Shop

Batman The Telltale Series – Episode 1

(دیدگاه 80 کاربر)

با استفاده از این برنامه میتوانید قسمت اول بازی Batman The Telltale Series را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

دانلود:
دسته: , ,
توضیحات
تصاویر
ویدیوها
نظرات (80)

توضیحات

با استفاده از این برنامه میتوانید قسمت اول بازی Batman The Telltale Series را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

 

قابلیت های فارسی ساز:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های بازی اصلی.
  • فارسی سازی تمامی انتخاب های داستانی.
  • فارسی سازی نام وسایل و تحلیل های کامپیوتری.
  • فارسی سازی منو ها.
  • فارسی سازی سایر اطلاعات مانند توضیحات شخصیت ها و مکان ها.

 

راهنمای نصب نسخه PC:

  • فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
  • ابتدا به تنظیمات صدا رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس را فعال کنید.
  • از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی هماهنگ PC:

هماهنگ با تمامی نسخه ها

 


 

راهنمای نصب نسخه PS3:

  • فارسی ساز را در یک فلش نصب کنید.
  • به File Manager منوی MultiMan بروید.
  • فایل های موجود در فلش را در مسیر dev_hdd0GAMENPUB31845USRDIRArchivesdefault کپی کنید.
  • بازی را اجرا کرده و از منوی بازی زیرنویس را فعال کنید.

توجه ۱: در صورتی که بازی شما نسخه ای به جز NPUB31845 است، توجه داشته باشید که مسیر نصب نیز تغییر میکند.

توجه ۲: در صورت آپدیت بازی ممکن است فارسی ساز به درستی عمل نکند. پس بهتر است بازی را آپدیت نکنید.

توجه ۳: در صورت وجود هر گونه مشکل در فارسی ساز لطفا آن را ترجیحا با عکس گزارش کنید.

 

نسخه ی هماهنگ PS3:

فارسی ساز تنها به روی نسخه ی NPUB31845 تست شده است.

از عملکرد آن به روی سایر نسخه ها اطمینانی حاصل نیست.

تصاویر

۰۱ ۰۲ ۰۳ ۰۴ ۰۵ ۰۶

ویدیوها

80 دیدگاه برای Batman The Telltale Series – Episode 1

  1. علی محمدزاده بازارچی

    سلام وخسته نباشید به تمامی شما مترجمان عزیز ببخشید یه سوالی داشتم من گیم این بازی رو پیداکردم ولی هر 5 فصلش تو یک قسمت 11 گیگی موجوده میخواستم بدونم من اگه همه ی این زیرنویس هارو باهم تو پوشه این بازی نصب کنم درست ترجمه میکنه یا نه

    • dante h3

      سلام و درود بر شما.
      نسخه ای که یک فصل و 5 قسمت داره، با فارسی ساز به خوبی هماهنگه و هیچ مشکلی نداره. پس چیزی که گفتید به نظر درست میاد.
      میتونید فارسی ساز کل فصل رو هم روش نصب کنید به جای اینکه فارسی ساز هر قسمت رو جداگانه بریزید. فقط دقت کنید نسخه بازی ای که میگیرید shadow نباشه چون فارسی ساز با اون هماهنگ نیست.

  2. makanparsi

    ایکاش بتمن شوالیه تاریکی رو زیرنویس می کردین و برای فروش میگذاشتین روی سایت که هنوزم با ترکیب گرافیک و روایت سینماتیکش رقیبی نداره
    به جرات میشه گفت تنها رقیبی که داره سری انحصاری مرد عنکوبی در پلی استیشن هست

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. قبلا بررسی کردیم متاسفانه مشکل فنی داشت و جزو نظرسنجی آخر هم نبود دوباره روش وقت بذاریم. فعلا برنامه مشخصی براش نداریم شاید در آینده بریم سراغش.

  3. علی

    من این بازیو تو اندروید دارم برای زیرنویس این بازی تو اندروید باید چیکارکنم

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فارسی سازهامون با نسخه اندروید هماهنگ نیست و نمیتونید روی اون استفاده کنید.

  4. mohammad9009

    سلام اقای دانته سه ممنون بابت توضیحات ولی یه سوال.اگه دستگاه من کپی خور نباشه دیگه زیرنویس روی ps3 بالا نمیاد؟

    • dante h3

      سلام و درود. اگه دستگاه شما کپی خور نباشه اصلا نمیتونید فارسی ساز رو نصب کنید و اگرم قبلا کپی خور باشه و نصب کنید و بعدش از کپی خور بودن در بیارید، اون موقع بازی هایی که به صورت کپی نصب شده اصلا اجرا نمیشه.

  5. mohammad9009

    سلام. من ps3 دارم ولی بلد نیستم زیرنویس رو با بازی هماهنگ کنم.توی توضیحات نوشتید که زیرنویس فارسی ساز رو روی یک فلش نصب کنیم.خب منظورتون از نصب چیه؟یعنی اینکه باید زیرنویس رو تو فلش کپی کنیم یا اینهک انتقال بدیم و اینکه گفتید به file manager در منوی multi man بروید کجاست ایا توی ps3 باید رفت یا از طریق گوشی؟اگه یکمی واضح تر برام توضیح بدید ممنون میشم.چون من طرفدار پر و پا قرص این بازی هستم.این هم شمارمه **** و اینکه اگه به سایتتون هم قسمت پشتیبانی انلاین اضافه کنید خیلی سایتتون بهتر میشه.

