توضیحات
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید تمامی ماموریت های اصلی و فرعی بازی GTA V را به همراه تمامی پیامک ها، ایمیل ها و تماس ها فارسی کنید.
تنها با یکبار خرید این محصول همزمان فارسی ساز نسخه PC و PS3 را دریافت خواهید کرد.
این فارسی ساز حاصل ماه ها تلاش تیم گیم ساب است و بارها مورد ویرایش و بازبینی قرار گرفته است تا کیفیت ترجمه به بهترین سطح خود برسد.
برای تست کیفیت کار میتوانید یک پنجم ابتدایی بازی را با نصب فارسی ساز آزمایشی به صورت رایگان فارسی کنید.
تذکر ۱: کپی برداری، فروش و هرگونه استفاده تجاری از این محصول ممنوع است.
تذکر ۲: بررسی و ویرایش فایل های فارسی ساز یا استفاده از آن برای مقاصدی دیگر ممنوع است.
تذکر ۳: سایت گیم ساب هیچگونه مسئولیتی در قبال بخش آنلاین ندارد. پس قبل از ورود به بخش آنلاین احتیاط های لازم را به عمل آورید.
تذکر ۴: در صورت آپدیت بازی در نسخه های کنسولی تضمینی بر عملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.
تذکر ۵: در صورت نصب مود تضمینی برعملکرد صحیح فارسی ساز وجود ندارد.
سازندگان
ترجمه ماموریت های اصلی:
Dante H3
ترجمه ماموریت ها و تفریحات فرعی:
آرمین شاپوری
علیرضا رحیم زاده
Dante H3
حسین صداقت دوست
محمدرضا حسن پور ملکشاه
عرفان فتوحي
پویا افتخاری
بازبینی ترجمه ماموریت های فرعی:
Dante H3
تست:
Dante H3
Codename 46
تنظیم:
Dante H3
راهنمای نصب
راهنمای نصب نسخه PC:
آموزش تصویری
برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.
پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی کامپیوتر GTA V را انتخاب کنید.
محل بازی را برای برنامه مشخص کنید.
به تب Tools بروید.
گزینه asi manger را انتخاب کرده و تمام پیش نیاز های موجود در آن صفحه را نصب کنید.
فارسی ساز را از گیم ساب دانلود کرده و در محلی دلخواه بریزید.
دوباره به تب Tools در برنامه OpenIV بازگردید و گزینه ی Package Installer را انتخاب کنید.
از محل نصب فارسی ساز فایل GTA V Complete FarsiSaz GameSub را انتخاب کنید.
به روی گزینه ی Install کلیک کنید.
سپس گزینه mods folder را انتخاب کنید و منتظر بمانید نصب تکمیل شود.
در صورت استفاده از نسخه اورجینال قبل از اجرای بازی حتما مطمئن بشید که استیم آفلاین یا اینترنت قطع است.
داخل بازی رفته و زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.
نسخه ی هماهنگ PC:
این فارسی ساز با تمامی نسخه های بازی هماهنگ است.
راهنمای تغییر سایز زیرنویس نسخه PC:
برای تغییر سایز زیرنویس به پوشه Size در محل نصب زیرنویس رفته و یکی از فایل های موجود را براساس سلیقه مطابق راهنمای بالا نصب کنید.
راهنمای تغییر رنگ زیرنویس نسخه PC:
در صورت علاقه میتوانید رنگ زیرنویس را به زرد تغییر دهید.
برای این منظور به پوشه Color در محل نصب زیرنویس رفته و فایل GTA V Complete GameSub – Yellow.oiv را مطابق راهنمای بالا نصب کنید.
راهنمای پاک کردن فارسی ساز در نسخه PC:
در صورتی که مطابق آموزش در حین نصب فارسی ساز گزینه mods folder را زده باشید، تنها کافیست که فولدر mods را به همراه فایل های openCameraV.asi – dinput8.dll – OpenIV.asi از محل نصب بازی حذف کنید.
همچنین در صورت استفاده از نسخه اورجینال استیم، برای اطمینان بیشتر پس از پاک کردن فولدر mods با کلیک روی گزینه Verify Integrity of Game Files از پاک شدن کامل فارسی ساز اطمینان حاصل کنید.
راهنمای نصب نسخه PS3:
آموزش تصویری
قبل از هر اقدامی از بازی خود یک کپی تهیه کنید تا در صورت هر گونه مشکل بازی اصلی آسیبی نبیند.
فارسی ساز را دانلود کرده و فایل encryption_key.bin را در محلی که پوشه PS3_GAME قرار دارد بریزید.
