Shop

Life is Strange: Episode 1

(دیدگاه 35 کاربر)

با استفاده از این برنامه میتوانید قسمت اول بازی زندگی عجیب است را فارسی کرده و مراحل آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

دانلود:
توضیحات
تصاویر
ویدیو ها
نظرات (35)

توضیحات

با استفاده از این برنامه میتوانید قسمت اول بازی زندگی عجیب است را فارسی کرده و مراحل آن را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

قابلیت های فارسی ساز:

  • فارسی سازی تمامی زیرنویس های گیم پلی.
  • فارسی سازی نام تمامی وسایل.
  • فارسی سازی تمامی دیالوگ های انتخابی.
  • فارسی سازی یادداشت و متن هایی که از نظر داستانی حائز اهمیت هستند.
  • فارسی سازی تمامی پیامک ها.

توجه: این فارسی ساز امکان فارسی سازی زیرنویس میان پرده ها را ندارد.

 

راهنمای نصب:

  • فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
  • به تنظیمات بازی رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس را فعال کنید.
  • از بازی لذت ببرید.

 

نسخه ی هماهنگ:

این فارسی ساز به روی نسخه PROPHET تست شده و با آن هماهنگی کامل دارد.

از هماهنگی این فارسی ساز با سایر نسخه های موجود اطمینان کاملی وجود ندارد.

پس بهتر است در صورت هماهنگ نبودن بازی خود پس از نصب فارسی ساز نسخه PROPHET را از اینجا دانلود کنید.

 

تصاویر

life-is-strange-1-فارسی-ساز-بازی

life-is-strange-2-فارسی-ساز-بازی

life-is-strange-3-فارسی-ساز-بازی

ویدیو ها

35 دیدگاه برای Life is Strange: Episode 1

  1. طاها

    سلام ایا روی نسخه ی GOG کار می کنه؟ یا فقط روی نسخه prophet کار میک نه

    • dante h3

      سلام و درود. با نسخه پرافت کاملا تست شده و مطمئنا باهاش هماهنگه. سایر نسخه ها وضعیت نامشخصی داره.

  2. علیرضا

    سلام و خسته نباشید ببخشید این نسخه فقط episode 1 هست؟؟؟؟؟

    • dante h3

      سلام و درود. این صفحه ای که در اون نظر گذاشید فقط زیرنویس قسمت اول رو به صورت رایگان داره. زیرنویس کل فصل هم به صورت فروشی موجوده.

  3. علیرضا طاهری

    سلام خسته نباشید این زیر نویس ها برا گوشیه یا کامپیوتر؟

    • dante h3

      سلام و درود. تمام کارهای ما برای کامپیوتره و برخی موارد هم برای پلی استیشن ۳ و ۴ هم قرار گرفته. برای گوشی هنوز کاری قرار نگرفته.

  4. M.A

    سلام من زیرنویس رو دانلود کردم بعد اکسترک کردم بعد دو تا فایل زیپ بود که اونها رو هم اکسترک کردم و توی یکی از اون فایل ها اپیزود یک تا پنج با فرمت آی ان تی بود و در فایل دیگه هم فایل نصبی بود این دوتا فایل رو تو محل نصب بازی کپی کردم و بعد فارسی ساز رو نصب کردم ولی هر کاری می کنم نمیاد چیکار کنم؟

    • dante h3

      سلام و درود. فایل نصبی رو باید در پوشه اصلی بازی که هم نام با اسم بازیه نصب کنید. اگه پوشه صحیحی نصب بشه بعیده مشکلی باشه.

  5. Mostafa

    هرکاری میکنم زیرنویس کار نمیکنه

    • dante h3

      سلام و درود. دوتا احتمال بیشتر صادقه یا بازی شما با فارسی ساز هماهنگ نیست که اگه نسخه توصیه شده رو دانلود کنید حل میشه. یا ممکنه به اشتباه فصل دیگه ای از این بازی رو نصب کرده باشید و فارسی ساز رو روی بازی اشتباهی میریزید.