    • dante h3

      سلام و درود. توی تلگرام سعی کردم بهتون پیام بدم ولی همچین شماره ای وجود نداشت. بذارید یه سری موارد رو توضیح بدم.

      فایلی که دانلود میکنید رو از حالت فشرده خارج کنید و داخل خود کامپیوتر با دو بار کلیک کردن اجراش کنید. با اینکار مراحل نصب اون فایل شروع میشه.

      مسیر نصب رو فلشی که به کامپیوتر وصل کردید مشخص کنید. به این صورت هر فایلی که لازمه کپی میشه توی فلش شما و در مراحل بعدی میتونید استفاده کنید. اگه اینکار رو درست انجام بدید احتمالا پوشه ای به اسم PS3… داخل فلش شما ایجاد میشه.

      برنامه multi man یه برنامه رایج هست که روی کنسول های هک شده PS3 استفاده میشه و معمولا روشون از قبل نصبه. یا حداقل قبلا که اینطور بود چون چند سالی هست که با پلی ۳ کار نکردم و از این راهنمای نصب میگذره. این برنامه قابلیت های مخلتفی داره که یکی از اونا file manager هستش. پس کلا بخشی که مربوط به مولتی من و فایل منجر میشه، منظورم روی پلی ۳ هستش و نه ارتباطی به کامپیوتر داره نه گوشی. بعد از ریختن فایل ها روی فلش تنها کاری که شما باید انجام بدید برای فارسی ساز کردن بازی، اینه که فایل هارو از فلش به داخل پلی ۳ طبق راهنما کپی کنید.

  6. amir73

    سلام بر شما و ممنون بابت ترجمه عالی این بازی.

    اول میخواستم بگم که نسخه PS3 بازی بعد نصب آپدیتشم مشکلی براش پیش نمیاد و به خوبی کار میکنه. چون کلا بازیش بدون آپدیت رو PS3 همون اول هنگ میکنه.

    و سوال دومم اینه که چرا دو بازی مردگان متحرک و گرگی میان ما زیرنویسش برای PS3 نمیاد؟ چون آخه سازنده و موتور هر سه بازی یکیه و مشکل اون دو بازی دقیقا چیه؟

    • dante h3

      گرگی در میان ما کار سایت ما نیست، پس از دلیلش اطلاعی ندارم.
      مردگان متحرک هم برای فصل دوم نسخه ps3 گذاشتیم.
      فصل سوم که متاسفانه نسخه ps3 براش منتشر نشد.
      اما فصل اول بخاطر اینکه از یه نسخه قدیمی تر موتور استفاده میکرد که تو ویرایش فایل هاش مشکل داشتیم.

  7. سپهر (خریدار محصول)

    میشه بگید این بازی رو از کجا و چه نسخه ای دانلود کنم که با زیرنویس هماهنگ باشه

    • dante h3

      نسخه fitgirl رو از سایت دانلودها دریافت کنید.

  8. Merigold (خریدار محصول)

    سلام.
    من نسخه ی complete فارسی‌ساز قسمت‌های یک و دو و سه رو روی نسخه‌ی پنج اپیزودی GOG نصب کردم اما بازی برام به درستی اجرا نمیشه. وقتی روی اپیزود اول کلیک می‌کنم که شروع بشه بازی در صفحه‌ی لودینگ می‌مونه و دیگه جلو نمیره. بدون فارسی‌ساز این مشکل وجود نداره. ممنون میشم راهنمایی کنید.

    • dante h3

      ممکنه نسخه شما در این مورد استثنا باشه.
      فارسی ساز معمولی رو به روی بازی نصب کنید، ببینید مشکل حل میشه یا خیر.

  9. mohammad

    سلام از اونجایی که اپیزود یکش تو استیم رایگانه اگه نسخه استیم رو دانلود کنیم و فارسی ساز رو نصب کنیم مشگلی پیش نمیاد؟

    • dante h3

      قانونا نباید مشکلی باشه.
      اما عملا تست نکردیم.

  10. mostafa (خریدار محصول)

    خیلی ممنون از رسیدیگیتون
    فقط یچیزی اگه ما بعد بخوایم زیرنویس قسمتای دیگرم روی همین نسخه completeنصب کنیم باز مشکلی پیش نمیاد؟

    • dante h3

      قسمت های بعدی قبل از عرضه بررسی میشه.
      در صورت نیاز برای قسمت های بعدی هم فارسی ساز complete قرار میدیم.

  11. dante h3

    مشکل گیر کردن در لودینگ رفع شد و فارسی ساز نسخه کامل نیز اضافه شد.
    دوستانی که مشکل داشتن میتونن با نصب نسخه COMPLETE این مشکل رو رفع کنند.