برنامه ی OpenIV را از اینجا دریافت کرده و نصب کنید.
پس از نصب برنامه را اجرا کرده و از میان بازی های موجود نسخه ی پلی استیشن GTA V را انتخاب کنید.
محل بازی را برای برنامه مشخص کنید.
از تب file گزینه Edit mode را انتخاب کنید.
با کمک برنامه OpenIV فایل های موجود در پوشه GTA V Farsisaz PS3 را جایگزین فایل های موجود در بازی کنید.
برنامه را ببندید و بازی را به روی دستگاه اجرا کنید.
از تنظیمات بازی گزینه زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.
نسخه ی هماهنگ PS3:
این فارسی ساز با تمامی نسخه های بازی هماهنگ است.
راهنمای تغییر سایز زیرنویس نسخه PS3:
برای تغییر سایز زیرنویس به پوشه Size از فارسی ساز رفته و یکی از فایل های موجود را براساس سلیقه مطابق راهنمای بالا جایگزین کنید.
راهنمای تغییر رنگ زیرنویس نسخه PS3:
در صورت علاقه میتوانید رنگ زیرنویس را به زرد تغییر دهید.
برای این منظور به پوشه Color از فارسی ساز رفته و فایل موجود را مطابق راهنمای بالا جایگزین کنید.
4,000 تومان
مسئول –
اگ زیرنویس بازیو از یجا دیگ با هزینه کمتر خرید کردم اشکالی داره بازم؟ چون شما نوشتین فروش و استفاده تجاری ممنوعه نه خرید ان؟!
dante h3 –
سلام و درود بر شما. ببینید تا جایی که من اطلاع دارم تیم ما تنها سایتی هست که این بازی رو ترجمه کرده و بقیه سایت ها از ما احتمالا کپی کردند. اینکه سایتی بیاد یکبار محصولی رو از ما با قیمت کامل تهیه کنه و هزار بار اونو با قیمت ارزتون تر به فروش برسونه، باعث میشه که نه تنها سودی به ما نرسه بلکه با کاهش فروشمون ضرر هم کنیم. پس شما یا هرکسی که از این موضوع اطلاع داره اجازه خریداری این محصول رو از سایت دیگه ای نداره تنها در صورتی میتونه از محصول استفاده کنه که از سایت خودمون خریداری کرده باشه.
Mehdi Ka –
سلام، حیف که برای ps4 منتشرش نکردید واقعا نیاز بود. به هرحال ممنون از زحماتتون. بازیای جدید مثل لست و.. رو اگر روش کارکنید عالی میشه.
ناشناس –
سلام
ببخشید این فارسی ساز برای ایکس باکس ۳۶٠ کار نمیکنه؟؟؟؟؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. برای پلی 3 و کامپیوتر فقط موجوده.
rftrapper –
سلام لطفا زیرنویس این بازی رو بزارید خیلیا دنبال زیرنویس این بازی هستند
A Plague Tale: Innocence
assassins2415 –
سلام …من این فارسی ساز ذو میخواستم رون نسخه اورجینال نصب کنم…میشه راهنمایی کنید که اکاتم بن نشه
dante h3 –
سلام و درود بر شما. والا توصیه خاصی نیاز نداره جز چیزی که در توضیحات اشاره شده. اگه خواستید خیلی احتیاط کنید همیشه بازی رو به صورت افلاین اجرا کنید و تمام. هر وقت هم خواستید آنلاین بازی کنید طبق راهنما فارسی ساز رو حذف کنید.
سورنا –
سلام چرا منو فارسی شده ولی زیرنویس همچنان انگلیسی هست؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما.
مشکلتون یه مقدار غیر معموله. اگه منوها فارسی هست و زیرنویسی نمایش داده نمیشه (چه فارسی چه انگلیسی) باید از تنظیمات گزینه زیرنویس رو روشن کنید.
اگه زیرنویس کاملا انگلیسیه، اگه قبلا نسخه آزمایشی رو نصب کرده باشید ممکنه هنوز همون فارسی ساز روی بازی باشه و علت مشکل همین باشه. بهتره یکبار طبق راهنما محض اطمینان فارسی ساز رو به طور کامل حذف و مجددا نصب کنید.
