توضیحات
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید تمامی ماموریت های اصلی و فرعی بازی GTA V را به همراه تمامی پیامک ها، ایمیل ها و تماس ها فارسی کنید.
تنها با یکبار خرید این محصول همزمان فارسی ساز نسخه PC و PS3 را دریافت خواهید کرد.
این فارسی ساز حاصل ماه ها تلاش تیم گیم ساب است و بارها مورد ویرایش و بازبینی قرار گرفته است تا کیفیت ترجمه به بهترین سطح خود برسد.
برای تست کیفیت کار میتوانید یک پنجم ابتدایی بازی را با نصب فارسی ساز آزمایشی به صورت رایگان فارسی کنید.
تذکر ۱: کپی برداری، فروش و هرگونه استفاده تجاری از این محصول ممنوع است.
تذکر ۲: بررسی و ویرایش فایل های فارسی ساز یا استفاده از آن برای مقاصدی دیگر ممنوع است.
تذکر ۳: سایت گیم ساب هیچگونه مسئولیتی در قبال بخش آنلاین ندارد. پس قبل از ورود به بخش آنلاین احتیاط های لازم را به عمل آورید.
تذکر ۴: در صورت آپدیت بازی در نسخه های کنسولی تضمینی بر عملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.
تذکر ۵: در صورت نصب مود تضمینی برعملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.
سازندگان
ترجمه ماموریت های اصلی:
Dante H3
ترجمه ماموریت ها و تفریحات فرعی:
آرمین شاپوری
علیرضا رحیم زاده
Dante H3
حسین صداقت دوست
محمدرضا حسن پور ملکشاه
عرفان فتوحي
پویا افتخاری
بازبینی ترجمه ماموریت های فرعی:
Dante H3
تست:
Dante H3
Codename 46
تنظیم:
Dante H3
راهنمای نصب
راهنمای نصب نسخه PC:
آموزش تصویری
برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید. اگر برای دانلود برنامه مشکلی داشتید میتوانید نسخه قدیمی آفلاین برنامه را از اینجا دانلود کنید.
پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی کامپیوتر GTA V را انتخاب کنید.
محل بازی را برای برنامه مشخص کنید.
به تب Tools بروید.
گزینه asi manger را انتخاب کرده و تمام پیش نیاز های موجود در آن صفحه را نصب کنید.
فارسی ساز را از گیم ساب دانلود کرده و در محلی دلخواه بریزید.
دوباره به تب Tools در برنامه OpenIV بازگردید و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنید.
از محل نصب فارسی ساز فایل GTA V Complete FarsiSaz GameSub را انتخاب کنید.
به روی گزینه ی Install کلیک کنید.
سپس گزینه mods folder را انتخاب کنید و منتظر بمانید نصب تکمیل شود.
در صورت استفاده از نسخه اورجینال قبل از اجرای بازی حتما مطمئن بشید که استیم آفلاین یا اینترنت قطع است.
داخل بازی رفته و زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.
نسخه ی هماهنگ PC:
این فارسی ساز با تمامی نسخه های بازی هماهنگ است.
راهنمای تغییر سایز زیرنویس نسخه PC:
برای تغییر سایز زیرنویس به پوشه Size در محل نصب زیرنویس رفته و یکی از فایل های موجود را براساس سلیقه مطابق راهنمای بالا نصب کنید.
راهنمای تغییر رنگ زیرنویس نسخه PC:
در صورت علاقه میتوانید رنگ زیرنویس را به زرد تغییر دهید.
برای این منظور به پوشه Color در محل نصب زیرنویس رفته و فایل GTA V Complete GameSub – Yellow.oiv را مطابق راهنمای بالا نصب کنید.
راهنمای پاک کردن فارسی ساز در نسخه PC:
در صورتی که مطابق آموزش در حین نصب فارسی ساز گزینه mods folder را زده باشید، تنها کافیست که فولدر mods را به همراه فایل های openCameraV.asi – dinput8.dll – OpenIV.asi از محل نصب بازی حذف کنید.
همچنین در صورت استفاده از نسخه اورجینال استیم، برای اطمینان بیشتر پس از پاک کردن فولدر mods با کلیک روی گزینه Verify Integrity of Game Files از پاک شدن کامل فارسی ساز اطمینان حاصل کنید.
