Shop

Shadow of the Tomb Raider

(دیدگاه 241 کاربر)

18,500 تومان

با استفاده از این برنامه میتوانید بازی Shadow of the Tomb Raider را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

دسته: , ,
توضیحات
سازندگان
نظرات (241)

توضیحات

با استفاده از این برنامه میتوانید بازی Shadow of the Tomb Raider را به فارسی ترجمه کرده و آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

تنها با یکبار خرید این محصول همزمان فارسی ساز نسخه PC – PS4 را دریافت خواهید کرد.

 

قابلیت های نسخه 1.2:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های بازی اصلی.
  • فارسی سازی تمامی منوهای بازی اصلی.
  • فارسی سازی تمامی راهنماها و اعلان های بازی اصلی.
  • فارسی سازی توضیحات تمامی لباس ها و اسلحه های بازی اصلی.
  • فارسی سازی توضیحات تمامی عتیقه ها و اشیا قابل جمع آوری بازی اصلی.
  • فارسی سازی توضیحات تمامی مهارت ها و ارتقاهای اسلحه بازی اصلی.
  • فارسی سازی متن تمامی دی ال سی ها.

 

راهنمای نصب فارسی ساز کامپیوتر:

فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.

پس از ورود به بازی به تنظیمات رفته و زبان بازی را به فارسی تغییر دهید.

گزینه زیرنویس را فعال کنید.

از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی هماهنگ کامپیوتر:

تست شده با نسخه ی FitGirl.

هماهنگ با تمامی نسخه های جدید و قدیمی کرک شده.

 


 

پیش نیازهای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:

قبل از نصب فارسی ساز لازم است که کنسول شما کپی خور باشد و هک ۶٫۷۲ روی آن قابل اجرا باشد.

در غیر این صورت نصب فارسی ساز روی دستگاه ممکن نیست و در صورتی که ورژن پایین تری از هک روی دستگاه شما اجرا میشود، برای نصب و اجرای صحیح فارسی ساز تضمینی وجود ندارد.

همچنین فارسی ساز تنها با نسخه CUSA10872 بازی هماهنگ است و قادر به هماهنگی این فارسی ساز با سایر نسخه ها نیستیم.

اگر هنوز این نسخه را دانلود نکردید و قصد دانلود بازی را دارید، بهتر است بازی را از لینک زیر دانلود کنید تا از هماهنگی بازی با فارسی ساز اطمینان کامل داشته باشید.

لینک دانلود بازی

 

راهنمای نصب فارسی ساز پلی استیشن ۴:

فارسی ساز را دانلود کرده و به روی یک فلش بریزید.

(حجم این فارسی ساز حدود ۵۰ مگابایته.)

فلش را به PS4 متصل کنید و به مسیر Settings > Debug Settings > Game > Package Installer بروید.

فایل Shadow-of-the-Tomb-Raider-FarsiSaz-GameSub-V1.1.pkg را انتخاب کرده و نصب کنید.

بازی را اجرا کرده و از تنظیمات زیرنویس را فعال کنید.

از بازی لذت ببرید.

توجه: به خاطر وجود مشکلات فنی در حال حاضر نسخه PS4 فارسی ساز تنها زیرنویس های بازی را فارسی میکند. در صورتی که تغییری در این وضعیت ایجاد شد این پیغام حذف شده و نسخه جدیدی از فارسی ساز جایگزین خواهد شد.

سازندگان

ترجمه زیرنویس ها:

مهرداد فرخ طلا

Dante H3

عرفان فتوحی

سینا ضامن

راستین ملکی

 

ترجمه منوها:

مهرداد فرخ طلا

امید عین قلائی

حسین صداقت دوست

محمد علی رضایی

ژینا غلامی

 

بازبینی ترجمه:

Dante H3

 

تست و تنظیم:

Dante H3

241 دیدگاه برای Shadow of the Tomb Raider

  1. kasra

    سلام این نسخه جدید definitive edition که کرک شده و قفل دنوو نداره زیرنویس روش کار نمیکنه؟

    • dante h3

      سلام بر شما. چون فکر میکردم هماهنگ نیست بازی رو دانلود کردم و امروز تست شد ولی بدون هیچ تغییری نسخه قبلی با definitive edition هم به خوبی کار میکنه.

