Shop

Bioshock Infinite

(دیدگاه 135 کاربر)

8,500 تومان

با استفاده از این برنامه میتوانید بازی اصلی Bioshock Infinite را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

دسته: ,
توضیحات
سازندگان
تصاویر
ویدیوها
نظرات (135)

توضیحات

با استفاده از این برنامه میتوانید بازی اصلی Bioshock Infinite را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

 

قابلیت های فارسی ساز (نسخه ۱٫۱):

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های بازی اصلی.
  • فارسی سازی تمامی نوار های بازی اصلی.
  • فارسی سازی متن تمامی تابلو ها، پوستر ها، بیلبورد ها و سایر موارد این چنینی در بازی اصلی.
  • فارسی سازی منو ها و راهنمایی های بازی اصلی.

 

راهنمای نصب:

  • فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
  • ابتدا به تنظیمات صدا رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس دیالوگ ها را فعال کنید.
  • و سپس به تنظیمات گرافیک رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس های هنری را فعال کنید.
  • از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی آزمایشی:

برای تست فارسی ساز، نسخه ی آزمایشی را از اینجا دریافت کرده و مطابق راهنما نصب کنید.

با استفاده از نسخه آزمایشی میتوانید تقریبا یک ششم ابتدایی بازی را به صورت رایگان فارسی کنید.

 

نسخه ی هماهنگ:

هماهنگ با تمامی نسخه ها.

 

راهنمای تغییر فونت:

فارسی ساز به طور پیش فرض از فونت B Farnaz استفاده میکند.

اما از جایی که ممکن است این فونت باب سلیقه ی همه ی افراد نباشد، یک فونت ساده و خوانای جانبی با نام B Yekan نیز در بازی قرار دادیم.

در صورتی که تمایل به تغییر فونت داشتید به محل نصب بازی بروید و براساس سلیقه ی خود یکی از فایل های GameSub-Font را اجرا کنید.

 

افزایش سایز فونت در تلویزیون های با ابعاد بزرگ:

در صورتی که از تلویزیون های با ابعاد بالا استفاده میکنید و به خاطر کوچکی متن در خواندن مشکل داشتید،

به محل DocumentsMy GamesBioShock InfiniteXGameConfig رفته و فایل XUI.ini را باز کنید.

به انتهای متن بروید و گزینه ی MaxResolutionUpScale را پیدا کنید.

بسته به سایز مورد نیاز خود با تغییر عدد این گزینه میتوانید فونت را بزرگتر کنید.

توجه ۱: استفاده از این گزینه در تلویزیون ها یا مانیتور های با ابعاد کوچک ممکن است بی تاثیر باشد.

توجه ۲: فارسی ساز براساس مانیتور های معمولی تنظیم شده است. در صورت بهم ریختگی متن پس از استفاده از این گزینه،

عدد آن را مجددا به ۰٫۰ بازگردانید.

توجه ۳: توصیه میشه که در صورت استفاده از تلویزیون های کوچکتر از ۵۰ اینچ، عدد را از ۱٫۰ بیشتر نکنید.

 

سازندگان

مترجم بازي اصلي
عرفان (rik€)

مترجم نوار ها و منوها
Dante H3

تست و تنظیم
Dante H3

تصاویر

Bioshock Infinite-01-زیرنویس-فارسی-بایوشاک

Bioshock Infinite-02-زیرنویس-فارسی-بایوشاک

Bioshock Infinite-03-زیرنویس-فارسی-بایوشاک

Bioshock Infinite-04-زیرنویس-فارسی-بایوشاک

Bioshock Infinite-05-زیرنویس-فارسی-بایوشاک

Bioshock Infinite-06-زیرنویس-فارسی-بایوشاک

ویدیوها

 

 

 

 

135 دیدگاه برای Bioshock Infinite

  1. AmirDanii11

    سلام وقت بخیر.من بازی رو از استیم خریدم و تموم دی ال سی هاش رو هم همراه داره.من زیرنویس اصلی بازی رو خریدم و نصبه میخوستم ببینم برای دی ال سی های دیگه باید زیرنویس دی ال سی ها هم رو همون اصلی ها نصب بشه یا ن؟

  2. mosy252 (مالک تایید شده)

    با سلام.اگه میشه روی بازی the outer world کار کنید

    • dante h3

      سلام. فعلا برنامه هامون برای بعد از رد دد ۲ مشخص نیست ولی ممکنه بعدا روش کار کنیم.