راهنمای نصب نسخه PS3:
آموزش تصویری
قبل از هر اقدامی از بازی خود یک کپی تهیه کنید تا در صورت هر گونه مشکل بازی اصلی آسیبی نبیند.
فارسی ساز را دانلود کرده و فایل encryption_key.bin را در محلی که پوشه PS3_GAME قرار دارد بریزید.
برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.
پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی پلی استیشن GTA V را انتخاب کنید.
محل بازی را برای برنامه مشخص کنید.
از تب file گزینه Edit mode را انتخاب کنید.
با کمک برنامه OpenIV فایل های موجود در پوشه GTA V Farsisaz PS3 را جایگزین فایل های موجود در بازی کنید.
برنامه را ببندید و بازی را به روی دستگاه اجرا کنید.
از تنظیمات بازی گزینه زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.
نسخه ی هماهنگ PS3:
این فارسی ساز با تمامی نسخه های بازی هماهنگ است.
راهنمای تغییر سایز زیرنویس نسخه PS3:
برای تغییر سایز زیرنویس به پوشه Size از فارسی ساز رفته و یکی از فایل های موجود را براساس سلیقه مطابق راهنمای بالا جایگزین کنید.
راهنمای تغییر رنگ زیرنویس نسخه PS3:
در صورت علاقه میتوانید رنگ زیرنویس را به زرد تغییر دهید.
برای این منظور به پوشه Color از فارسی ساز رفته و فایل موجود را مطابق راهنمای بالا جایگزین کنید.
emad –
سلام.نسخه تستی رو نصب کردم و new game زدم و دو مرحله رو پیش بردم با این حال خبری از زیرنویس فارسی نبود (subtitle on) نسخه بازیم فیت گرله و از سایت par30dl.com نصب کردم . راهنمایی میفرمایید لطفا؟
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما. مطمئن بشید زیرنویس از تنظیمات روشن شده و توی نسخه تست فقط زیرنویس مراحل اصلی ابتدای بازی فارسی میشه و به مرحله ای که تست میکنید هم دقت کنید. اگه مشکل بازم حل نشد به پشتیبانی تلگرام پیام بدید.
reza farajzadeh –
خسته نباشید من میخواستم فارسی سازو بخرم اما قبلش ممنون میشم بگید ایا با نسخه v1.0.2845 goldberg که در 11 اسفند منتشر شده هماهنگ هست یا نه
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما. با این نسخه به طور مشخص من تست نکردم. ولی با آخرین نسخه استیم تازگی تست شده و طبیعتا نباید با آخرین نسخه کرکی هم مشکلی داشته باشه. اگرم مشکلی بود با پشتیبانی تلگرام در تماس باشید بررسی میشه.
مصطفی (خریدار محصول) –
سلام خسته نباشید
برا من نوشته هایه تو بازی فارسی شده ولی دیلوگ ها زیرنویس نمیاد اصلا
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما. اگه هیچ زیرنویسی نمیبینید چه انگلیسی چه فارسی، فکر کنم از تنظیمات زیرنویس رو روشن نکردید.
SkillGime –
سلام میگم من اینو تمام مراحل رو درست انجام دادم وارد بازی میشم لوگو شما میاد با اهنگ سان اندریاس بعد میرم تو بازی فقط فونت زیرنویس و تنظیمات رو عوض میکنه و بازی فارسی نمیشه .
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما. به پشتیبانی تلگرام پیام بدید لازمه بررسی بشه.
amirhossein –
این فارسی ساز را اگه اول مراحل وسط بازی بریزیم فارسی سازی میکنه یا باید همون اول بلافاصله بعد از نصب بریزیم چون من نسخه جدید بازی رو دارم و وسط بازی این فارسی ساز رو ریختم و اون لودینگ اول بازی گیم ساب میاد ولی از فارسی شدن خبری نیست
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما. فارسی ساز تاثیری روی سیو بازی نداره پس فرقی نمیکنه اول یا وسط بازی بریزید. اما درباره مشکلی که دارید میتونید با پشتیبانی تلگرام در تماس باشید تا بررسی بشه.
ashkan_yakuza –
خدایی چه وضعیت سایته پرداخت کردم میرم تو دانلود ها هیچی نیست پیگیری کنید لطفا
**** شماره پیگیری . به نام **** پرداخت کردم
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما. اینجور موارد دست ما نیست. اگه یه مشکل کوچیکی موقع پرداخت توی اینترنت پیش بیاد همچین مواردی رخ میده. برای پیگیری این مورد به پشتیبانی تلگرام پیام بدید.
https://t.me/GameSub_in
امیر رضا –
سلام من قبلنا این محصول رو خریده بودم بعدش تو مراحل بیابونی ترور بودم که مشکلی برای سیستمم پیش اومد و مجبور شدم GTA V رو حذف کنم الان نسخه جدیدشو ریختم و فارسی ساز اوم موقع برام کار نمیکنه دوباره باید بخرم؟
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام و درود بر شما.