  6. Gnboy

    وقت بخیر زیرنویس این بازی و خدای جنگ ۳ و لست رو برای ps4 نمیشه تبدیل کرد؟؟؟

    • dante h3

      سلام و سال نو مبارک. نه متاسفانه.

  7. 09380338873

    سلام من نسخه PROPHET مراحل ۱-۵ را دارم ولی محل نصب دقیق را بلد نیستم و لی توی نظرات خواندم تا کمی بلد شدم ولی باز هم عمل نمی کنه نه منو و نه متن هیچ کدام فارسی نمی شوندپس لطفا محل دقیق نصب را بگویید.

    • dante h3

      فارسی ساز رو باید مستقیما در پوشه اصلی بازی نصب کنید تا تغییرات اعمال بشه.
      یعنی پوشه ای که فولدرهای Binaries و Engine در اونجا قرار دارند.
      علاوه بر این نباید فارسی ساز در محل دیگه ای ریخته بشه و بعدا فایل هارو منتقل کنید، چون در این حالت امکان بروز خطا خیلی زیاده.

  8. vahid

    سلام خیلی ممنون از سایت خوبتون فارسی ساز بتمن رو خریدم خیلی راضی بودم ایشالا که فصل دومش رو هم ترجمه کنید.
    میخاستم فارسی ساز این بازی رو بخرم برای همین اومدم قسمت اول رو دانلود کردم و بعد نصب نه منو ها و نه مکالمه ها فارسی نمیشن.فارسی ساز رو تو پوشه اصلی نصب کردم و نسخه ای که گفتین رو دانلود کردم.لطفا راهنمایی کنید باتشکر

    • dante h3

      فعلا احتمالش کمه فصل دوم بتمن رو ترجمه کنیم.
      درباره لایف هم یک مشکلی در فارسی ساز بود که برطرف شد.
      دوباره دانلود کنید و مجددا در پوشه اصلی بازی نصب کنید.
      اگه بعد از نصب فارسی نشه پس حتما نسخه بازی شما هماهنگ نیست.
      بطور کلی نسخه PROPHET رو برای دانلود توصیه میکنیم، چون سایر نسخه ها ممکنه با قسمت ۲ تا ۵ یا حتی قسمت اول هماهنگ نباشه.

  9. pff671

    سلام خسته نباشید. ببخشید بخش journal یا همون دفترچه بازی فارسی نیست. من نسخه پنج قسمتی کدکس رو گرفتم. ممکنه بخاطر اینکه فقط فارسی ساز قسمت اول رو گرفتم این مشکل پیش اومده باشه؟ اگه امکانش هست یه راه حلی بگین.

    • dante h3

      فارسی ساز فصل اول این بازی تمام زیرنویس ها و یادداشت های مهم رو فارسی میکنه و قسمت خاطرات و یادداشت های غیر داستانی ترجمه نشده.
      اگه موارد اشاره شده بدون مشکل فارسی شده پس نصب ایرادی نداره.

  10. sajad6849

    سلام بازی من تمام ۵ قسمت رو یه جا داره .نسخه codex هست.روی این نسخه قابل اجرا هست؟
    من انجام دادم هیچ اتفاقی نیوفتاد.آیا باید کار خاصی انجام بدم.سپاس///

  11. sajad6849

    دانلود نمیشه چرا؟؟

    • dante h3

      اگه از نرم افزارهایی مانند IDM برای دانلود استفاده میکنید، بدون اینکه سایز فایل نمایش داده بشه به محض نمایش صفحه دانلود، دانلود رو شروع کنید.

  12. reza khateri (خریدار محصول)

    خوشبختانه مشکل حل شد.ممنون از ترجمه خوبتئن .اگه ممکنه بازی هایی مثل portal 2 هم ترجمه کنین میدونم خیلی سخته و پردیالوگه ولی به نظرم ارزشش رو داره

    • dante h3

      در واقع قبلا ما این بازی رو به صورت ناقص ترجمه کردیم اما کار نیمه کاره رها شد.
      نمیتونم قولی بدم اما شاید در آینده نزدیک کار رو تکمیل کردیم.

