازی (خریدار محصول)

    با این کارتون حرفی برای گفتن باقی نمیزارید…..
    با تشکر فراوان خدمت سایت خوب gamesub…..

  97. آرش (خریدار محصول)

    راستی بن نشدم ، آنلاین ام شدم و مولتی پلیر هم بازی کردم

    • dante h3

      راه پاک کردن که نداره.
      تغییرات دائمیه باید بازی رو دوباره نصب کنید.
      برای بخش مولتی پلیر هم توصیه میکنم بدون فارسی ساز برید.
      در هر حال تضمینی وجود نداره زمانی تقلب به حساب نیاد.

  98. آرش (خریدار محصول)

    عالی ، خیلی حال کردم دستون درد نکنه ، چند بار سر همین مکس پین سورپرایز ام کردید . اول اعلام زیر نویس کردن خود بازی بعد رایگان بودنش و الآنم که دیدم کل بازی رو زیرنویس کردید ( پیش خودم فکر می کردم فقط میان پرده ها رو زیر نویس می کنید ) .

    فقط می شه راه حل پاک کردن زیرنویس رو هم بگید ، چون زیر نویس باعث شده تو بخش آرکید متن ها پنهان بشن .

    http://uupload.ir/files/kf59_20161214213407_1.jpg

  99. آرش (خریدار محصول)

    سلام من نسخه ارجینال استیم رو دارم ، مشکلی پیش نمیاره این فارسی ساز ؟ بن بشم یا .. ؟

    دستتون درد نکنه

    • dante h3

      نمیدونم تست نشده.
      ولی اگه اینکارو کردید بهتره استیم رو به حالت افلاین در بیارید بعد تغییرات رو اعمال کنید.
      و قبل اینکه دوباره استیم رو آنلاین کنید بازی رو به حالت سابق برگردونید.

  100. Hamed1945

    خیلی هم عالی 🙂 ممنون
    لطفا اگه وقت کردید BioShock Infinite: Burial at Sea – Episode 2 رو هم ترجمه کنین

    • dante h3

      احتمالا تو کوتاه مدت فرصت اینکار پیش نمیاد ولی چشم در اولین فرصت ترجمه میشه.

دیدگاه خود را بنویسید