  3. کمیل

    سلام و درود به نظرم از این بازی های قدیمی دیگه کار نکنید بازی های جدید رو که برا پیسی میاد زیرنویس کنید مثلا هورایزن زیرو دون رو اگه زیرنویس کنید و پیش فروش کنید شخصا از خریداران هستم یکی از روش های افزایش درامد هم همین پیش فروش هست که باید اضافه بشه به سایت ممنون

    • dante h3

      سلام. این بازی چند سال پیش توسط تیم ما ترجمه شده و کارهای جدیدمون معمولا طی یک یا دو سال اخیر عرضه شده.

  4. محمد

    سلام و خسته نباشید من بازی رو از استیم دانلود کردم یعنی سی دی کی خریدم ایا این زیر نویس کار می کنه؟؟

    • dante h3

      سلام و درود. فارسی ساز این بازی با تمام نسخه ها بدون استثنا هماهنگه.

  5. kasrawitcher

    سلام من نسخه complete edition نسخه fitgirl رو گرقتم که شامل تمام dlc هاشه . خواستم بدونم زیرنویس باهاش هماهنگی داره یا نه؟ بعدش خواهشا اگه میشه زیرنویس dlc هاشو رو هم اضافه کنید که به صورت یکجا بشه همشو خرید

    • dante h3

      سلام و درود.
      این فارسی ساز با تمام نسخه های بازی بدون استثنا هماهنگه.

  6. پدرام

    سلام… آقا چند تا سوال دارم خواهشا جواب بدین… من نسخه فشرده بازی رو از یکی از سایت‌ها میخوام دانلود کنم… اول اینکه این فارسی ساز هماهنگ هست با اون نسخه یا نه دوم اینکه به ویندوز ۱۰ میخوره این فارسی ساز؟ چون میخوام بازی رو تو لپتاپم نصب کنم که ویندوزش ۱۰ هست… سوم اینکه فونت این فارسی ساز تو لپتاپ چطوره مشکل ایجاد نمیکنه… لطف کنین جواب بدین… چون واقعا نیاز دارم به این فارسی ساز

    • dante h3

      سلام و درود. خوشبختانه فارسی ساز با تمام نسخه های این بازی بدون استثنا هماهنگه و هر نسخه ای که خواستید رو میتونید دانلود کنید. روی تمام ویندوزها هم بدون مشکل کار میکنه و مشکلات غیر معمولی مثل فونت و… هم پیدا نمیکنید. فقط کافیه فارسی ساز توی محل صحیحی نصب بشه تا بازی رو فارسی کنه.

  7. نوید

    سلام این زیرنویس از نسخه BioShock: The Collection پشتیبانی میکنه که کالکشن هست؟ ممنون میشم جواب بدید

    • dante h3

      این فارسی ساز با تمام نسخه ها سازگاره از جمله کالکشن. البته فقط بازی Bioshock Infinite رو از این سه بازی مجموعه، فارسی میکنه.

  8. علی

    سلام میخواستم بدونم این نسخه هنوز هم فعاله یا باید اون نسخه ( ۱۱۵۰۰ تومانی) رو حتما بخریم

    • dante h3

      سلام و درود.
      هر محصولی رو که میشه به سبد خرید اضافه کرد فعاله و مشکلی نداره.

  9. محمد مهدی

    من این فارسی ساز را قبلتر خریده بودم ولی اکانتی که باهاش خریدم رو یادم نیست.امکانش هست اکانتم رو بازیابی کنم؟ هیچ مشخصاتی ازش یادم نیست فقط شماره کارتی که باهاش خرید کردم یادم هست.

  10. sepehr cyrax

    سلام من این فارسی ساز رو خریدم و توی پوشه اصلی بازی ریختم ولی اصلا وقتی میرم تغیر میدم هیچی عوض نمیشه اگ اشتباه فارسی ساز رو ریختم لطفا مسیر دقیقی ک باید اونجا انتقال بدیم رو بگید با تشکر

    • dante h3

      قبلا پاسخ شمارو دادم.
      دقیقا باید توی پوشه ی اصلی بازی نصب کنید. من فرض میکنم شما توی پوشه ای نصب کردید که فایل اجرایی بازی در اونجا قرار داشت. اونجا پوشه ی اصلی حساب نمیشه. چند پوشه برگردید عقب تر تا به پوشه ای برسید که داخلش پوشه ی XGame و Engine قرار داره. همونجا نصب کنید درست میشه.

  11. r.z

    ببخشید من میخوام با کارت بانک صادرات ایران اقدام به خرید کنم اما مشکل میگره میشه کمکم کنید….