  2. MWF

    سلام ، خسته نباشید .
    این فارسی ساز با نسخه استیم هم هماهنگه ؟
    در ضمن کارتون در مورد ویچر واقعا عالی بود زیرنویس ویچر رو قبلاً دیده بودم ولی اینکه هم روان باشه و هم قابل فهم واقعا یه چیز دیگه بود ، پیشنهاد می کنم برای بقیه کارهاتون بعضی لغات رو خودتون براش کلمه با معنی بسازید.

    • dante h3

      سلام بر شما. اخیرا با نسخه استیم تست نشده ولی باید هماهنگ باشه با تمام نسخه ها.

  3. قاتل

    سلام خسته نباشید
    زیر نویس نسخه ی رایز آو تومب رایدر رو نمیزارید؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فعلا برنامه ای برای ترجمه این نسخه نداریم.

  4. Khan Daiee (خریدار محصول)

    سلام وقت بخیر، من امروز با اخرین نسخه ی بازی خواستم این زیرنویس اجرا کنم متاسفانه توی لودینگ ابتدایی گیر میکنه.

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. فارسی ساز هنوز با نسخه جدیدی که تازگی کرک شده هماهنگ نیست. بزودی با این نسخه هم هماهنگ میشه.

  5. s.ghasemi

    سلام خسته. نباشید
    فارسی ساز این بازی کامل شده یا خیر و اگر مشکلات فنی داره برا ps4 رفع می شود یا نه لطفا پاسخ بدید.

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. برای نسخه پلی 4 ترجمه دی ال سی ها هنوز اضافه نشده. اگه فرصتی پیش بیاد اینکار انجام میشه این ماه.

  6. iransonic20 (خریدار محصول)

    سلام این بازی رو بالاخره تصمیم گرفتم بازی کنم و راستشو بخواین کارتون خیلی خوب بود بخصوص کیفیت فنیتون که هر شخص یه رنگه و… واقعا گل کاشتید دمتون گرم!! ولی یچیزی که هست خیلی جاها میبینی زیرنویس ترجمه نشده یا به اشتباه ترجمه شده مثلا : “بالا رفتن از درختان: مطمعنی که میخوای وارد [TOMBNAME] در [MODE] زمانی بشی؟” که اصلا این احتمالا مال چالش تامب ها هست. این مثال بود، حالا ولی بخوام بگم از آموزش اینکه وقتی گرب کردی بخوای با طناب بیای پایین و توضیحات لباس که فقط نوشته توضیحات مربوط به لباس فلان و هیچ توضیحی ندادید (این تا اینجای بازی بود جلوتر رو هنوز نمیدونم). مشکل اصلی من اینه که واقعا هیچ کاری نداره یعنی چیزی که من میبینم شما یه هفته هم نه یه روز نهایتش دو روز وقت بزارید کامل قشنگ میتونید فیکسش کنید نه چیز خاصی داره نه اینایی که اشکال دارن متن سختی یا طولانی دارن بیشتر انگار بحث تنبلیتونه شیطونا در کل چیزی که میخواستم بگم اینه که یکم تیمتون زیاد شده یخورده انگار مدیریت روشون سخت شده منظرم خودتون که انگلیسیتون خوبه اکثر بازی هارو کردید و قدر ترجمه رو میدونید( از زیرنویس هاتون معلومه لعنتیا x.x) وقتتونو روی نظارت بزارید نمیدونم… ولی خوب من عاشق گیم سابم چون مثلا اصطلاحات رو معنی نمیکنه ترجمه میکنه ولی اینجا اکثرا معنی بودن 🙁 در کل بخوام بگم بخش فنی نسبت به قبل خیلی خیلی بهتر شده ولی بخش ترجمه یکم پایین اومده اما خوب هیچی از ارزش های شما کم نمیکنه کارتون حرف نداره و این زیرنویس هم حرف نداره دمتون گرم واقعا خسته نباشید.