  13. reza khateri (خریدار محصول)

    سلام
    من فارسی ساز رو مطابق اموزشتون نصب کردم.اما هنوزم زیرنویسا انگلیسیه .مشکل از کجا میتونه باشه ؟

  14. هادی (خریدار محصول)

    سلام.یه بار زیرنویس و دانلود کردم و نصب کردم اما متاسفانه فونت ها مربع نشون داده شد.بازیو پاک کردم تا دوباره تلاش کنم.زیرنویس هم دوباره دانلود کردم اما این بار موقع اکسترکت کردن فایل اصلی پیغام آسیب دیده میده.چندین بار دانلود کردم اما باز همونه!

  15. saeed

    salam ramz account ro gom kardam harchi mizanam link baram nemifreste lotfan residegi konid man ghablan kharid dashtam

    • dante h3

      رمز جدید ایمیل شد.

  16. mohsenmi (خریدار محصول)

    بله همه رو تست کردم البته احتمالا با این یکی سازگار نیست نسخش. بازمم ممنون از سایت خوبتون.

  17. mohsenmi (خریدار محصول)

    ببخشید من وقتی فارسی ساز رو نصب نکردم همچی درسته
    ولی بعد از نصب فارسی ساز نصب میکنم بعد نگار صفحه زووم میشه
    دو بار هم پاک کردم نصب کردم بازم همین بود. از رزلوشن این چیزا نبود.
    نسخه codex هم هست
    ممنون میشم راهنمایی کنید

    • dante h3

      مشکل خیلی عجیبیه و تا حالا همچین موردی نداشتیم.
      شما مطمئنید که مشکل از رزولیشن نیست؟
      محض امتحان هم که شده بهتره بازی رو از حالت تمام صفحه در بیارید و چند بار رزولیشن رو به اعداد مختلفی تغییر بدید تا ببینید صفحه به حالت نرمال برمیگرده یا خیر.
      اگه بازم مشکل حل نشد توصیه میکنم نسخه ای که در کانال قرار دادیم رو دریافت کنید:
      https://telegram.me/gamesub_ir/48

  18. mohsenmi (خریدار محصول)

    سلام بازی THE WITCHER 3 نمیشه فارسی کنین؟
    بهترین بازی جهانه و مطمئنا برای شما هم خیلی بصرفه میشه ما هم که عشق میکنیم
    ممنون میشم بدونم میشه یا نه

    • dante h3

      حق با شماست بهترین بازی جهانه.
      اما متاسفانه سنگین ترین بازی جهان برای ترجمه هم هست!
      ترجمش با یک تیم حرفه ای هم وقت و سرمایه گذاری زیادی لازم داره.

  19. anosh (خریدار محصول)

    من تست لایف ایز استرنج رو گرفتم، حالا کاملش رو هم میگیرم که کلا بتونم همه چیز بازی رو درک کنم.
    بازی های خیلی خوبی هست که می تونید فارسی کنید، سعی کنید ادامه بدید. تبلیغ هم کنید که همه بدونن.
    بهترین کار هم اینه که با این سایتای دانلود قرار داد بذارین. شما فارسی کنید، اونا هم آنلاین یا فیزیکی که میفروشن بذارن
    هم شما سود کنید هم اونا

    • dante h3

      پیشنهاد جالبیه.
      تو آینده بررسی میکنیم اگه امکانش بود حتما این طرح رو پیاده میکنیم.

  20. anosh (خریدار محصول)

    کار میکنه، فوق االعاده اس!
    آقا حیفه کارتون. با این سایتای دانلود بازی لینک کنید، فارسی ساز شما رو بذارن
    ملت که دانلود میکنن بخرن هم شما سود کنید هم اونا
    اینجوری درآمدتون هم میره بالا؛ بهرحال تشویق میشید ادامه بدید

  21. Bango

    با سلام
    خواستم بپرسم که بازی فقط روی نسخه های کرکی کار میکنه ؟ روی نسخه اورجینال کار نمیکنه؟ با تشکر

    • dante h3

      به روی نسخه های غیر کرک شده تست نشده.
      به نظر نمیاد تفاوتی داشته باشن، ولی حتما قبل از خرید با قسمت اول تست کنید.