    • dante h3

      خیلی عجیبه چون با هر کارتی که عضو شتاب باشه میشه بدون مشکل خرید کرد.
      میشه بفرمایید چه پیغامی مینویسه؟

  12. mohamadma (مالک تایید شده)

    اقا برای من موقع نصب یه فونت عجیب غریب میاد نصبم که میکنم ست نمیشه با بازی چیکار باید بکنم

    • dante h3

      موقع نصب بخاطر این فونت بهم میریزه چون ویندوزتون درست فارسی نشده.
      برای فارسی سازی ویندوز قسمت ۸ تا ۱۱ آموزش زیر رو دنبال کنید:
      http://learning2.blog.ir/post/5/learning-windows

      برای اینکه فارسی ساز درست نصب بشه هم باید مستقیما در محل نصب بازی بریزید.
      اگه جای دیگه ای بریزید و بعدا سعی کنید خودتون فایل هارو انتقال بدید احتمال داره به مشکل برخورد کنید.

  13. nickswift14 (مالک تایید شده)

    آقا دمتون گرم مشکلم حل شد ، ترجمه ها واقعا عالین ارزش هر ریالش رو داشت دمتون گرم .
    به زودی زیرنویس دی ال سی هارو هم می خرم ممنون

  14. nickswift14 (مالک تایید شده)

    آقا من یه مشکلی داشتم : زمانی که زیرنویس رو توی فایل بازی نصب می کنم هیچ اتفاقی نمی افته ! توی همون پوشه ای هم کپی می کنم که فایل های binaries و engine و … هستن ، تمامی تنطیمات لازم از جمله روشن کردن گزینه ی زیرنویس و زیرنویس هنری رو انجام دادم ، واقعا نمی دونم مشکل کجاست ! اگر ممکنه راهنمایی کنید با تشکر.

    • dante h3

      اگه فارسی ساز رو تو محلی جز محل نصب بازی نصب میکنید و بعدا دستی فایل هارو انتقال میدید به محل نصب، بهتره مطمئن بشید در حین کپی فایل های فارسی ساز روی فایل های اصلی بازی، حتما رو گزینه REPLACE کلیک میکنید.
      یا اینکه میتونید فارسی ساز رو مستقیما در محل نصب بازی نصب کنید.

      اگه این موارد رو رعایت کردید و بازم مشکل حل نشده، یکم بیشتر توضیح بدید.
      بازی به هیچ وجه فارسی نمیشه؟ یا بخشی از بازی فارسیه ولی بخش دیگه ای مشکل داره؟

  15. soroush sadeghi

    اقا واقعا حال کردم با سایتتون من معمولا به این راحتیا پول نمیدم برای این جور چیزا ولی دیدم واقعا زحمت کشیدید حیفم اومد نخرم به همین روال ادامه بدبد با ارزوی موفقیت

    • dante h3

      خیلی لطف دارید. انشالله با حمایت های شما دوستان روز به روز کارو توسعه میدیم و بازی های بهتری رو ترجمه میکنیم.

  16. علی محمدصادق (مالک تایید شده)

    سلام. نسخه‌ی یک و دو این بازی رو هم ترجمه میکنید؟ اون دو نسخه هم داستان خوبی داره.

    • dante h3

      متاسفانه دو نسخه اول کمی قدیمی شدن و بعیده جزو برنامه های اصلی سایت قرار بگیره.

  17. mohammad hajali (مالک تایید شده)

    عالی. لطفا اگر امکانش هست We Happy Few رو هم ترجمه کنید.

  18. علی محمدصادق (مالک تایید شده)

    خیلی ممنون. نسخه‌ی آزمایشیش با نسخه‌ی اصلیش قاطی شده بود. کلن بخش زیرنویسشو پاک کردم دوباره ریختم درست شد.

  19. علی محمدصادق (مالک تایید شده)

    آخه بقیه چیزها مثل زیرنویس و نوشته های رو دیوار فارسیه

    • dante h3

      خب بخاطر اینه که برای ساخت فارسی ساز تست ما دو انتخاب داشتیم.
      یا اینکه بیایم تمام متن های بخش های ابتدای بازی رو جدا کنیم و فقط اونارو فارسی کنیم، که خیلی زحمت میبرد و وقت گیر بود.
      یا اینکه تمرکزمون رو روی یه سری متن های اصلی مثل زیرنویس ها یا واکسوفون ها بزاریم و سایر متن ها حتی بعد از پایان بخش تست هم فارسی بمونه.