  7. nhhonhho (خریدار محصول)

    سلام،نمیدونم چرا کامنت قبلی من تایید نشد،امیدوارم این دفعه تایید بشه،قرار بود بعد ردد دو زیرنویس دی ال سی ها اضافه بشه پس کی منتشر میشه؟

    • dante h3

      سلام و درود بر شما. انجام شد و از همه بابت تاخیرها عذر میخوام. امیدوارم از اینجا به بعد دیگه پروژه ای ناقص نمونه که در گذر زمان به خاطر تکمیلش بد قولی پیش بیاد.

  8. ArashSh (خریدار محصول)

    روی نسخه ی اورجینال که از استیم دانلود کردم اگر فارسی ساز نصب کنم خطری برای اکانت نداره ؟ بن نمیشم؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. تا چند ماه پیش با نسخه استیم هم فارسی ساز بدون مشکل کار میکرد و فکر میکنم خود فارسی ساز هماهنگ باشه. اگه وارد بخش آنلاین بازی هم نشید خطری نداره.

  9. farhad (خریدار محصول)

    سلام-جهت اطلاع میگم-فارسی ساز این بازی چند روز قبل روی نسخه استیم بدون مشکل اجرا شد.

  10. khosrow (خریدار محصول)

    همچنان منتظر دی ال سی ها هستیم

  11. امیر (خریدار محصول)

    اصلا عجله ای نیست و میدونم چقدر گرفتار پروژه بزرگ رد دد 2 هستید. خیلی سپاسگزارم از پیگیری شما.موفق باشید

  12. امیر (خریدار محصول)

    سلام دانته عزیز من اخیرا Shadow of the Tomb Raider رو از استیم خریدم. متاسفانه فارسی ساز کار نمیکنه و فارسی توی گزینه ها وجود نداره.کاملا درست نصب کردم چون زیاد محصولاتتون رو استفاده کردم.حتما بخاطر اپدیت جدید هستش که گفتید.لطفا اگه امکانش هست بتونید این مشکل رو حل کنید خیلی سپاسگزار میشم.

    • dante h3

      سلام و درود. متاسفانه فعلا خیلی درگیر هستم به خاطر رد دد 2 باید بعدا اینو سره فرصت با نسخه اورجینال چک کنم. امیدوارم عجله ای نداشته باشید برای این مسئله.

  13. majid arefi (خریدار محصول)

    درود بر شما بعد از اینکه زیرنویس رد دد رو قرار دادید چه زمانی توم ریدر و اویل ۳ رو تکمیل میکنید فکر کنم ۲ سالی شد منتظر کامل شدن توم ریدر هستم لطفا زودتر جواب ما رو بدید

    • dante h3

      سلام و درود. بعد از رد دد ۲ شده خودم ترجمه رو انجام بدم کار این بازی رو تموم میکنم! 😄

  14. arsham master

    سلام شما که زحمت میکشید خب این دنباله بازی رایز اف تام ریدر و تام رایدر ۲۰۱۳ هست چرا اونا رو فارسی نمی کنی برنمه ای واسش ندارید؟

    • dante h3

      سلام و درود. فعلا برنامه ای برای سایر نسخه های این بازی نداریم.

  15. farhad (خریدار محصول)

    سلام-بلاخره چ زمانی تکمیل میشه این؟

  16. محمد محسناوی (خریدار محصول)

    بابا به مولا که کارتون حرف نداره خیلی زحمت میکشید دستتون درد نکنه خدا خیرتون بده ممنون از سایت خوبتون فقط بعضی از بازیا برای نصبش به مشکل میخورم ولی با این حال کارتون عالیه دمتون گرم

  17. AmirTaned (خریدار محصول)

    Salam man in zirnevis ro kharidam Aliye vali mikhastam Bedonam Ke mishe Menu Bazi Ro Be Engelisi Kard Nemikham Menu Va option bazi Farsi
    ? Beshe Faqat mikham ke Harfa Zirnevis shan mishe yani

    • dante h3

      سلام و درود. متاسفانه برای این بازی چنین امکانی وجود نداره.