اگه نسخه های جدید بازی با فارسی ساز هماهنگ نباشه، فارسی سازها رو آپدیت میکنیم.
اگه کاری رو خریداری کردید برای دانلود مجدد اون نیازی نیست دوباره هزینه کنید. فقط کافیه آخرین نسخه را قسمت دانلودها در پروفایل کاربری خودتون دانلود کنید.
امیر –
سلام خسته نباشید
ببخشید آقا میخاستم بپرسم که بر روی ps4 کپی خور نسل 9 جوابه؟؟ اگه آره ممنون میشم جواب گو باشید.
dante h3 (خریدار محصول) –
سلام. فارسی ساز این بازی برای پلی 4 موجود نیست. کارهای پلی 4 همه توی این صفحه هستن:
https://gamesub.in/product-category/ps4/
aznz (خریدار محصول) –
سلام من جی تی ای اصل رو دارم چند روز بود که محصول شما رو خریداری کردم و کار میکرد و رازی بودم اما جی تی ای یه اپدیت 500 مگی داد و بعد از او وقتی میخوام وارد بازی بشم لودینگ گیم ساب میاد ولی هیچ یک از نوشته ها فارسی نیست. می الا باید چیکار کنم؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. در پاسخ به شما و سایر دوستانی که با آخرین اپدیت فارسی ساز براشون کار نمیکنه باید بگم لازمه فارسی ساز برای هماهنگی با آخرین نسخه آپدیت بشه که بزودی انجام میشه.
Mohsen.etemad.1378 –
سلام عزیز من نمیتونم زیرنویس GTA V رو دانلود کنم باید چکار کنم
dante h3 –
سلام سال نو مبارک. لینک ها سالمه اگه مشکلی دارید در این مورد میتونید با پشتیبانی در تماس باشید.
https://t.me/GameSub_Support
حامد (خریدار محصول) –
بابت نظرم معذرت میخوام اونموقع به این فکر نمیکردم امیدوارم قانون کپی رایت تو ایران اجرا شه که دست اینجور آدم ها کوتاه شه
مهدی –
اقا من ی سال پیش زیرنویس گرفتم از ی سایت دیگه بد توجه ب بقیه نوشته ها نداشتم فقط زیرنویس مراحل میخوندم تازه فهمیدم رایگان نیست و مال شماست چجوری میتونم پولشو بدم بهتون
dante h3 –
سلام سال نو مبارک. میتونید از سایت محصول رو خریداری کنید مشکلی هم نداره از کد تخفیف نوروزی هم استفاده کنید.
ابوالفضل –
ایا فارسی ساز بازی بر روی ماد های گرافیکی قابل نصبه؟
dante h3 –
سلام سال نو مبارک. نسخه رایگان فارسی ساز رو میتونید تست کنید اگه اون کار کنه نسخه کامل هم مشکلی نداره.
امین –
سلام . اگه فارسی ساز رو روی نسخه جدید pc نصب کنم مشکلی نداره ؟
dante h3 –
سلام سال نو مبارک.
ورژن بازی خیلی مهم نیست و فارسی ساز روی همه نصب میشه. البته اخیرا یه سری آپدیت برای بازی اومده یه گزارشات ضد و نقیضی درباره مشکل با آخرین نسخه داشتیم که لازمه بررسی بشه.
اما قبل از خرید میتونید با نسخه رایگان تست کنید اگه اون مشکلی نداشته باشه، نسخه کامل هم نداره.
برای حذف نسخه آزمایشی یا کامل هم میتونید طبق توضیحات پوشه مودز رو حذف کنید به همراه چند فایل اسم برده شده.