  12. geeve (خریدار محصول)

    برای همین یک بار بازی و فارسی ساز رو ‍پاک کردم و الان که دوباره فارسی ساز رو نصب می کنم توی پوشه archive خالیه!
    حتی جای دیگه غیر از ‍‍پوشه بازی هم ریختم و محتویاتش رو بررسی کردم خالی بود.
    در نتیحه بازی اصلا فارسی نمیشه

    • dante h3

      یه مشکلی وجود داشت که رفع شد.
      الان با دانلود نسخه COMPLETE فارسی ساز میتونید بدون مشکل بازی رو اجرا کنید.
      خالی بودن پوشه هم به این خاطره که فارسی ساز رو در محل نصب بازی نصب نکردید.
      اگه در محل نصب بشه تغییرات به صورت خودکار روی بازی اعمال میشه.

  13. geeve (خریدار محصول)

    سلام خسته نباشید بنده نسخه CODEX رو ریختم تعداد اپیزود های کامل ۱ تا ۵ هستش ولی زیرنویس رو که نصب می کنم وارد بازی میشم قسمت لودینگ گیر میکنه اگه میشه بگین مشکل از چیه. با تشکر

  14. mostafa (خریدار محصول)

    متاسفانه اون نسخه ها به دلیل مشکلاتی که دارن رو سیستمم خیلی ضعیف اجرا میشن
    ولی این نسخه هایی که همه اپیزودارو دارن چون همه اپدیت هارو هم دارن رو کامپیوترم روان اجرا میشن
    میمونم که شما هیمن زیرنویسو مشکلشو حل کنید که رو روی اون نسخه اجرا کنم

  15. mostafa (خریدار محصول)

    ببخشید الان وضعیت زیرنویس چی میشه
    خواستم نسخه CODEX رو دانلود کنم که اونم دوستمون این بالا گفت تو لودینگ گیر میکنه

    • dante h3

      تا فردا بررسی میشه و نتیجه رو اعلام میکنم.
      اما اگه عجله دارید میتونید قسمت اول رو به تنهایی دانلود و با زیرنویس اجرا کنید.

  16. پویا (خریدار محصول)

    سپاس از رسیدگیتون

  17. پویا (خریدار محصول)

    سلام خسته نباشید بنده نسخه CODEX رو ریختم تعداد اپیزود های کامل ۱ تا ۵ هستش ولی زیرنویس رو که نصب می کنم وارد بازی میشم قسمت لودینگ گیر میکنه اگه میشه بگین مشکل از چیه. با تشکر

    • dante h3

      به نظر میاد مشکل شما هم با دوست قبلی یکیه.
      ظاهرا فارسی ساز با نسخه های کامل شامل پنج قسمت هماهنگی لازم رو نداره.
      تا دو روز آینده این موضوع رو بررسی میکنم و در صورت نیاز فارسی ساز آپدیت میشه.

  18. mostafa (خریدار محصول)

    خیلی ممنون از رسیدگیتون

  19. mostafa (خریدار محصول)

    عذر می خوام اون مشکل کار نکردن زیر نویس حل شد
    اشتباه از من بود
    ولی الان به یه مشکل بزرگتری بر خوردم
    وقتی شروع بازی رو میزنم تو لودینگ گیر میکنه

    • dante h3

      فارسی ساز با نسخه fitgirl تست نشده پس متاسفانه نمیدونم مشکل از چیه.
      اما تا دو روز آینده این نسخه رو دریافت و تست میکنم، نتیجه رو بهتون اطلاع میدم.

  20. mostafa (خریدار محصول)

    ببخشسید من نسخه fitgirl رو نصب کردم که از اپیزود ۱تا ۵ رو داره
    این زیرنویسو هم تو پوشه اصلی نصب کردم توی بازی هم sutitle رو فعال کردم ولی فصل اول بازی هنوزم انگلیسیه
    یعنی هیچ چیز فارسی نشده
    مشکل از کجاست؟
    بهتونم خسته نباشید میگم بابته کاراتون

  21. amirali7979

    خداوکیل اگر بتونید چند تا بازی از بازی های ایکس باکس رو فارسی کنید همه ی ایکس باکسی ها ازتون ممنون میشن

  22. amirali7979

    خیر قربان بخاطر اینکه این یکی از بازی های بتمن jtag شده ست یعنی اینکه بازی به صورت ایکون هستش ولی بقیه بازی ها مثل bioshok یا غیره رو میتونیم رو ایکس باکس با برنامه xex menu نصب کنیم شما فقط لازمه یه فایل بازیساز مخصوص ایکس باکس درست کنید الان از طرفی من خیلی از دوستام ایکس باکس دارن و سایت شما رو دنبال میکنن ولی میبینن فارسی سازی برای ایکس باکس نیستش

    • dante h3 (خریدار محصول)

      معمولا فایل های نسخه ۳۶۰ و PS3 مشابه هم هستند.
      برای همین میتونم برای بازی هایی که فارسی ساز PS3 داره، فارسی ساز ۳۶۰ هم بسازم.
      اما اگه برای PS3 فارسی ساز منتشر نکرده باشیم، بعیده که برای نسخه ۳۶۰ اون بازی بشه کاری کرد.
      برای همین متاسفانه برای بایوشاک نمیشه کاری کرد، چون تو نسخه PS3 هیچ موفقیتی نداشتیم.
      اما برای اویل ویتن و فصل دوم مردگان متحرک شانس موفقیت بیشتری وجود داره.