  18. yasin fathi (خریدار محصول)

    دمتون گرم میتونم بگم تو کارتون بهترین هستید بدون هیچ مشکلی کار کرد

  19. Sali62

    خسته نباشید Fw 6.72 برای ps4 ناپایداره من بازیو با بک پورت نصب کردم که رویFw 5.05 اجرا میشه زیرنویس تام رایدر رو نصب کردم بازی باز نشد نمیشه شما هم فایل زیرنویسو مثل بک پورت بازی درست کنید که بشه روی Fw 5.05 اجرا بشه در غیر این صورت باید صبر کنیم تا Fw 6.72 با ثبات ترش بیاد بتونیم بازیها رو با زیر نویس رو ps4 بازی کنیم .بازم ممنون

    • dante h3

      سلام و درود. به نظرم هک ۶٫۷۲ در حال حاضر ثبات کافی داره و اگه مشکلی هم هست در بدترین حالت تا یک ماه آینده برطرف میشه. با توجه به این شرایط لزومی نمیبینم کارهامون رو دوباره برای ۵٫۰۵ هم تبدیل کنیم.

  20. AmirTaned

    ? Salam va Khaste Nabashid Khastam Bedonam Ke ROye Noskhe Asli Bazi Ham Zirnevis Kar Mikone Steam

    • dante h3

      سلام و درود. با نسخه های اخیر اورجینال تست نکردم متاسفانه ولی تا همین اواخر جواب میداد و بعیده مشکلی باشه.

  21. majid arefi (خریدار محصول)

    سلام این دی ال سی ها کی تکمیل میشه؟دارم کم کم فسیل میشم!

    • dante h3

      سلام و درود. اگه بتونیم برنامه هامون رو خالی کنیم حین تکمیل رد دد و فالوت ۴ کامل میشه.

  22. Mostafa_sh (خریدار محصول)

    سلام مجدد
    با نسخه ایم که من اعلام کردم کاملا کار میکنه
    خریدم نصب کردم
    v1.0 build 237.6_64

  23. مصطفی

    سلام
    من نسخه کرک CPY رو دارم این نوشته ها رو هم توو عکس اول بازی نوشته ( همون ورژن و از این چیزا ) v1.0 build 237.6_64
    الان این ترجمه واسه این نسخه کار میکنه ؟؟

    • dante h3

      سلام و درود. تا جایی که اطلاع دارم فقط دو نسخه کرک شده از این بازی هست که فارسی ساز بدون مشکل با هردو مورد سازگاره.

  24. Ali

    سلام این زیرنویس ها روی بازی های نسخه های شرکتی هم میخونه یا نه

    • dante h3

      سلام و درود. نسخه های شرکت های ایرانی خیلی وقت ها ممکنه با فارسی ساز هماهنگ نباشه و هیچوقت با اطمینان نمیتونم بگم. ولی با توجه به ساختار بازی فکر میکنم شانس هماهنگ بودن فارسی ساز با هر نسخه ای بالا باشه.

  25. Hamed1945 (خریدار محصول)

    با سلام، با نسخه کرکی V1.0 Build 668.1_64 (تو لانچر نوشته) کار نمیکنه. درست نصب کردم، تو بازی گزینه فارسی تو Language نیست.

    • dante h3

      سلام و درود. از این بابت که فارسی ساز رو در محل صحیحی نصب میکنید کاملا مطمئن بشید اگه در نهایت بازم مشکلتون حل نشد به ایمیل [email protected] پیام بدید تا بررسی کنم.