در نهایت اگه هیچکدوم از این موارد مشکل شما رو حل نکرد با آی دی زیر در تلگرام تماس بگیرید راهنماییتون میکنم.
https://t.me/GameSub_Support
REZA1520 –
سلام من میخواستم این نسخه فارسی ساز رو خریداری و روی اپیک گیمز که اکانت اصلی بازی رو خریداری کردم اجرا کنم میخواستم ببینم چیکار باید بکنم تا مشکلی پیش نیاد برام ؟؟؟در صورت استفاده از فارسی ساز روی اپیک گیمز بازی سیو میشه برام روی اکانتم
dante h3 –
سلام و درود بر شما. بعد از نصب فارسی ساز فقط نباید وارد بخش آنلاین بشید و در صورتی که خواستید اینکارو انجام بدید باید فارسی ساز رو طبق راهنما حذف کنید. جز این هیچ فرق یا مشکلی ایجاد نمیکنه استفاده از فارسی ساز روی نسخه اپیک. فارسی ساز روی سیو بازی هم اثری نداره.
amir –
سلام،زیرنویس روی نسخه v1.52 که ماد redux هم روش هست اجرا میشه؟و اینکه نقشه هم فارسی شده؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. بعد از نصب مود تضمینی برای درست کار کردن فارسی ساز نیست. بهتره خودتون با نسخه آزمایشی فارسی ساز تست کنید اگه مشکلی نداشت با نسخه کامل فارسی ساز هم کار میکنه.
امیرمهدی عسگری (خریدار محصول) –
سلام زیرنویسم غیر فعال بود با تشکر به خاطر این محصول فوق العاده لطفا در نسخه های بعدی تمام سایت ها رو ترجمه کنید
امیرمهدی عسگری (خریدار محصول) –
چرا مراحل رو برای من فارسی نکرده ؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. اگه متن های فارسی میبینید ولی متن صحبت ها رو نمایش نمیده، احتمالا زیرنویس رو از تنظیمات روشن نکردید.
پارسا محمودآبادی –
سلام خدا قوت
من نسخه سانسور شده بازی رو از پاور رایانه گرفتم و گفتند نسخه ازمایشی فارسی ساز شما روش نصب هست و من در روند بازی مشکلی از جهت فارسی سازی مراحل اصلی ندیدم تا سرقت جواهرفروشی من برای نصب نسخه کامل باید نسخه ازمایشی رو حذف کنم و بعد نسخه کامل رو بریزم یا نیازی نیست نسخه ازمایشی رو از داخل مود ها حذف کنم ممنون میشم راهنمایی کنید
dante h3 –
سلام و درود بر شما. نیازی به حذف نسخه آزمایشی نیست و میتونید مستقیما نسخه کامل رو نصب کنید.
miladimos –
سلام وقت بخیر
قصد تهیه این زیر نویس رو دارم و سوالم این هستش که در نسخه اورجینال epicgame اجرا میشود؟
dante h3 –
سلام و سال نو مبارک. بله مشکلی با نسخه اپیک نداره.
shayan_shafieazad (خریدار محصول) –
زیرنویس بسیار عالی خسته نباشید .. فقط کاش یه قابلیتی میزاشتین که برای آنلاین بازی کردن بشه غیر فعال کرد زیرنویس که لازم نباشه هی پاک کنیم و بریزیم ولی در کل عااالی
amirakilis –
سلام من قبلا بازی اویل ۷ رو خریدم از شما ولی تو قسمت دانلود هام نیست لطفاً پیگیری کنیم برام
dante h3 –
سلام و سال نو مبارک. احتمالش زیاده قبلا با حساب یا ایمیل متفاوتی خریدتون رو انجام داده باشید. اگه در این خصوص بازم مشکلی داشتید به آی دی زیر در تلگرام پیام بدید تا بررسی کنم.
https://t.me/GameSub_Support
سهیل طهماسبی (خریدار محصول) –
با سلام فارسی سازتون عالی بود فقط یه سوال
اگر شماها این زیرنویس رو آپدیت کنید برای آپدیت بازهم باید پول بدیم؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. هر آپدیتی که برای فارسی سازهای ما منتشر بشه همیشه میتونید بدون هزینه مجدد از قسمت “دانلودها” در پروفایل کاربری خودتون داخل سایت دریافت کنید.
sobhanpark (خریدار محصول) –
وقتی که با زیر نویس فارسی بازی کردم خیلی بیشتر حال داد حلالتون باشه
jiko –
سلام
ببخشید آیا قسمت انلاین هم فارسی میشود یا خیر (بخشی هایی از آنلاین)
و اگر نمی شود آیا همان اینگلیسی باقی میماند یا نوشته ها بهم میریزند ؟
باتشکر
dante h3 –
سلام و درود بر شما. بخش آنلاین بازی باید بدون دستکاری باقی بمونه اما توصیه میکنم بعد از نصب فارسی ساز تا زمان حذفش وارد بخش آنلاین نشید. حتی شاید بازی اصلا اجازه اینکارو به شما نده.