  23. amirali7979

    من تقریبا با مود ریختنو برنامه های هک ایکس باکس اشنایی دارم بله ولی مثلا اگه کار راحتی بخواین انجام بدین یه save editor فارسی ساز برای هر بازی که میخواین میتونید بسازید شاید این کار کلا برای همه کامپیوتر و کنسول ها بهتر باشه یعنی مثلا اگه بازی رو شروع کردیم همون لحضه ای سو از بازی بگیرم و با save editor فارسی ساز فارسیش کنیم و سیو رو دوباره سر جاش قرار بدیم این کار اگه بشه واقعا عالی میشه.

    • dante h3 (خریدار محصول)

      اگه بازی بتمن رو در اختیار دارید و دستگاه نوعی file manager داره، داخل فایل های نصب شده روی هارد دستگاه به دنبال فایلی به اسم BM_xb_Batman101_data.ttarch2 بگردید.
      بعد از اون فایل های فارسی ساز ps3 رو در همون محل بریزید ببینید بازی فارسی میشه یا خیر.

  24. amirali7979

    ممنون میشم اگه اینکارو بکنید چون واقعا بعضی از بازی هاش زبونش عجیبه

    • dante h3 (خریدار محصول)

      همونطور که گفتم چون خودم کنسول ۳۶۰ در اختیار ندارم باید فرد دیگه ای تست رو انجام بده.
      و اگه فردی پیدا بشه که تست رو قبول کنه من در مدت کوتاهی فایل تست آماده میکنم و روی سایت میذارم.

      منتها جواب شما یکم گنگ بود.
      این یعنی شما با مود ریختن روی بازی های ۳۶۰ آشنا هستید و زحمت تست رو به عهده میگیرید؟

  25. amirali7979

    اقا چرا واسه xbox 360 فارسی ساز نمیارین مگه ایکس باکسه چشه؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      ایکس باکس چیزیش نیست!
      منتهی بنده تا حالا ایکس باکس نداشتم و نمیدونم چطوری میشه به بازی هاش مود اضافه کرد.
      اگه تست کننده باشه برای ایکس باکسم فایل تست آماده میکنم.

  26. امیرپارسا (خریدار محصول)

    سلام
    معذرت میخوام میخواستم ببینم بعد از تبدیل زیرنویس های بازی به فارسی چجوری میشه دوباره انگلیسیشون کرد؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      باید بازی از اول نصب بشه.

  27. John_Doe (خریدار محصول)

    سلام ببخشید میشه برای ps3 هم ترجمه کنید

    • dante h3 (خریدار محصول)

      اضافه شد.

  28. REZAGH86 (خریدار محصول)

    سلام . قسمت دوم این بازی منتشر شد . به نظرتون چقدر طول میکشه تا ترجمه قسمت دوم به اتمام برسه؟ ممنون

    • dante h3 (خریدار محصول)

      معلوم نمیکنه. ما ترجمه رو از امروز شروع میکنیم و سعی میکنیم بدون افت کیفیت تو کمترین زمان ممکن روی سایت بزاریم.
      اما نمیتونیم زمان تعیین کنیم.

  29. ali.ghanati (خریدار محصول)

    ترجمه تون عالیه اما بت من خیلی افت فریم داشت برا من نتونستم درستش کنم

  30. ali.ghanati (خریدار محصول)

    با سلام من دوتا سوال دارم بازی contrast زیرنویس تموم نشد و بازی resident evil revelations 2 زیر نویس میشه؟ منتظ پاسخ شما هستم

    • dante h3 (خریدار محصول)

      در حال ویرایش نهایی contrast هستیم و احتمالا تا ۲۵ این ماه منتشر میشه.
      و فعلا قصد ترجمه resident evil revelations 2 رو نداریم.

  31. ali.ghanati (خریدار محصول)

    بازی contrast زیرنویس تموم نشد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

  32. sajadxxx

    مگه به غیر از منو ها چیز های دیگه ای مثل اون سنگ هایی که داخل بازی هست و وقتی روش میزی میاد بالا و راجع به یه چیزایی توضیح میده و یا حرف زدن با اون فضای هارو نمیشه ترجمه کرد ؟ من ینی میخواستم اونار با زیرنویس فارسی باشه تا بفهمم چی میگن. باشه خیلی ممنون حالا اگه بین کاراتون یه وقتی داشتین اگه خواستین این بازی رو هم ترجمه کنید خیلی ممنون

  33. ali.ghanati (خریدار محصول)

    با سلام آیا بازی resident evil revelations 2 زیر نویس میشه؟

  34. sajadxxx

    سلام ببخشید میشه بازی no mans sky رو هم زیرنویس کنید اگه بتونید خیلی خوب میشه و فکر نمیکنم برای زیرنویس کردن هم خیلی سنگین باشه اگه میشه لطفا زیرنویسش کنید خیلی ممنون

    • dante h3 (خریدار محصول)

      بازی سنگینی نیست اما ارزش زیرنویس کردن هم نداره چون فقط تعداد منو برای ترجمه شدن داره.

