ترجمه ی GTA V کنسل شد

حدود سه ماه قبل مقدمه چینی را برای ترجمه ی یکی از عظیم ترین بازی های نسل هفتم و هشتم شروع کردیم. بازی

حدود سه ماه قبل مقدمه چینی را برای ترجمه ی یکی از عظیم ترین بازی های نسل هفتم و هشتم شروع کردیم. بازی زیبای GTA V با پیش از صد هزار خط متن (چیزی حدود ده برابر Life is Strange) سنگین ترین کار تیم ما تا به امروز، به حساب میرفت. ولی مشخصا ترجمه چنین بازی عظیمی به ماه ها زمان، چندین مترجم حرفه ای، برنامه ریزی منظم و سرمایه گذاری میلیونی نیاز داشت و ریسک بسیار بزرگی برای کسب و کار نو پایی مثل زیرنویس کردن بازی های کامپیوتری به حساب می آمد. به همین خاطر برای اطمینان از استقبال مردم و جذب بخشی از سرمایه مورد نیاز کار، شروع به پیش فروش فارسی ساز کردیم و تبلیغاتی نیز در این مورد انجام دادیم. اما متاسفانه استقبال به قدری ضعیف بود که حتی ده درصد از سرمایه مورد نیاز شروع کار نیز فراهم نشد، و این موضوع باعث نا امیدی تیم گیم ساب و کاهش رشد کارهای معمول سایت نیز شد.

در سه ماه گذشته در تقلا بودیم که با حذف متن های خارج از مراحل اصلی یا طولانی تر کردن مدت ترجمه، کار را از کنسل شدن نجات دهیم. اما متاسفانه این تقلا به تنهایی کافی نبوده و امروز به طور رسمی کنسل شدن کار را به دلیل عدم استقبال کافی اعلام میکنیم.

 

سخن آخر:

با وجود کنسل شدن GTA V، سایت گیم ساب همچنان به مسیر خود ادامه داده و بازی های بیشتری را ترجمه میکند. اما روند اینکار کاملا به استقبال طرفداران وابسته است. ما تنها میتوانیم بازی هایی را ترجمه کنیم که از فروش و استقبال آنها مطمئن هستیم، و یا توان یا بودجه ی آنها را در دست داریم و ترجمه بازی های خارج از این دسته برای ما غیر ممکن است و تنها با حمایت واقعی مصرف کنندگان (نه تنها حمایت لفظی) ممکن میشود.

و در آخر از ۱۳ پیش خرید کنندگان GTA V که حامیان واقعی این پروژه بودند، نهایت تشکر را دارم. و بزودی با این عزیزان جهت بازگشت هزینه ی پیش خرید تماس خواهیم گرفت.

با تشکر – مدیر سایت گیم ساب

 

درباره dante h3

مدیر کل گیم ساب، مترجم و ویرایشگر بازی های کامپیوتری.

77 دیدگاه در “ترجمه ی GTA V کنسل شد

    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
        1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده
        1. نویسنده
    1. نویسنده
    1. نویسنده

ارسال دیدگاه