  26. Mehran230 (خریدار محصول)

    با سلام
    لطفا DLC هاش رو هم ترجمه کنید
    با تشکر

  27. sonicboom (خریدار محصول)

    از اونجایی که از آخرین آپدیت زیرنویس خیلی میگزره تصمیم گرفتم این یاداوری رو بکنم ببینید من میدونم این بازیه سخت و بدیه برای ترجمه کردنش (منظورم متن نیست بلکه نوع فارسی کردنشه) ولی خداوکیلی خیلی طول کشید دیگه من همچنان این بازی رو نرفتم که کامل باشه هرچند که دی ال سی ها فقط بخش چالش هاش هست لطفا لطفا لطفا بازم میگم لطفا دی ال سی هاشو ترجمه کنید الان شما خیلی از بازی ها تو لیستتون دارید اظافه میکنید ولی این موندن و جدا دی ال سی هاش اصلا متن زیادی نداره متناش خیلی کمن

  28. mehdi yazdani

    من فارسی سازو خرییداری و نصب کردم ولی توی تنظیمات باز فارسی نبود چیکار باید کنم ؟ ممنون میشم کمک کنید

    • dante h3

      سلام و درود. اگه از نسخه اورجینال استفاده میکنید ممکنه یه آپدیتی برای بازی اومده باشه که هماهنگی فارسی ساز با نسخه اورجینال از بین رفته باشه. ولی به طور کلی چه برای نسخه کرک شده چه اورجینال، محتمل ترین احتمال اینه که فارسی ساز رو در محل درستی نصب نکردید.

  29. farhad (خریدار محصول)

    سلام-خیلی مونده تکمیل بشه؟
    و اگه میشه لابلای بازیهای سنگینی ک در حال فارسی سازی شون هستید فارسی سازی Rise of Tomb Raider و نسخه ۲۰۱۳ رو هم در نظر داشته باشید-ممنون.

    • dante h3

      سلام و درود. مشخص نیست سعی میکنیم مابین رد دد و فالوت ۴ این بازی رو هم تکمیل کنیم اما برای Rise of Tomb Raider فعلا برنامه ای نداریم.

  30. Polo

    لطفا زیرنویس بازی bannerlord رو بزارید

    • dante h3

      سلام و درود. فعلا برنامه ای برای این بازی نداریم.

  31. sirosFakhri (خریدار محصول)

    اقا لطفا اینو کامل کنین یه ساله خریدم هنوز بازیش نکردم

  32. biskoiit (خریدار محصول)

    سلام این رو خریداری کردم و نصب کردم ولی روی بازی اجرا نمیشه و هر کاری رو بگید کردم خب الان باید چی کار کنم؟

    • dante h3

      سلام و درود.
      نصب این فارسی ساز نسبت به بعضی کارهای دیگه چندان پیچیده نیست و اگه مشکلی باشه فقط از چند مورد میتونه باشه.
      مطمئن بشید فارسی ساز رو در محل درستی نصب کردید و بعد از ورود به به بازی زبان رو طبق راهنما تغییر دادید. اگه از نسخه اورجینال استفاده میکنید احتمالش هست که آپدیت جدیدی براش اومده باشه و باعث این مشکل شده باشه.

  33. Farhad (خریدار محصول)

    مرسی دانته.
    کلا سری Tomb Raider بخاطر قدمتش ب سلیقه قدیمی تر ها میخوره و بقولی عاشقش هستن و کلی خاطره باهاش دارند و نسل جدیدتر هم میشه گفت تا حدودی دوسش دارند.

  34. Farhad (خریدار محصول)

    سلام-امکانش هست در اینده Rise of Tomb Raider و Tomb Raider 2013 فارسی سازی کنید؟

    • dante h3

      سلام و درود. امکانش که هست ولی برای ماه های آینده حداقل برنامه ای نداریم.

  35. Reza gamer

    بازی فوق العاده ای هست تشکر بابت زیر نویس کردن من میخوام اینو خریداری کنم و نظرات خوندم خواستم بگم این بازی حتما dlc هاش رو زیر نویس کنید تشکر بابت وقتی که میزارید تا ما سرگرم بشیم به امید پیشرفت

  36. majid arefi (خریدار محصول)

    دانته عزیز کی میخوای دی ال سی ها رو تکمیل کنی یه سال گذشته این تاریخی نا مشخص دقیقا کی هست و لطفا نگو اگه ناراضی هستی هزینه رو برگردونم پولش به چه دردم میخوره تکمیلش کن بره دیگه……………………………….