  35. ali.ghanati (خریدار محصول)

    زیرنویس و ویس ها رو از نسخه اصلی به نسخه استیم

  36. ali.ghanati (خریدار محصول)

    نه نسخه استیمش انگلیسیه نسخه اصلیش فارسیه کپی پیست میکنید در واقع

  37. ali.ghanati (خریدار محصول)

    ویس هاشم کاش میشد بذارید

  38. ali.ghanati (خریدار محصول)

    ببخشید من بازی ET Armies رو نصب کردم اما همه چیزش انگلیسیه میشه زیرنویس فارسی اونو از اصلیش بردارید برای ما بذارید؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      نه متاسفانه. اگه بازی یه شرکت ایرانی از زبون فارسی درست پشتیبانی نمیکنه، برای ما کسر شان داره نزدیک اون بازی بشیم!

  39. سید هادی (خریدار محصول)

    سلام سایتتون و کارتون حرف نداره
    میخواستم بگم بازی tomb raider رو ترجمه کنید این بازی هنوز که هنوزه محبوبه و متن هاش خیلی سنگین نیست برخلاف گیم پلی اگر ممکنه به این بازی هم فکر کنید

    • dante h3 (خریدار محصول)

      حق با شماست. بازی خیلی مناسبیه برای ترجمه اما متاسفانه توی ویرایش فایل های این بازی به مشکل خوردیم.

  40. Nimaking (خریدار محصول)

    سلام خدمت شما اگر ممکن هست بازی tales from borderlands رو هم ترجمه کنین

    • dante h3 (خریدار محصول)

      فعلا برنامه ای برای ترجمه این بازی نداریم.

  41. ali.ghanati (خریدار محصول)

    آقا ببخشید بازی Contrast کی دوبله میشه؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      احتمالا تا یک هفته ی آینده زیرنویس میشه.

  42. آرش

    ok

  43. آرش

    سلام ، آنتی ویروس به سایتتون گیر میده چرا ؟

    Website blocked
    The web page is on the list of websites with potentially dangerous content.

    Access to it has been blocked.

    • dante h3 (خریدار محصول)

      یه مشکلی داخل سایت بود که رفع کردیم اما با این حال هنوز اسم سایت از لیست آنتی ویروس حذف نشده.
      در هر حال سایت مشکلی نداره و نیاز نیست از این بابت نگران باشید.
      برای خارج کردن سایت از مسدودیت هم داریم اقدام میکنیم.

  44. Divergent

    باسلام شما برنامه واسه ی Game of Thrones A Telltale Games Seriesندارید؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      خیر. این بازی توسط سایت دیگه ای در حال ترجمس.

  45. ali 2099 (خریدار محصول)

    حالا کلا چقدر امتیاز جمع کنیم هزار تومن میشه ؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      امتیاز ها معادل پول واقعیه.
      پس هزار امتیاز میشه هزار تومن.

  46. ali 2099 (خریدار محصول)

    من سو تا سوال دارم . اپدیت ۱٫۱ کرک شده و کدوم گروه کرک کرده و این که چند امتیاز جمع کنیم برای مثال هزار تومن میشه ؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      فعلا دو تا آپدیت برای نسخه GOG منتشر شده.
      اما ظاهرا هنوز آپدیت رسمی ای از جانب شرکت سازنده منتشر نشده.
      http://www.downloadha.com/game/batman-episode-1

      اگه منظورتون اینه که قیمت قسمت های بعدی بازی بتمن چقدر میشه، باید بگم هنوز مشخص نیست.
      چون بسته به میزان متن قیمت دهی میشه.
      اما احتمالا در حدود دو هزار تومن میشه. کمی بیشتر یا کمتر.

  47. ali.ghanati (خریدار محصول)

    پست ها رو فوروارد می کنیم این گروه اون گروه نخونده به علت تبلیغات ریمو میکنن تبلیغات در گروه راحت تره

  48. ali.ghanati (خریدار محصول)

    یه پیشنهاد دارم چرا یه سوپر گروه باز نمی کنید تو تلگرام راحت می تونیم تبلیغتون کنیم

    • dante h3 (خریدار محصول)

      فعلا اینکار ضرورتی نداره.
      اگه تمایل به تبلیغ کارهای ما دارید میتونید پست های کانال رو برای بقیه ارسال کنید.

  49. ali.ghanati (خریدار محصول)

    امیدوارم در اینده موفق به رفعش بشید

  50. alireza1397

    اقا یه سوال داشتم تو رو خدا جواب بدین.قبلش بگم زیرنویستون واسه بایووشاک عالی بود واقعا کیف کردم . سوالم اینه امکان داره بازی assassins creed black flag رو ترجمه کمید اگه بشه واقعا عالی میشه

    • dante h3 (خریدار محصول)

      نه متاسفانه تو ویرایش فایل های سری اساسین مشکل داریم.

  51. Reverse (خریدار محصول)

    سلام، لطفا بازی Firewatch رو زیرنویس بکنین، ممنون

  52. ali.ghanati (خریدار محصول)

    بازی های جدید که نمی شن دیگه قدیمی ها بهترن

  53. ali.ghanati (خریدار محصول)

    ببخشید بازی dead space ها فارسی میشن؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      نه. شانس اینکه به بازی های قدیمی برگردیم پایینه.