  22. anosh (خریدار محصول)

    سلام و وقت بخیر.
    من نسخه اپیزود پنجم این بازی رو از کودکس گرفتم که البته داخلش سایر اپیزود ها هم هست.
    ولیکن، نسخه رایگان اپیزود اول رو گرفتم تا تست کنم!
    متاسفانه موفق نشدم.
    اینکه داخل پوشه بازی نصب کنم منظور چیه؟
    ? D:\Life Is Strange Episode5 یا اینکه توی پوشه اصلی هم باید مسیر خاصی رو برم؟

    • dante h3

      به محل نصب بازی برید و داخل پوشه LifeIsStrangeGame نصب کنید.

  23. ami_ald (خریدار محصول)

    خیلی خوبه ولی کاش از یه فونت ساده استفاده میکردین چون اینجوری خوندن زیرنویس یکم سخت میشه

  24. amir73

    سلام بر شما عزیز.

    ببخشید مشکل زیرنویس ها در نسخه ps3 به نظرتون قابل حل شدن هست؟

    • dante h3

      برای فصل یک مردگان متحرک که هنوز راه حلی پیدا نکردیم.
      برای موارد دیگه هم باید بررسی بشه و در صورت امکان نسخه پلی ۳ اضافه میشه.

  25. flashpoint

    جناب امکان خرید نسخه ۵ فصل این کار نیست مدام مرورگر موقع وصل شدن به سرور زرین پال تایم اوت میشه

    • dante h3

      متاسفانه چند روزه درگاه پرداخت یه مشکلی داره که از سایت ما هم نیست.
      احتمالا بزودی حل میشه.
      اگه این مشکل ادامه داشت، طی چند روز آینده درگاه پرداخت رو تغییر میدیم.

  26. flashpoint

    تشکر ولی ایکاش تو توضیحات بنویسید که تنها با نصب مجدد بازی مشکل حل میشه تا کسایی مثل من که نسخه اویجینال استیم رو دارن قبلش از بازی محض احتیاط یه بک آپ بگیرن، راه حلی که گفتید هم مشکل دکمه های بازی رو حل کرد ممنون، ترجمه هم خوب بود و فقط یک ایراد املایی تا جایی که بازی کردم دیدم، اگر ایرادها رو حل میکنید و نسخه جدید برای هر زیرنویس ارائه میدید خیلی خوب میشه که هر فارسی ساز رو نسخه بدید مثلا نسخه ۱ و نسخه ۱٫۱ و نسخه ۱٫۲ و … تا اینطوری هروقت آپدیتی منتشر کردید کابر مطلع بشه و آپدیت جدید رو استفاده کنه.
    نسخه کامل ترجمه برای این بازی رو هم میخوام از سایتتون بخرم چون واقعا در کل لذت بردم، امیدوارم با نسخه من که اوریجینال استیمه مشکل نداشته باشه
    موفق باشید منتظر ترجمه های بیشتر هستیم

    • dante h3

      موردی که گفتید رو در نظر نگرفته بودیم.
      تو فارسی ساز های آینده یا یه راه برای حذف بدون مشکل فارسی ساز ایجاد میکنیم یا حتما اشاره میکنیم.
      هر فارسی سازی که اشکال مهمی داشته باشه حتما رفع میکنیم و تحت قالب ورژن جدید به سایت اضافه میکنیم ولی به خاطر کوچک بودن تیم رفع ایراد موارد جزئی کارهای قبلی مشکله و سخت میتونیم این مشکلات رو بررسی کنیم.
      بعید میدونم مشکلی با نسخه استیم داشته باشه ولی قبل از خرید و نصب حتما توضیحات ذکر شده رو هم بخونید.
      اگر مشکلی هم بود از طریق پشتیبانی مطرح کنید.

      شما هم موفق باشید و بزودی کارهای جدیدی معرفی میکنیم.