habib –
سلام و درود
من این فارسی ساز رو خریدم اجرا هم کردم ولی الان میخوام آنلاین بازی کنم نمیشه
راهی هست که من فارسی ساز رو بردارم تا بشه آنلاین شد
dante h3 –
سلام و درود بر شما. طبق روش ذکر شده در توضیحات اگه حذف فارسی ساز صورت بگیره هیچ مشکلی نباید برای آنلاین بازی کردن داشته باشید. اگه بازم مشکلی بود میتونید با آی دی تلگرام در تماس باشید من بررسی میکنم.
https://t.me/GameSub_Support
احمد –
ایا با نصب فارسی ساز و اتصالش به اینترنت،بازی دچار افت فریم قابل توجهی میشود؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. خیر همچین اتفاقی نمیفته و نصب فارسی ساز چه برای این محصول چه برای سایر محصولات ما تقریبا هیچ تاثیری توی کیفیت اجرایی بازی نداره یا وابسته به اینترنت نیست. فقط مواردی برای رد دد 2 متاسفانه داشتیم و اون استثناست.
احمد –
سلام.این فارسی ساز با Gta v نسخه FitGirl – v1.50 سازگار هست؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. باید سازگار باشه با نسخه آزمایشی هم میتونید تست کنید.
ایمان –
سلام این فارسی ساز روی نسخه اورجینال استیم بازی هم میاره یا استیم اجازه نمیده ؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. قبلا با نسخه استیم تست شده و مشکلی نداشته. برای اطمینان بیشتر میتونید قبل از خرید فارسی ساز آزمایشی رو دانلود و امتحان کنید.
sina –
سلام. تازگی ها نسخه ای از بازی منتشر شده همراه با مود گرافیکی redux. می خواستم بپرسم فارسی ساز روی این نسخه اجزا می شود یا خیر؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. فارسی ساز با سایر مودها تست نشده و نمیتونیم عملکرد صحیحش رو در این صورت تضمین کنیم. اگه دوست داشتید میتونید با نسخه آزمایشی اینو چک کنید و اگه کار کرد با نسخه کامل هم سازگاره.
علیرضا –
سلام برای فارسی ساز ps3 طبق فیلم انجام دادم
چجوری رو کنسول ps3اجرا کنم فارسی ساز رو؟؟؟؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. تا جایی که در ویدیو هست باید پیش برید تا فایل های خود بازی رو تغییر بدید. بعد از اون باید فایل های تغییر یافته با هارد یا فلش به دستگاه منتقل بشه تا از اونجا به بعد بازی رو اجرا کنید.
علی رضا –
سلام
آیااین فارسی ساز را میتوان درنسخه سانسور شده بازی در سایت پاور رایانه نصب کرد؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. هیچوقت نمیتونیم نصب فارسی ساز رو روی نسخه های دستکاری شده تضمین کنیم. ولی فارسی ساز رایگان هم موجوده و خودتون میتونید اینو تست کنید.
فرشید (خریدار محصول) –
سلام. نسخه 1.52 این بازی با فایلی که جز پیش نیاز زیرنویس هست dinput8.dll همخوانی نداره. ارور میده که این فایل باید آپدیت باشه تا بازی بالا بیاد وزیرنویس اجرا نمیشه. لطفا درستش کنین
dante h3 –
سلام و درود بر شما. در صورتی که بازی رو آپدیت کردید باید فارسی ساز رو حذف و دوباره نصب کنید وگرنه هر مشکلی ممکنه پیش بیاد. همچنین ممکنه نیاز به اپدیت برنامه اپن آی وی هم باشه. اگه این موارد رو چک کردید و مشکل حل نشد به آی دی زیر پیام بدید بررسی میکنم.
https://t.me/GameSub_Support
farshid73 (خریدار محصول) –
سلام من قبلا ورژن 1 خریده بودم الان ورژن جدیدشو خریدم باز ولی همون ورژن 1.6.4 آورد باز. چه کنم پولم هدر رفت؟
dante h3 –
سلام و درود بر شما. اگه قبلا فارسی سازی رو شما خریداری کرده باشید برای دریافت آپدیت ها نیاز به خرید مجدد نیست و همیشه میتونید از قسمت “دانلودها” در پروفایل کاربری خودتون اخرین نسخه رو دریافت کنید. اگه در این مورد سو تفاهمی پیش اومده میتونید با آی دی زیر در تلگرام در تماس باشید تا راهنماییتون کنم.
https://t.me/GameSub_Support