  54. REZAGH86 (خریدار محصول)

    توی توضیحات نوشتید که :
    “آپدیت ۱٫۱ (بزودی):

    فارسی سازی منو ها.
    فارسی سازی اطلاعات اضافه مانند روزنامه ها، توضیحات شخصیت ها و مکان ها.”

    پس یعنی این نسخه ای که منتشر شده کامل نیست و بعدا قراره توی اپدیت ها تکمیل بشه .
    منظورم این بود که برای نسخه های بعدی دیگه آپدیت نداشته باشه و زمانی که ترجمه بازی کاملا تکمیل شد منتشر بشه ( البته میدونم ترجمه کردن کامل بازی زمان بر هست اما خب شخصا ترجیح میدم از نسخه کامل استفاده کنم )

    • dante h3 (خریدار محصول)

      تمام متن هایی که تو پیشروی قسمت اول بازی ضروری بود ترجمه شده و متن های اشاره شده مربوط به اطلاعات فرعی میشه.
      برای اینکه بتونیم بازی رو سریع تر آماده کنیم و از برنامه عقب نمونیم ترجمه این نوع متن هارو به بعد موکول کردیم.
      پس حتی اگه همین حالا هم قسمت اول بازی رو شروع کنید چیزی از بازی اصلی رو از دست نمیدید.

      برای قسمت های بعد هم این نوع متن ها از همون ابتدا ترجمه میشن و به صورت آپدیت قرار نمیگیرن.
      چون خیلی از این متن ها با قسمت اول یکسانه و تا قبل از عرضه قسمت دوم ترجمه میشه.

  55. ali.ghanati (خریدار محصول)

    دانلود نمیشه تو ۵۶ درصد ارور میده 🙁

  56. REZAGH86 (خریدار محصول)

    سلام
    به شخصه خیلی از ترجمه لذت بردم ، خیلی با دقت کار شده بود.
    لطفا سعی کنید برای قسمت های بعدی همون بار اول نسخه کامل ترجمه رو بذارید که کاملا از بازی فیض ببریم.
    یک نکته : معمولا زیاد بحث میشه درباره تلفظ کلمه Arkham و برخی اون رو “آرخام” میخونن در حالی که صحیحش همون “آرکام” هست . توی بازی هم اگه دقت کنید خود کاراکتر ها از “ک” استفاده میکنن نه “خ”.
    لطفا توی آپدیت زیرنویس ، زیرنویس رو تکمیل کنید ، یک جمله انگلیسی بود هنوز ، یه بخش هایی هم یا زیرنویس انگلیسی نداشته یا ترجمه نشده ( مثل اخر قسمت اول زمانی که اخبار پخش میشه ).
    باتشکر

    • dante h3 (خریدار محصول)

      ممنونم از شما.
      “لطفا سعی کنید برای قسمت های بعدی همون بار اول نسخه کامل ترجمه رو بذارید که کاملا از بازی فیض ببریم.”
      متوجه منظورتون از این بخش نمیشم.
      یعنی بدون ویرایش و بازبینی ترجمه رو قرار بدیم؟ اگه منظورتون اینه ممکن نیست.
      شاید یه بخش هایی رو برای کیفیت بهتر اصلاح کرده باشیم اما ممکنه اشتباهات مختلفی تو ترجمه باشه که تو مرحله بازبینی رفع میشه.
      پس نمیتونیم کاری که از کیفیتش مطمئن نیستیم رو منتشر کنیم.
      بخصوص که قسمت های بعدی قرار تجاری باشه.
      درباره تلفظ Arkham هم تحقیق میکنیم و اگه همینطور باشه تو قسمت های بعدی حتما رعایت میکنیم.
      جملات انگلیسی و ترجمه نشده نباید زیاد باشه.
      متاسفانه سازنده ها معمولا میان جملاتی که قرار نیست در بازی استفاده بشه رو هم داخل فایل های بازی قرار میدن.
      ما هم برای اینکه کار مترجم بدون دلیل زیاد نشه این جملات اضافه رو حذف میکنیم.
      البته شاید در مواردی چند جمله که تو بازی واقعا استفاده شده باشه هم به اشتباه حذف کرده باشیم.
      برای موارد این چنینی تو قسمت بعدی دقت بیشتری به خرج میدیم تا این اتفاق تکرار نشه.
      یه سری موارد هم بوده که متنش داخل بازی بوده و اتفاقا ما هم ترجمه کردیم اما خود بازی به طور طبیعی از اونا استفاده نکرده.
      مثلا هر وقت که دوربین روی اخبار زوم میکنه دیگه متنی نمایش داده نمیشه (چه انگلیسی چه فارسی). در حالی که اون بخش ها ترجمه شده.
      متاسفانه برای همچین مواردی کاری نمیتونیم کنیم چون بازی از ابتدا اینطور ساخته شده.

  57. Reverse (خریدار محصول)

    ممنون،همینجوری ادامه بدید
    پرچمتون بالاست!
    موفق باشین.