      در هر صورت اون نسخه که اشاره کردم رو نصب کنید مشکلتون حل میشه.
      برای نصبش هم نیازی نیست بازی رو پاک کنید و میتونید دوباره روی همون بازی نصب کنید.

  20. علی محمدصادق (مالک تایید شده)

    سلام. نسخه ۱٫۱ تا اونجا که الیزابت رو پیدا میکنی نوارهاش فارسیه ولی از اونجا به بعد فقظ عنوان نوارهاش فارسیه ولی متنش انگلیسه.

    • dante h3

      احتمالا شما به جای دانلود و نصب نسخه اصلی فارسی ساز، نسخه تست رو از توضیحات محصول دانلود کردید.
      این نسخه فقط تا اون بخش بازی رو فارسی میکنه.
      برای دانلود نسخه کامل به بخش “خریدهای من” موجود در پروفایل کاربری خودتون برید.

  21. ali 2099

    من دو تا سوال داشتم : اول این که داستان این بازی به اندازه ی Contrast عالی هست و دوم این که دی ال سی های این بازی روی نسخه Black Box نصب میشه ؟

    • dante h3

      مقایسه این بازی از هر نظر با Contrast اشتباهه.
      اگه بگیم بایوشاک جزو سه بازی برتر نسل گذشته ی گیم به حساب میاد، شاید اشتباه نگفته باشیم.
      نه از نظر گیم پلی، نه داستان و نه از نظر مدت زمان بازی شباهتی به بازی Contrast نداره.
      البته Contrast هم تو سبک خودش بازی خوبیه اما بایوشاک شاهکاره.

      فارسی ساز این بازی روی تمام نسخه ها از جمله Black Box کاملا جواب میده.
      همچنین در توضیحات محصول لینک فارسی ساز تست قرار گرفته و میتونید با استفاده از این فارسی ساز یک پنجم ابتدایی بازی رو به صورت رایگان فارسی و تست کنید.

  22. ali 2099

    سلام . مدت زمان این بازی از بازی Contrast خیلی بیشتره دیگه درسته ؟ و بازی We Happy Few توی برنامه سایت برای زیرنویس کردن هست ؟ با تشکر .

    • dante h3

      مدت گیم پلی این بازی بدون دی ال سی ها چیزی حدود نه ساعته، پس قطعا بیشتره.
      و در حال حاضر برنامه ای برای We Happy Few نداریم.

  23. parviz99900 (مالک تایید شده)

    درود بر شما
    نسخه بازی من ریلودد هست بعد از نصب بازی که وارد بازی میشم(قبل از نصب زیرنویس)هیچ مشکلی هم نداره و وارده بازی میشم اما بعد از نصب کردن زیرنویس وقتی میخواهم وارده منو اصلی شوم اروره stopped working میده که صفحه سیاه میشه و میاد بیرون دوباره کرک رو هم ریختم اما مشکل همچنان پابرجاست
    دفعه قبلی هم همچین مشکلی فکر میکنم داشتم که با دادن یک فایل جایگزین درست شد اما الان من ویدوزم رو عوض کردم

    • dante h3

      اولین باریه که همچین مشکلی پیش اومده و متاسفانه علت و راه حل این مشکل رو نمیدونیم.
      بهتره مطمئن بشید برنامه های مورد نیاز برای اجرای بازی و کارت گرافیک نصب و به روزه.
      و در صورت نیاز بهتره بازی رو دوباره نصب کنید و امتحان ببینید مشکل حل میشه یا خیر.
      اگه بازم برطرف نشد با ایمیل [email protected] در تماس باشید تا هزینه شمارو برگردونیم.

  24. mamad rasool (مالک تایید شده)

    سلام من زیر نویس رو تهیه کردم زیر نویس بدون ایراد و درست بود

    ولی هیچ یک از نوارها (واکسونها) ترجمه نشده

    تقریبا تمام داستان تو نوار توضیح داده
    گذشته بوکر رو تو نوارها میگه
    دلیل ساخت کلمبیا رو تو نوارها تو ضیح میده
    خطر لو رفتن داستان!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    .
    .
    .
    .
    علت کشته شدن بوکر به دست دخترش رو توضیح میده
    و ..

    کلا نوارها خیلی مهم تو توضیح داستان که ترجمه نشده

    • dante h3

      همونطور که اشاره کردید نوارها بخش مهمی از داستان رو تشکیل میدن به همین خاطر تماما ترجمه کردیم.
      مطمئنید واکوسوفون ها ترجمه نشدن؟
      در واقع متن واکسوفون ها تو منوی گیم پلی قراره داره که با دکمه O میتونید بهش دسترسی پیدا کنید.
      تو نسخه انگلیسی هم به همین شکل بود برای همین نتونستیم تغییری بدیم.