    • dante h3

      یه برنامه برای افزایش تعداد کارکنان داریم اگه عملی بشه دیگه نه پروژه ای از اول ناقص منتشر میشه نه دیگه چیزی از قبل روی سایت میمونه که تکمیل نشده باشه. چون طرح هنوز اجرا نشده و اما و اگرهاش مشخص نیست نمیتونم بگم کی نوبت توم ریدر میرسه ولی سعی خودم رو میکنم اینو اولویت اول بذارم.

  37. dennis10 (خریدار محصول)

    با سلام میخواستم بپرسم ببینم اپدیت جدید چه زمانی ممکنه عرضه بشه؟
    باتشکر از شما

  38. kaname

    سلام لطفا و خواهشن نسخه ps4 بازیهاتونو بزارید

    • dante h3

      سلام. حداقل باید بازی مد نظر هک شده باشه که برای مثال Shadow of the Tomb Raider این شرایط رو نداره. جز این به مسائل فنی مربوط به فارسی سازی بازی مربوط میشه که میتونیم نسخه پلی ۴ رو هم قرار بدیم یا نه که برای بعضی بازی ها شدنی تره.

  39. میلاد امینی (خریدار محصول)

    سلام… بعد اون بازی LA Noire …..امروز صبح این بازی رو خریدم…. همین بازی رو توی یه سایت دیگه که حالا اسم نمیبرم دیدم رایگان…ینی ترجمه خودشون…گفتم خدایا خب اونجا رایگان هست چرا اینجا خریداری کنیم….ولی دقیقا زمین تا اسمون تفاوتش بود…اصلا اون فونت کجا این فونت کجا…اون ترجمه کجا این ترجمه کجا… ینی بدون اغراق زمین تا اسمون تفاوت بود… یا مثلا اون ترجمه ای که من دیدم ازشون فونت گ رو نداشت بجاش ک بود…چون سریع ترجمه میکنن با کلی اشتباه و ایراد….. حتی مکالمه ها با رنگ متفاوت نشون دادید تو این نسخه … برای مثال لارا رو با سفید و جانا رو با ابی و رعیس باند رو با بنفش…و خیلی ساده و روان….حرف ندارید اصلا…ولی یه ایراد باید بگیرم اینکه این بازی تقریبا میشه گفت ادامه بازی سری rase of tomb rider هستش …بعد میشه این نسخه…بهتر نبود اونو اول ترجمه میکردید بعد این رو ترجمه میکردید؟نمیگم کامل ربط پیدا میکنه ولی خب مثلا این داستان میشه ادامه انتقام پدرش تو نسخه قبلی…مثلا اینطوری سری رو ترجمه میکردید خیلی توپ میشد….ولی الحق ترجمهاتون روان و شیوا و عالی هست…..بی دلیل نیست میگن همیشه چیزای خوب باید هزینه کرد….من که راضیم از سایتتون و خریدام…به امید ادامه راحتون…لطفا کامنتمو تایید کنید…دم شما گرم ..موفق باشید.

  40. milad

    سلام من نسخه اورجینال بازی رو‌دارم میخواستم ببینم کار میکنه زیر نویس رو استیم در ضمن نسخه defintive edition daram

    • dante h3

      سلام و درود. توی آخرین هماهنگ سازی انجام شده طبق گفته دوستان با نسخه استیم هم بدون مشکل هماهنگ بود اما متاسفانه نمیدونم با آپدیت های بعدی که برای بازی منتشر شده هنوزم هماهنگ هست یا خیر.

  41. محراب (خریدار محصول)

    فقط میتونم بگم دمتون گرم واقعا 🙂

دیدگاه خود را بنویسید