  58. Reverse (خریدار محصول)

    ببخشید میتونم بپرسم بجز بازی هایی که تو لیست “در حال ترجمه”هستن،دیگه چه بازیهایی رو در آینده زیرنویس میکنین؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      خب کار ما خیلی وابسته به ویرایش فایل های بازیه.
      ممکنه یه بازی خوبی تو آینده بیاد و قصد ترجمه اون هم داشته باشیم اما نتونیم توی ویرایش اون به جایی برسیم.
      یا متن هاش پیش از توان ما باشه.
      پس نمیتونیم با قطعیت بگیم رو چه بازی هایی در آینده کار میکنیم.
      اما بتمن تل تیل رو حتما ادامه میدیم و هر قسمتی که اومد ترجمه خواهیم کرد و فصل سوم مردگان متحرک هم به احتمال قوی روش کار میکنیم.

  59. Reverse (خریدار محصول)

    سلام خسته نباشید،یه سوال داشتم:
    امکانش هست که شما بازی Batman Arkham city رو زیرنویس کنید؟
    چون هم بهترین بازی در مجموعه ارکهام هست و در بعضی سایت ها از این بازی به عنوان بهترین بازی سال ۲۰۱۱ یاد شده.
    لطفا در برنامه آیندتون بزارین.
    ممنون

    • dante h3 (خریدار محصول)

      فعلا برنامه ای برای این بازی نداریم.

  60. sajadxxx

    سلام ببخشید یه سوال خیلی مهم داشتم شما میتونید بازی no mans sky رو هم زیرنویس کنید یا نه اگه بتونید که خیلی عالی میشه و اگه میشه جوابشو بهم بدین خیلی ممنون

    • dante h3 (خریدار محصول)

      هنوز بررسی نشده پس مشخص نیست.

  61. Reverse (خریدار محصول)

    واقعا دستتون درد نکنه درست شد!!
    خیلی ممنونم بابت پشتیبانیتون با فایلی exe یی که دادین درست شد
    خیلی ممنونم

  62. Reverse (خریدار محصول)

    من زیرنویس قسمت اول واکینگ دد رو دانلود کردم اصلا برام مشکلی پیش نیومد
    همین الان هم دوباره تست کردم.

  63. Reverse (خریدار محصول)

    ممنون ولی بازم نشد
    ببخشید واقعا، ولی نمیشه که یجوری بهم بدین که فایل زیرنویس داخل فایل زیپ نباشه؟
    خیلی ممنون

  64. Reverse (خریدار محصول)

    نه بازم نمیشه،
    میگم امکان نداره خودتون لینک فایل اصلی رو بدید لطفا؟

  65. Reverse (خریدار محصول)

    ببخشید من به یه مشکلی بر خوردم،
    وقتی میخوام فایل رو استرکت کنم این ارور رو میده دو،سه بار هم از نو دانلود کردم ولی بازم همین طوریه.
    http://8pic.ir/images/6aujx21vx0w77njt52tm.jpg
    لطفا کمکم کنین.

    • dante h3 (خریدار محصول)

      اگه چندین بار دانلود کردید و مشکل ثابت مونده دیگه نمیدونم مشکل از کجا میتونه باشه.
      فقط دو تا احتمال معقول میشه داد.
      یکی اینکه برنامه winrar یا ویندوز شما یه مشکلی پیدا کرده.
      دوم اینکه با توجه به عکسی که دادید، ممکنه به خاطر فارسی بودن نام فولدر این مشکل به وجود اومده باشه.

  66. Reverse (خریدار محصول)

    ببخشید میشه بگید تاریخ دقیق انتشار زیرنویس بازی Contrast کی هست؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      نه فعلا مشخص نیست.

  67. Red Faction (خریدار محصول)

    سلام قربان.واقعا کارتون تحسین برانگیزه.خسته نباشید.جسارتا میتونم بپرسم که شما چطوری بازی ها رو ترجمه میکنید زیرنویسش رو؟آیا از نرم‌افزار خاصی برای دسترسی به فایل های زیرنویس استفاده میکنید؟کنجکاو و علاقه مندم.اگر بنده رو راهنمایی کنید یک دنیا ممنون میشم.

    • dante h3 (خریدار محصول)

      متاسفانه نمیتونیم روش هامون رو عمومی کنیم.
      اما بدونید یک نرم افزار مخصوص برای همه بازی ها وجود نداره.
      هر بازی روش مخصوص به خودش رو داره و در خیلی مواقع مجبور میشیم از روش های ابتکاری خودمون استفاده کنیم.

  68. ali 2099

    خیلی عالیه . فقط من یه چیز رو نفهمیدم . شما نوشتید رایگان و بعد پایین زده افزودن به سبد خرید . الان ما باید پول بدیم یا نه ؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      دلیل اینکه باید این مراحل طی کنید به خاطر اینه که سایت در اصل به صورت فروشگاهی طراحی شده.
      وگرنه بعد از اضافه کردن محصولات رایگان به سبد خرید و طی کردن مراحل، پولی از شما کسر نمیشه.