  25. Hamed1945 (مالک تایید شده)

    سلام خسته نباشید. دیسک بازی کامپلت ادیشن رو خریداری کردم ولی مثل اینکه فارسی سازش درست نصب نشده و هیچکدوم از زیرنویس های بازی فارسی نیستن. رسیدگی لطفا

  26. امیررضا

    سلام این بازی روی رم ۲ و gefore 210 روون اجرامیشه؟

  27. محمدسعید

    ایمیل مربوطه برای شما ارسال شد. بررسی کنید.

  28. محمدسعید

    سلام عزیز

    یه راه ارتباطی توی تلگرام میدی؟ در مورد یه فرصت شغلی مناسب و همکاری با یکی از بزرگترین سایت‌های فارسی زبان و تامین هزینه‌ها صحبتی انجام بدیم که تغییرات بسیار مثبتی به وجود بیاد!

    با تشکر.

  29. هادی (مالک تایید شده)

    سلام زیرنویس رو خریداری کردم اما لینک مشکل داره و پاک شده.چیزی دانلود نکردم!

    • dante h3

      حق با شماست.
      مشکل برطرف شد.
      اگه بازم موردی بود در خدمتم.

  30. محمدسعید (مالک تایید شده)

    سلام

    عزیز این زیرنویسی که الان تهیه کردم، با نسخه BioShock Infinite – Complete Edition سازگار هست؟؟

    لینک این نسخه: https://www.shatelland.com/game/computer-windows/557/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-bioshock-infinite–complete-edition-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-windows/93573

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      بله کاملا سازگاره.

  31. hmd7z

    این نسخه Burial at Sea هم شاملش هست؟

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      نه فقط بازی اصلی رو فارسی میکنه.
      البته اگه بازی شما شامل Burial at Sea باشه هم فارسی ساز بدون مشکل کار میکنه.

  32. masoudswat

    سلام …
    واقعا شاهکارید…
    فقط یه مشکل دارید…
    این که خیلی سرعتتون پایینه و فقط بازی های اپیزودی رو زیرنویس میکنید…
    یه ذره هم رو بازی های غیر اپیزودی کار کنید 🙂
    دمتون گرم ایشالا موفق باشین

  33. amirabbas (مالک تایید شده)

    خیلی ممنون از پشتیبانی و پاسخگویی
    مشکلم حل شد
    بسیار متشکر از فرهنگ و ادبتون

  34. amirabbas (مالک تایید شده)

    سلام خسته نباشید
    من اخیرا زیرنویسشو ازتون خریداری کردم نصبش کردم میرم تو بازی اوکیه اولشم فارسی مینویسه،اول کار ک یه صفحه میاد که باید کلیک کرد تا منو اصلی بیاد کلیک که میکنم stopped working میده و میاد بیرون
    بازیمم بلک باکسه نسخش
    ممنون میشم سریعتر جواب بدین ک چیکار کنم

    • dante h3 (مالک تایید شده)

      دو نسخه مختلف از بلک باکس داریم.
      بلک باکس معمولی، بلک باکس گاتی که شامل دی ال سی ها هم میشه.

      ما فارسی ساز رو عملا به روی نسخه معمولی تست کردیم و نباید مشکلی باشه.
      پس اگه نسخه معمولی رو دارید، بهتره یک بار بازی رو دوباره نصب کنید و مجددا امتحان کنید.
      قبل از نصب فارسی ساز هم حتما مطمئن بشید که بازی به درست کار میکنه.

      اگه نسخه گاتی رو دانلود کردید باید صبر کنید تا عملا تست کنیم.

  35. آرش (مالک تایید شده)

    سلام
    من زیرنویس رو روی نسخه بلک باکس نصب کردم و مشکلی که نداشت(با تشکر از زحماتتون)
    فقط توی قسمت تغییر سایز فونت یه تفاوتی داشت که الان توضیح میدم که اکه کسی مشکلی داشت بدونه
    ابتدا به این آدرس برید
    your drive):\BioShock Infinite\XGame\Config)
    سپس این فایل و باز کنید
    DefaultUI.ini
    سپس در خط آخر مقدار
    MaxResolutionUpScale
    رو تغییر بدید
    بازم میگم متشکر از زحماتتون
    موفق باشید

دیدگاه خود را بنویسید