امین –
سلام ورژن بازی که میخوایم فارسی ساز رو روش نصب کنیم مهمه یا نه روی همه نسخه ها نصب میشه ؟ میشه زود جواب بدین من میخوام بخرم محصول خوبتون رو
امین –
سلام دوستان اگه من بخوام نسخه آزمایشی رو حذف کنم و کامل رو نصب کنم باید چکار کنم ؟
amirho3ein –
سلام ببخشید با مادگرافیکی naturalvision evolved و reshade سازگاری داره ؟
dante h3 –
سلام سال نو مبارک. نسخه رایگان فارسی ساز رو میتونید تست کنید اگه اون کار کنه نسخه کامل هم مشکلی نداره.
حامد (خریدار محصول) –
خیلی کار زشتی میکنین نظر مردم رو پاک میکنین و نمیزارین بقیه بفهمن ایم با نسخه رایگان فرقی نداره
dante h3 –
سلام بر شما.
نظر کسی حذف نشده فقط یک روز طول کشید به شما پاسخ بدم.
اولین مورد اینه که سایت ما تنها گروهی هستش که این بازی رو ترجمه کرده و اگر جای دیگه ای دیدید بدون اجازه از کار ما کپی شده. احتمالا وسط بازی هم متن هایی پیدا میشه که اینو بگه. پس رایگان بودنش توی بقیه سایت ها به این دلیله که محصول برای خودشون نبوده که بخوان پولی بگیرن. یا اینکه نسخه آزمایشی فارسی ساز که اتفاقا توی سایت ما هم رایگان هست رو گذاشتند.
مورد دوم اینه که الان توی تخفیف نوروزی هستیم و اگه عضو شبکه های اجتماعی سایت باشید میتونید با کد تخفیف چهل درصد تخفیف هم بگیرید. پس اگه محصول رو خریداری نکردید تا الان میتونید با تخفیف بخرید اگرم خریدید برای بقیه کارها میتونید از کد تخفیف استفاده کنید.
حامد خاوری (خریدار محصول) –
سلام ببخشید که میگم ولی این که با فارسی ساز رایگان که تو سایتای دیگه هست هیچ فرقی نداره من پول ندادم زیرنویس رایگان بخرم یا مبلغش رو کم کنین یا رایگان کنین
soheil –
سلام من نسخه ازمایشی رو نصب کردم و خیلی هم عالیه اما من وقتی ترجمه بازی را فعال میکنم اینگلیسی هستش راهکارش چیست
dante h3 –
سلام بر شما.
منظورتون اینه زیرنویس رو فعال کردید؟
توی نسخه آزمایشی فقط زیرنویس یه سری از مراحل اصلی ابتدای بازی فارسی هستش. اگه اون روی بازی هنوز نصبه طبیعیه اینطور باشه.
اگه نسخه کامل رو نصب کردید و بازم اینطوریه بهتره یکبار فارسی ساز رو کامل حذف و مجدد نسخه کامل رو نصب کنید.
Alibr –
سلام و تشکر از لطفتون اقا ترو خدا بزارید برای ps4 خیلیا هامون میخوایم و حمایتی چیزی باشه درخدمتم و تروخدا بزارید ماهایی که ps4 داریم چه گناهی کردیم 🤕😭😭😭😭😭😭
dante h3 –
سلام و درود بر شما. برای پلی 4 سال آینده یه مقدار وضع بهتر میشه ولی این بازی از اون کارهای فوق العاده سختیه که فکر نمیکنم هیچوقت برای پلی 4 بتونیم قرار بدیم.
امیرعباس کنعانی نژاد (خریدار محصول) –
سلام و درودی فراوان.من نسخه بازیم 1.58 هست وقتی فارسی یاز رو نصب میکنم میرم تویه بازی و با گوشی یا لب تاپ هر سه کاراکتر که میخوام برم تویه سایت ها و اینترنت خبرنامه ها و پیام های تویه لایو اینونتر قابل مشاهده نیستن!!!!
قبلا تویه نسخه 1.41 این مشکل رو نداشتم
چجوری میشه این مشکل رو حل کرد
dante h3 –
سلام بر شما. توی نسخه جدید ظاهرا این مشکل پیش اومده و بعدا باید با آپدیت حلش کنیم. اما متاسفانه احتمالا برای یکی دو هفته آینده نتونیم اینکار رو انجام بدیم.
امین چوبدار –
سلام دوستان . ببینم زیرنویس با چیت و رمز های بازی مشکلی که نداره ؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. معمولا نه. اما نسخه آزمایشی رایگان هم برای تست هست.