  69. hamidrj (خریدار محصول)

    بسم الله الرحمن الرحیم
    اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    سلام
    واقعا کار خوبی انجام دادید
    ممنون و خسته نباشید

  70. zorom

    با سلام-ایول کارتون درسته من از همون بازی life is strange مشتری شما بودم و خیلی خوشحال شدم که می بینم هنوز فعال هستید
    بازی بتمن هم بازی قشنگی باید باشه الته من لینک دانلود زیرنویس فارسی رو هنوز نمی بینم

    • dante h3 (خریدار محصول)

      ازتون ممنونم.
      خوشحالم که میبینم مشتری های سابق هم مارو همراهی میکنند.
      بعد از اینکه مراحل خرید رو طی کردید به بخش “خریدهای من” موجود در پروفایل برید تا فارسی ساز رو دانلود کنید.

  71. PRINCO 17 (خریدار محصول)

    لینک بالا کار کرد.ممنون.

  72. PRINCO 17 (خریدار محصول)

    ببخشید ن دانلود کردم ولی موقع extract کردن ارور file is corrupt رو میده.چند بار هم دانلود کردم و حتی repair کردم فایل رو.میشه بگید مشکل از کجاست؟

    • dante h3 (خریدار محصول)

      همین الان چک شد.
      فایل سالمه و مشکلی نداره پس اگه درست دانلود شده دیگه نمیدونم مشکل از کجا میتونه باشه.
      بازم محض احتیاط از لینک زیر میتونید با حداکثر سرعت دانلود کنید:
      https://gamesub.in/FreeFarsiSaz/Batman-The-Telltale-Series-Episode-1.zip

  73. Reverse (خریدار محصول)

    عالیه،میگم،بازی Wolf Amoung Us تو برنامتون نیست؟ بازی خیلی خوبیه
    و یچیزی نظر سنجی نمیزارین برای انتخاب بازی؟

    • dante h3

      نه این بازی تو برنامه هامون نیست.
      نظر سنجی هم دوست داریم بزاریم اما توان سایت و گزینه های قابل ترجمه هنوز محدوده.
      پس متاسفانه فعلا امکانش نیست.

  74. Reverse (خریدار محصول)

    ببخشید بازی Contrast که درحال ترجمه هستش با نسخه بلک باکس هم کار میکنه؟
    اگه نه لطفا یه کاریش بکنین .
    و یه درخواست داشتم،لطفا سری بازیهای شرلوک هلمز رو هم زیرنویس کنید.
    خیلی ممنون

    • dante h3

      در مورد کنتراست هنوز مطمئن نیستیم ولی بعیده مشکلی باشه، اگرم بود سعی میکنیم با بلک باکس هماهنگ کنیم.
      در مورد سری شرلوک هم متاسفانه امکان ترجمش رو نداریم.
      فقط میتونیم روی بازی هایی محبوب تره کار کنیم.

  75. Reverse (خریدار محصول)

    بله درست شد دستتون درد نکنه.
    یه سوال قسمتای بعدی این مجموعه هم رایگانه؟

    • dante h3

      نه. ولی سعی میکنیم قیمت رو مشابه سایز بازی های قسمتی پایین بزاریم.

  76. Reverse (خریدار محصول)

    ببخشید من وقتی میخوام فایل نصبی رو باز کنم این ارور رو میده:
    http://8pic.ir/images/ygi88ejphcczoaegwd8t.jpg
    باید چیکار کنم؟

    • dante h3

      فکر کنم فایل درست دانلود نشده.
      بهتره دوباره دانلود کنید.

  77. Reverse

    دمتون گرم
    حتما حمایتتون میکنیم.
    ببخشید شما کانال تلگرام هم دارید برای سایتتون؟
    میشه بیزحمت لینکش رو بدید؟
    خیلی ممنون،لطفا اینجوری بازیهای داستان محور رو بیشتر زیرنویس کنین.
    ادامه بدید.
    دمتون گرم.

  78. Reverse

    با عرض سلام و خسته نباشید من تازه با سایت شما آشنا شدم.
    میشه بگید زیرنویس های رایگان رو چطوری تهیه کنیم؟ (نمیتونیم دانلود کنیم؟)
    خیلی ممنون میشم پاسخ بدین.

    • dante h3

      بعد از اینکه به سبد خرید اضافه کردید و مراحل رو تکمیل کردید،
      میتونید از بخش “خریدهای من” موجود در پروفایل زیرنویس هارو دانلود کنید.

  79. mahdi

    سلام
    ببخشید بازم مزاحم شدم
    شرکت سازنده ی این عنوان بازی را برای ps3 تا اخر اگست تاخیر زده یعنی حدود دو هفته ی دیگه
    می خوام بدونم چون شما قبلا ولکینگ دد رو روی پلی اسیتشن ترجمه کرید ایا امکان ترجمه ی این عنوان هم وجود داره؟
    در صورت وجود چ قدر طول می کشه ؟

    • dante h3

      تا قبل از بررسی هیچ چیز مشخص نیست.

  80. mahdi

    سلام
    واقعا انتظار رایگان رو نداشتم
    واقعا دمتون گرم
    امید .ارم زودتر نسخه ی پلی استیشن بیوشوک و همین عنوان عرضه بشه
    واقعا با کلمه رایگان حال کردم

دیدگاه خود را بنویسید