  27. flashpoint

    سلام چطور میشه تنظیمات رو به قبل برگردوند و این برنامخ فارسی ساز رو جذف کرد؟ من این زیرنویس هارو گرفتم و بازی فارسی هم شده البته هرچند یسری ایرادات عجیب بوجود اومده که مهمترینش اینه که کیبورد ازکار افتاده در حین بازی مثلا wasd برای جلو و عقب و چپ و راست راه رفتن از کار افتاده هرچند تو تنظیمات سرجاشون هستن و فقط میشه با دکمه های فلش جابجاشد.

    • dante h3

      بعد از نصب فارسی ساز تنها با نصب مجدد بازی میتونید بازی رو به حالت قبلی برگردونید.
      برای مشکلی که ذکر کردید هم راه حلی وجود داره. قبل از اجرای بازی مطمئن بشید که زبان تایپ ویندوز روی انگلیسی تنظیم شده و بعد بازی رو اجرا کنید. در این حالت نباید مشکلی باشه.

  28. احمد (خریدار محصول)

    رایگان شد؟
    شانس ما رو 😀

  29. احمد (خریدار محصول)

    ممنون

  30. احمد (خریدار محصول)

    سلام اگه میشه متن ویدیو ها رو برای من بفرستین میخوام قسمت دوم رو بخرم

    • dante h3

      متن ها اضافه شد.
      از بخش خرید های من میتونید متن میان پرده هارو دانلود کنید.

  31. احمد (خریدار محصول)

    البته واسه حجم من خودمم تعجب کردم چون قبلا حدود ۴۰ مگ بود فک کنم.
    میشه ویدیو ها رو جدا برا دانلود بزارین؟ یا حداقل متنشون رو؟

    • dante h3

      خود ویدیو هارو که گمون نکنم هیچوقت برای دانلود بزاریم.
      ولی متن ویدیو هارو احتمالا جداگونه قرار میدیم.
      یا اینکه یه راهکار دیگه برای این موضوع ایجاد میکنیم.

  32. احمد (خریدار محصول)

    سلام
    این مشکل میان پرده ها رو کی حل میکنید؟
    یادمه قبلا که رایگان گذاشته بودید (در سایت قبلیتون: شدوشاپ) این مشکل رو نداشت.

    • dante h3

      این مشکل قبلا هم وجود داشت. با این تفاوت که اون موقع زیرنویس هارو به ویدیو های بازی اضافه کرده بودیم.
      با توجه برخوردی که در گذشته خریدار ها نسبت به کیفیت و حجم ویدیو ها داشتند، تصمیم گرفتیم این بار تا زمان حل کامل این مشکل، کاری به میان پرده ها نداشته باشیم.
      متاسفانه تا الان پیشرفت خوبی در این زمینه نداشتیم پس اگه تا یکی دو روز دیگه نتونستیم مشکل رو حل کنیم، تا تاریخ نامشخصی اضافه کردن زیرنویس میان پرده ها تاخیر میخوره.

  33. Fantasy Hero (خریدار محصول)

    بازی رو از اول نصب کردم، (نسخه آزمایشی رو حذف کردم)، دوباره زیرنویس رو نصب کردم و در نهایت زیرنویس بازی درست شد. در ضمن مثل بقیه اپیزودها باید تو پوشه Life Is Strange/LifeIsStrangeGame کپی بشه.
    بسیار متشکر

  34. FanatsyHero (خریدار محصول)

    نسخه آزمایشی کار میکنه، ولی نسخه خریداری شده مجموعه فایل های CU_E1 در مسیر Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\INT رو حذف میکنه…

    • dante h3

      نیازی نیست دونه دونه فایل هارو چک کنید!
      شما بازی رو اجرا کنید، اگه داخل بازی مشکلی بود اونوقت بنده در خدمتم.

  35. رندی (خریدار محصول)

    ببخشیدوقتی تو desktop یا یه جای غیر از پوشه بازی extract میکنم/ نصب میکنم, توی پوشه های Localization و CookedPCConsoleFinal و Config هیچی نیست و به خاطر اینم کار نمیکنه.

    • dante h3

      در صورتی که فارسی ساز در محل نصب بازی ریخته بشه، تغییرات لازم به روی فایل ها اعمال میشه.

دیدگاه خود را بنویسید